TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSIDIO [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

[...] subsidio por retiro : se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.

Save record 1

Record 2 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Canadian businesses, non-profit organizations, or charities who have seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic may be eligible for a subsidy to cover part of their commercial rent or property expenses, starting on September 27, 2020, until September 25, 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Les entreprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu'au 25 septembre 2021.

OBS

Subvention d'urgence pour le loyer du Canada; SULC : désignations utilisées dans la «Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (Subvention d'urgence pour le loyer du Canada et Subvention salariale d'urgence du Canada)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Bienes raíces
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
OBS

CERS: acrónimo que proviene del inglés "Canada Emergency Rent Subsidy".

Save record 2

Record 3 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The federal government is providing eligible employers of any size a temporary wage subsidy from March 15 to June 6[, 2020], called the Canadian Emergency Wage Subsidy (CEWS).

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'administration publique fédérale accorde aux employeurs admissibles, peu importe leur taille, une subvention salariale temporaire du 15 mars au 6 juin [2020], appelée la Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 3

Record 4 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Young Canada Works in Both Official Languages is a summer job program. Eligible employers may benefit from wage subsidies and access to a pool of talented youth with innovative ideas and competitive skills.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles est un programme d'emplois d'été. Les employeurs admissibles peuvent bénéficier de subventions salariales et accéder à un bassin de jeunes candidats talentueux aux compétences concurrentielles, capables d'idées novatrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

[...] propietarios de varias pequeñas empresas [...] están utilizando el subsidio salarial para pagar a sus empleados [...]

Save record 4

Record 5 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) [supports] employers that are hardest hit by the pandemic, and protect the jobs Canadians depend on.

OBS

This wage subsidy aims to prevent further job losses, encourage employers to re-hire workers previously laid off as a result of COVID-19, and help better position Canadian companies and other employers to more easily resume normal operations following the crisis.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

[La Subvention salariale d'urgence du Canada] consiste à appuyer les employeurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19 et [à] protéger les emplois dont les Canadiens dépendent pendant cette période difficile.

OBS

Cette subvention salariale vise à prévenir d'autres pertes d'emplois, à encourager les employeurs à réembaucher les travailleurs qu'ils ont dû mettre à pied à cause de la COVID-19 et à aider les entreprises canadiennes et d'autres employeurs à mieux se positionner pour reprendre plus facilement leurs activités régulières après la crise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 5

Record 6 2020-07-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A fixed sum of money paid periodically for services or to defray expenses.

PHR

stipend level

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les projets du Service jeunesse Canada [...] sont réalisés à l'échelon local, durent normalement de six à neuf mois et prévoient le versement d'une allocation hebdomadaire et d'une prime de persévérance aux participants [...]

PHR

montant des allocations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Prestación económica, generalmente concedida por una administración pública, que tiene por finalidad ayudar a una persona en situación de especial necesidad.

CONT

La regla general es que la asignación sea percibida por el beneficiario a cuyas expensas vive el causante. Sin embargo, las asignaciones causadas por hijos menores deben pagarse directamente a la madre [...]

Save record 6

Record 7 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

In Canada, the benefit paid to workers while out of a job.

OBS

The term "unemployment insurance" was replaced in Canada by "employment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Au Canada, indemnité que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé au Canada par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
DEF

Prestación contributiva de la cual se puede beneficiar una persona en situación legal de desempleo y que cumple determinados requisitos establecidos legalmente.

Save record 7

Record 8 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 8

Record 9 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A monthly allowance paid to families with children to help cover the costs of child maintenance.

OBS

Baby bonus: term used colloquially.

OBS

mother's allowance: term used in Ontario and translated by "prestation familiale".

OBS

family allowance payment: term usually used in the plural.

OBS

family allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • family allowance payments

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestations versées au chef de famille et destinées à apporter des chances égales à tous les enfants.

OBS

mother's allowance : terme employé en Ontario et traduit par «prestation familiale».

OBS

allocation familiale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Ayuda económica que la seguridad social concede a un empleado o a una familia en función de los hijos que tiene.

OBS

subsidio familiar : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
OBS

housing allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

Avantage accordé à un membre du personnel par son employeur qui prend à sa charge, en tout ou en partie, les frais de logement de cette personne.

OBS

indemnité de logement; allocation logement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
Save record 10

Record 11 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A feature of Employment Insurance (EI) that provides additional benefits to low-income families with children.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le régime d'assurance-emploi prévoit un supplément au revenu familial qui accroît le montant des prestations versées aux familles à faible revenu ayant des enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Prestación complementaria o subsidio variable en función del número de miembros de la unidad familiar y de la renta(o ingreso).

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.

OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.

OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Key term(s)
  • fringe benefit
  • employee benefit
  • non-wage benefit
  • marginal benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.

OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.

Key term(s)
  • avantage social
  • avantage complémentaire
  • avantage hors salaire
  • bénéfice marginal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas : vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.

Save record 12

Record 13 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
DEF

Prestation individualisée de la collectivité publique, généralement en argent (par exemple, les allocations familiales, les allocations de chômage, les allocations de maternité), versée périodiquement à une personne en vertu de la législation sociale pour faire face à un besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
DEF

Prestación económica, generalmente concedida por una administración pública, que tiene por finalidad ayudar a una persona en situación de especial necesidad.

CONT

La regla general es que la asignación sea percibida por el beneficiario a cuyas expensas vive el causante. Sin embargo, las asignaciones causadas por hijos menores deben pagarse directamente a la madre [...]

Save record 13

Record 14 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A benefit which can be paid, in some cases, to the widow of the pension plan beneficiary.

Key term(s)
  • widow benefit

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation pouvant, dans certains cas, être payée à la veuve du bénéficiaire d'un régime de pension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 14

Record 15 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a compendium of allowances, benefits and conditions applicable to employees, other than military, posted outside Canada.

OBS

foreign-service allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Ensemble d'indemnités, d'avantages et de conditions qui s'appliquent aux employés en poste à l'étranger, à l'exception des militaires.

OBS

allocation de service extérieur : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Función pública
Save record 15

Record 16 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
DEF

An addition to basic pay dependent on the Index of Retail Prices.

OBS

cost-of-living bonus; cost of living allowance: terms officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Supplément de rémunération versé en compensation du coût de la vie élevé associé au lieu de travail.

OBS

indemnité de vie chère : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Beneficios sociales
CONT

La prima de costo de vida fue creada [...] con el objeto de ajustar la remuneración de los servidores públicos del Ministerio de Relaciones Exteriores que se encuentren prestando servicios en el exterior.

Key term(s)
  • subsidio por coste de vida
Save record 16

Record 17 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Coopération et développement économiques
DEF

Soutien financier accordé par l'État ou une collectivité publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • subsidios estatales
Save record 17

Record 18 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Indemnité de représentation (versée aux fonctionnaires de rang supérieur à D-1, par opposition à «hospitality expenditures», dépenses de représentation - des fonctionnaires de la classe D-1 et au-dessus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Key term(s)
  • subsidio de representación
Save record 18

Record 19 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Real Estate
CONT

The rental subsidy is defined as the portion of the full market rent paid by the lead department to PWC [Public Works Canada], which is 100% for the first five years and thereafter will vary depending on the rental subsidy calculation as set out in Appendix B of the Workplace Day Care Centre Policy.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Immobilier
CONT

Par subvention locative, on entend la partie du taux maximum du marché payée à TPC [Travaux publics Canada] par le ministère principal, à savoir 100 % les 5 premières années, et un taux variable par la suite en fonction du calcul de la subvention locative figurant à l'annexe B de la politique sur les garderies en milieu de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Bienes raíces
Save record 19

Record 20 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 20

Record 21 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Subvention qui fausse les échanges : Discours du ministre du commerce extérieur, 28 juin 1989.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 21

Record 22 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
CONT

... direct grants made by the National Research Council and the university research Granting Councils will decline only slightly over the forecast period.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les subventions directes accordées par le Conseil national de recherches du Canada et par les conseils qui subventionnent la recherche universitaire diminueront légèrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Relaciones internacionales
Save record 24

Record 25 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

maternity benefit: Usually in the plural form.

Key term(s)
  • maternity benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Allocation versée à la femme à l'occasion de la naissance d'un enfant. Cette somme a pour objet de compenser la perte de salaire ou de revenu encourue.

OBS

Il arrive que cette allocation soit accordée au salarié lorsque son épouse donne naissance à un enfant.

OBS

prestation de maternité : s'emploie généralement au pluriel.

Key term(s)
  • prestations de maternité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 25

Record 26 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inversiones
Save record 26

Record 27 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 28

Record 29 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The freeing up of prices is also the most efficient way to eliminate the liquidity overhang that built up in most of these countries in the latter years of central planning, and to reduce the budgetary burden of price subsidies.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

La libération des prix est aussi le moyen le plus efficace d'éponger l'excès de liquidité accumulé dans la majorité de ces économies au cours des dernières années de planification centrale, et de diminuer le poids budgétaire des subventions aux prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 29

Record 30 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
OBS

Assistance payment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Key term(s)
  • welfare benefits
  • welfare payments
  • assistance payments

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
OBS

Allocation d'assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Key term(s)
  • prestations d'aide sociale
  • prestations de bien-être social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
Key term(s)
  • prestaciones de asistencia social
  • subsidios de asistencia social
Save record 30

Record 31 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Indemnité versée aux chômeurs nécessiteux, soit que les prestations régulières d'assurance-chômage soient insuffisantes, soit qu'elles soient épuisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 31

Record 32 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Save record 32

Record 33 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
OBS

Limited to travel expenses.

OBS

Legal fees for travel, travelling expenses, travel expenses : Usually in the plural form.

Key term(s)
  • legal fee for travel
  • travelling expense
  • travel expense

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Limité aux frais de déplacement.

OBS

frais de voyage; frais de déplacement : habituellement utilisé au pluriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Lenguaje parlamentario
Save record 33

Record 34 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
Key term(s)
  • micro-capital grants
  • microcapital grant
  • micro capital grant

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • subvention en microcapital
  • subvention en micro capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • subsidios de microcapital
Save record 34

Record 35 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
DEF

[An] allowance paid to employees when required to work other than normal hours and who must travel to or from their homes when convenient public transportation or other transportation facilities are not available.

OBS

transportation allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
DEF

Remboursement des frais de transport d'[un employé qui est tenu] de travailler en dehors de ses heures de travail normales et qui ne peut emprunter d'autres moyens ou des moyens commodes de transport public pour voyager à destination ou en provenance de son domicile.

OBS

indemnité de transport : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Función pública
Save record 35

Record 36 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Social Security and Employment Insurance
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Gestión del personal
Save record 36

Record 37 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pédagogie
Key term(s)
  • indemnité pour frais d'éducation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Pedagogía
Save record 37

Record 38 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Save record 38

Record 39 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 39

Record 40 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Some [business-type] activities, however, receive significant operating subsidies, capital grants or dedicated taxes ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les subventions de fonctionnement ou d'exploitation [...] sont destinées à alléger les charges d'exploitation ou à compenser une insuffisance de recettes tenant à un tarif trop bas ou à un niveau des changes artificiel, ou bien consenties pour obtenir un service déterminé.

OBS

«Subvention d'exploitation» s'emploie dans le cas d'organismes à but lucratif et «subvention de fonctionnement» dans le cas d'organismes sans but lucratif. Ces termes correspondent également à «operating grant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 40

Record 41 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Annual funds given to an organization for its day-to-day operations.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Fonds annuels versés à une organisation pour ses activités courantes.

OBS

«subvention d'exploitation» s'emploie dans le cas d'organismes à but lucratif. On parle de «subvention de fonctionnement» dans le cas d'organismes sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Save record 41

Record 42 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Financial support or assistance, particularly a grant or subsidy from a government or a foundation.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Somme versée occasionnellement ou régulièrement à un particulier ou à un groupement, à titre d'aide, de secours, de subvention, en rémunération de certains services, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 42

Record 43 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
DEF

... term ... used within a single industry when the profits from one activity are used to keep prices down in another.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Save record 43

Record 44 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 44

Record 45 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Loans
DEF

Grant provided to assist new staff members in meeting additional expenses (electrical appliances, furniture, car, etc.)....

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Préstamos
Save record 45

Record 46 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Finance
Key term(s)
  • internal cross-subsidy

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 46

Record 47 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Save record 47

Record 48 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The level of subsidy, in terms of a direct income payment, that would be required to compensate consumers of agricultural and food products for the removal of current government programs.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de subvention, sous forme de versements directs qui serait nécessaire pour dédommager les consommateurs de produits agricoles et alimentaires à la suite de l'élimination des programmes gouvernementaux en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: