TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBCUTANEO [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Body fat mass is the actual weight of fat in [a] body.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
DEF

Masse de gras corporel […] qui comprend le tissu adipeux sous-cutané, le tissu adipeux viscéral […] et les molécules de gras intracellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

La masa corporal grasa por su parte es aquella porción formada por grasa almacenada(encontrada en el tejido subcutáneo) y las grasas esenciales, responsables por el funcionamiento fisiológico normal.

Save record 1

Record 2 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.

CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.

Key term(s)
  • axillary lymph node

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.

OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.

Key term(s)
  • nœud lymphatique axillaire
  • ganglion axillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
nodi lymphatici axillares
Latin, plural
DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.

Key term(s)
  • ganglio linfático axilar
  • nódulo linfático axilar
Save record 2

Record 3 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

The intermediate stage of (Taenia multiceps or Taenia coenurus) is a coenurus found in the nervous system of sheep and other ruminants and man.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Forme larvaire de certains ténias, parasite du tissu sous-cutané, des muscles et du cerveau chez l'homme et chez certains animaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

El cenuro, o multiceps, se desarrolla en vertebrados y consiste en un quiste o vesícula de tamaño medio y pared transparente [...] Es el metacestodo de Taenia serialis que se localiza en el tejido subcutáneo de los conejos y el de Taenia multiceps que denominó Coenurus cerebralis en oveja.

Save record 3

Record 4 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathological accumulation of air in tissues or organs; applied especially to such a condition of the lungs.

OBS

See pulmonary emphysema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État pathologique affectant le système respiratoire et produit par des lésions destructrices des bronchioles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de gas o aire en órganos o tejidos.

PHR

enfisema pulmonar, subcutáneo.

Save record 4

Record 5 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The muscles of the anal region. ... The superficial fascia is very thick, areolar in texture, and contains much fat in its meshes. On either side a pad of fatty tissue extends deeply between the levator ani and obturator internus into a space known as the ischiorectal fossa.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Couche de tissu située au-dessous du derme profond, composée d'un réseau de tissu graisseux cloisonné par des travées conjonctivo-élastiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Tejido subcutáneo.

Save record 5

Record 6 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Seringue munie d'une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.

CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques (extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.

Save record 6

Record 7 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are (1) intraperitoneal, (2) subcutaneous, (3) intramuscular, and (4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated. ... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.

Save record 7

Record 8 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A swelling under the hide, especially of the back of cattle, horses and various other mammals caused by the maggot of a botfly or warble fly.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection causée aux animaux, et plus particulièrement aux bovins, par les larves d'hypodermes.

CONT

[...] l'hypodermose est caractérisée par la présence de tumeurs, de volume variable, sur le dos, les épaules, les reins.

OBS

Maladie parasitaire causée par les larves de la mouche Hypoderma boris et M. lineatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Infestación] generada por moscas del género Hypoderma cuyas larvas se instalan en el tejido subcutáneo alimentándose a expensas de las reservas grasas del animal, además de producir lesiones cutáneas y debilitamiento en caso de grave infestación, puede influir sobre el crecimiento y desarrollo de los animales.

Save record 8

Record 9 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d'un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.

Save record 9

Record 10 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions « lambeau étendu » et « grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.

Save record 10

Record 11 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Unit of tissue and skin (flap) that is supplied by small blood vessels (perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.

CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Complications des reconstructions mammaires : lambeau perforant [de veines et d'artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.

Save record 11

Record 12 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Save record 12

Record 13 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Immunology
DEF

An instrument bearing one or more sharp points, used in scarification.

OBS

Scarification: Production in the skin of many small, superficial scratches or puncture, as for the introduction of smallpox vaccine.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Immunologie
DEF

Instrument en acier, à extrémité tranchante, utilisé pour la scarification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inmunología
DEF

Instrumento mecánico especialmente diseñado para [...] practicar [...] pequeñas incisiones en la piel y tejido subcutáneo.

Save record 13

Record 14 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue composed of a cluster of boils (furuncles), usually due to Staphylococcus aureus, with multiple formed or incipient drainage sinuses.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion infectieuse de l'appareil glandulaire pilo-sébacé, d'origine staphylococcique, constituée par l'agglomération de plusieurs furoncles.

OBS

L'anthrax qui, le plus souvent, siège à la nuque ou au dos évolue habituellement vers la diffusion et la nécrose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Inflamación de naturaleza infecciosa, circumscrita y dura del tejido subcutáneo producida por la acumulación de forúnculos [...]

Save record 14

Record 15 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Beneath the skin.

Key term(s)
  • hypodermic
  • subdermic

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est situé ou qui s'effectue sous la peau.

CONT

Injection sous-cutanée, tissu sous-cutané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Que está situado o que sucede por debajo de la piel.

Save record 15

Record 16 1990-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A general term for small swellings palpable in the subcutaneous tissue. Examples include rheumatoid nodules, nodules associated with acute rheumatic fever, connective tissue diseases, and vasculitis, as well as tophi and calcinotic nodules.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petites formations circonscrites nodulaires, palpables, dans le tissu sous-cutané. Exemples : les nodules rhumatoïdes, les nodules qui accompagnent le rhumatisme articulaire aigu, les maladies du tissu conjonctif, les vasculites, la calcinose ainsi que les tophi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: