TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUCESION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

A felling series is [a] forest area forming the whole or part of a working circle and delimited so as to [distribute] felling and regeneration to suit local conditions and [maintain] or create a normal distribution of age classes or age gradations.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Au sein de ce système de sélection, les zones forestières sont organisées en séries d'abattage, chacune d'entre elles étant divisée en 30 blocs d'une capacité de rendement à peu près égale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.

CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].

CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.

Key term(s)
  • bien propre
  • propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.

Key term(s)
  • bien propio
  • propio
Save record 2

Record 3 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.

PHR

coronation procession

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.

CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.

Save record 3

Record 4 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.

Key term(s)
  • anti-ripplet

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s'y fixe.

CONT

Les rides d'adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d'étroits creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.

Save record 4

Record 5 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
CONT

The displacement of the electrons to the right leaves an excess of positive charge on the left side of the plasma slab and an excess of negative charge on the right side ...

CONT

An inhomogeneous sheath can be treated as a succession of plasma slabs, each having a constant density ...

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
CONT

Une gaine non homogène peut être traitée comme une succession de plaquettes de plasma, chacune ayant une densité constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
CONT

Una envoltura no homogénea se puede tratar como una sucesión de placas de plasma, cada una de densidad constante […]

Save record 5

Record 6 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.

OBS

AB-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sens parallèle à une suite rectiligne de côtés de maille, chacun d'eux appartenant à une maille adjacente.

OBS

sens AB : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Sentido paralelo a una sucesión rectilínea de lados de malla, cada uno de ellos perteneciente a una malla adyacente.

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.

Save record 7

Record 8 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Act assented to on January 1st, 1952.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit successoral (common law)
OBS

Loi sanctionnée le 1er janvier 1952.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Stream AND-parallelism, or sometimes called stream parallelism, is a special (and very convenient) form of AND-parallelism that utilises coroutine control (or equivalence) among the processes in a conjunction ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les modèles basés sur le parallélisme de flot obéissent à un schéma de type producteur consommateur : un littéral produit une instance d'une variable, instance qui sera consommée par d'autres littéraux à satisfaire et dont l'exécution était jusqu'alors suspendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La explotación del paralelismo de flujo proviene de la constatación natural de que ciertas aplicaciones funcionan en modo "secuencia de acciones" : disponemos de un flujo de datos, generalmente semejantes, sobre los que debemos efectuar una sucesión de operaciones en cascada.

Save record 9

Record 10 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Save record 10

Record 11 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
DEF

On the death, deposition or abdication of the sovereign.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Passage momentané du pouvoir du monarque à son décès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
Save record 11

Record 12 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos(180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.

Save record 12

Record 13 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A structure produced by interlooping one or more ends of yarn or comparable material.

Key term(s)
  • knitted fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Étoffe formée d'une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d'aiguilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • tissus maille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Tejido extensible cuyas mallas se hallan constituidas por una sucesión de bucles entrelazados.

CONT

En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.

Key term(s)
  • tejidos de punto
  • géneros de punto
Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.

OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.

OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.

CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The order and permutations of events involved in removing a nuclear weapon from storage and assembling, testing, transporting, and delivering it on the target.

OBS

stockpile to target sequence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Ordre et succession des opérations nécessaires pour sortir une arme nucléaire de son lieu de stockage, l'assembler, la transporter et l'amener jusqu'à l'objectif.

OBS

succession des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Sucesión de trabajos que tienen lugar desde que se saca un arma nuclear de su almacenamiento, se procede al armado, comprobación y transporte hasta que se lanza sobre su objetivo.

Save record 15

Record 16 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Key term(s)
  • timbre-dateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles.

Save record 16

Record 17 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.

CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Save record 17

Record 18 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.

CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Save record 18

Record 19 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Plan visant à assurer la relève au sein des effectifs de la fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 19

Record 20 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

Process of colonization and replacement of pioneering species by others characteristic of a climax biocenose in an environment after several decades or even centuries.

CONT

The strategy ... capitalized on the opportunity to make quantitative predictions of future habitats based on the process of natural succession and the capability to determine the relationships between water levels and various successional stages.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Le processus d'évolution des lacs passe par les stades suivants : oligotrophie, mésotrophie, eutrophie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Save record 20

Record 21 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

The set of explosive components intended to transfer the explosive effect from the first to the last element.

OBS

explosive train: term and definition standardized by NATO.

OBS

explosive train: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ensemble de composants pyrotechniques destinés à transférer l'effet de l'explosif du premier élément jusqu'au dernier.

OBS

chaîne de mise à feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chaîne pyrotechnique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

chaîne de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Sucesión de elementos de encendido e iniciación destinados a provocar la explosión de una carga.

Save record 21

Record 22 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Save record 22

Record 23 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The orderliness of the succession of configurational repeating units in the main chain of a polymer molecule.

OBS

tacticity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ordonnancement de la succession de motifs configurationnels répétés dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

tacticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ordenamiento de la sucesión de unidades configuracionales repetidas en la cadena principal de una molécula de polímero.

Save record 23

Record 24 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.

CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.

OBS

successional stage: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.

CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés (forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d'une diversité d'organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.

OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.

Save record 24

Record 25 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Devanado de dos capas en el que todas las espiras que están bajo un par de polos principales están conectadas sucesivamente, y los grupos de bobinas que están bajo pares de polos principales sucesivos, están conectadas entre sí en la misma sucesión que estos pares de polos.

Save record 25

Record 26 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Legacy [that] entitles one or several persons to take the entire succession.

OBS

to distinguish from: residuary legacy, general legacy.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Legs qui donne à une ou plusieurs personnes vocation de recueillir la totalité de la succession.

OBS

Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

[Legado] que da a una o varias personas derecho a tomar la totalidad de la sucesión.

OBS

legado universal: Expresión y definición traducidas del artículo 732 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • legado a título universal
Save record 26

Record 27 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Family Law (common law)
DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.

CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar : 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.

OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • legado universal
Save record 27

Record 28 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A branch of geology that deals with the chronology of the events in the Earth's history.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Branche de la géologie qui] décrit la succession des événements géologiques, au cours des temps, et s'efforce de l'expliquer.

OBS

Sa partie principale, et son fondement, est la «stratigraphie» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Rama de la Geología que estudia la sucesión temporal de los diferentes estudios temporal de los diferentes estudios del desarrollo de la Tierra, hasta llegar a la configuración actual.

Save record 28

Record 29 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
  • Customs and Excise
DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.

OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Douanes et accise
DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.

CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.

OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.

OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • valores patrimoniales
Save record 29

Record 30 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
CONT

sucesión ab intestato : Los bienes que el testador deje sin haber dispuesto, o respecto de los cuales las disposiciones esten privadas de efecto, permanecen en su sucesión ab intestato y son transferidos según las reglas relativas a la transferencia legal de las sucesiones.

Save record 30

Record 31 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 31

Record 32 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Caudal sucesorio acerca del cual no existen o no rigen disposiciones testamentarias.

CONT

La sucesión intestada("sin testamento") se abre : Cuando el fallecido no hizo testamento, es nulo, o ha perdido su validez. Cuando el testamento no contiene institución de heredero en todo o en parte de los bienes, o no dispone de todos los que corresponden al testado [...]

OBS

No confundir ab intestato con abintestato, este último se refiere al procedimiento judicial cuya finalidad es declarar los herederos de quien muere sin testar, mientras que ab intestato significa sin testamento.

PHR

Murió ab intestato.

Save record 32

Record 33 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Método para separar partículas subcelulares en función de sus coeficientes de sedimentación, que son proporcionales a su tamaño.

OBS

Los extractos celulares se someten a una sucesión de centrifugaciones con velocidades de rotación que aumentan progresivamente. Las partículas más grandes, como los núcleos o las mitocondrias, precipitan a velocidades relativamente lentas; mientras que para que sedimenten las partículas más pequeñas, como los ribosomas se necesita aplicar una fuerza G elevada.

Save record 33

Record 34 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 34

Record 35 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.

OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.

OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux (marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d'un niveau à d'autres niveaux.

OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c'est sous l'influence de l'anglais qu'on dit souvent «les escaliers».

OBS

escalier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.

Save record 35

Record 36 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The unambiguous delineation of a route in terms of an ordered sequence of ATS [air traffic services] route designators and/or significant points.

OBS

route description: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Définition non équivoque sous forme d'une séquence ordonnée d'indicatifs de route ATS [Services de circulation aérienne] et(ou) de points importants.

OBS

description de route : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Delineación de una ruta, mediante una sucesión ordenada de designadores ATS [servicio de tránsito aéreo] de ruta, puntos característicos, o una combinación de ambos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

descripción de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.

OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.

OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica :sucesión primaria y sucesión secundaria.

Save record 37

Record 38 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

A sequence of numbers ... in which each term is greater than its predecessor by a constant d, called the common difference.

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Suite de nombres tels que deux termes consécutifs aient une différence constante [...]

CONT

L'exemple type d'une progression arithmétique nous est donné par la suite des entiers consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Sucesión de más de dos números(términos de la progresión) tales que cada uno de ellos, a partir del segundo, es igual a la suma del que le precede más un número fijo denominado razón de la progresión.

CONT

2, 8, 14, 20, 26 es una progresión aritmética de razón 6.

Save record 38

Record 39 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A series of ecological communities formed in ecological succession.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La succession qui part du substrat dénudé pour aboutir au climax et qui englobe tous les stades depuis les pionniers est une sère.

OBS

Certains auteurs font une distinction entre «série» et «sère», la sère est un des stades d'une succession alors que la série est la séquence complète d'une succession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Unidad geobotánica sucesionista y paisajista que trata de expresar el conjunto de comunidades vegetales que pueden hallarse en unos espacios teselares afines como resultado del proceso de la sucesión.

Save record 39

Record 40 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
DEF

A theory holding that changes occurring on Earth were the result of catastrophes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

Ancienne théorie qui attribue à des cataclysmes les changements survenus à la surface de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
DEF

Teoría, hoy abandonada, según la cual los accidentes del relieve, así como la sucesión de capas geológicas muy diferentes, y la aparición y desaparición de especies animales en el curso de los tiempos geológicos serían la consecuencia de cataclismos acaecidos en la superficie de la Tierra.

OBS

Hoy sabemos que, salvo los terremotos y las grandes erupciones volcánicas, los fenómenos geológicos son extremadamente lentos.

Save record 40

Record 41 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point lost as a result of one's player's mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player's good shot.

OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault" (and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e.g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.

PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.

PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.

PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.

PHR

Erreur grossière, manifeste.

PHR

Marge d'erreur.

PHR

Match cousu d'erreurs.

PHR

Accumuler des erreurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.

PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.

PHR

Errores que se irán acumulando.

PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.

PHR

Sucesión de errores.

PHR

Analizar sus errores.

Save record 41

Record 42 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.

CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.

OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.

CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.

OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.

CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario : las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación : el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación, inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.

OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 42

Record 43 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.

CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.

OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.

OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il y a gestion d'affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d'une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n'était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d'y pourvoir de toute autre manière.

CONT

La gestion d'affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d'y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d'autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.

OBS

Le gérant doit, dès qu'il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu'il a entreprise.

OBS

gestion d'affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.

CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.

OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.

OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 43

Record 44 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

The succession of a person ... devolves according to the prescriptions of law unless the deceased has, by testamentary dispositions, provided otherwise for the devolution of his property.

Key term(s)
  • testamentary dispositions

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

La succession d'une personne [...] dévolue suivant les prescriptions de la loi, à moins que le défunt n'ait, par des dispositions testamentaires, réglé autrement la dévolution de ses biens.

Key term(s)
  • dispositions testamentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
CONT

La sucesión de una persona se abre a causa de su muerte, en el lugar de su último domicilio. Se concede conforme a la ley, a menos que el difunto haya, por disposición testamentaria, dispuesto de manera diferente la devolución de sus bienes. La donación a causa de muerte es, en ese respecto, una disposición testamentaria.

OBS

disposición testamentaria: Expresión habitualmente utilizada en la forma plural (disposiciones testamentarias).

OBS

disposición testamentaria: Expresión y contexto traducidos del artículo 613 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • disposiciones testamentarias
Save record 44

Record 45 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

An itinerant agricultural worker; especially such a worker from Arkansas.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Habitant des régions rustiques de l'État d'Arkansas. Ouvrier originaire de cet État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] desde 1870, la agricultura californiana ha recurrido a una sucesión de grupos obreros agrícolas distintos […], en el transcurso de la Gran Depresión, […] los "Arkies", campesinos de Arkansas […] desarraigados por la sequía […] entran en masa en California […]

Save record 45

Record 46 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Ultrasonography
DEF

The number of pulses in unit time.

OBS

The frequency of interrogation of a transponder in any given mode corresponds to interrogation repetition frequency in Annex 10.

OBS

pulse repetition frequency; pulse recurrence frequency; PRF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • pulse-repetition frequency

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Ultrasonographie
DEF

Nombre d'impulsions par unité de temps dans une suite périodique d'impulsions.

OBS

PRF : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

La fréquence d'interrogation d'un transpondeur sur un mode quelconque correspond à la fréquence de répétition d'interrogation spécifiée dans l'Annexe 10.

OBS

fréquence de répétition du tir Doppler : surtout employé en ultrasonographie.

OBS

fréquence de répétition des impulsions ; PRF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Ecografía
DEF

Número de pulsos por unidad de tiempo en una sucesión periódica de pulsos.

OBS

La frecuencia de interrogación de un [transpondedor] en cualquier modo dodo corresponde a la frecuencia de repetición de la interrogación especificada en el Anexo 10.

OBS

frecuencia de repetición de impulsos; PRF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An oscillator involving an asymptotic variation of the electrical state.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Generador de oscilaciones periódicas no sinusoidales, producidas por la sucesión de dos fenómenos aperiódicos, por ejemplo la carga y descarga de un capacitor, en general de duración diferente, regulares e indefinidas con alteraciones.

Save record 47

Record 48 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

Lorsque l'on appuie rapidement deux fois de suite sur le bouton gauche d'une souris, on parle d'un double clic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Método para invocar una instrucción usando el ratón. El puntero o cursor se coloca en la posición correcta en la pantalla y luego se oprime dos veces un botón del ratón en rápida sucesión.

Save record 48

Record 49 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A chronostratigraphic unit ranking above a stage and below a system.

OBS

The geochronologic equivalent of a series is an epoch. The terms superseries and subseries have been used only infrequently.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

[...] unité stratigraphique conventionnelle qui se place hiérarchiquement entre l'étage et le système et dont l'équivalent géochronologique est l'époque.

OBS

L’unité chronostratigraphique de base est le système, subdivisé en séries et étages, et regroupé en érathème et éonothème. À chaque volume de roche chronostratigraphique correspond une période de temps : éon, ère, période, époque ou âge.

OBS

Les «époques» et leurs couches correspondantes nommées «séries», sont des divisions de troisième ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Sucesión de terrenos constituida por las diferentes capas sedimentarias que se han depositado durante una era geológica.

OBS

Varios pisos constituyen una serie y varias series forman un sistema; por último, una eratema abarca varios sistemas.

OBS

En otra escala cronológica, fundada en la duración de fases geológicas, se adoptan otros nombres: edad (por piso), época (por serie), período (por sistema) y era (por eratema).

Save record 49

Record 50 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Climatology
DEF

A sequence of related soils that differ from one another in certain properties primarily as a result of the effect of climate as a soil-forming factor.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Climatologie
DEF

Suite de sols ou de végétations caractérisée par la variation des climats ou des microclimats ayant exercé une influence sur leur formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Climatología
DEF

Sucesión de suelos con variaciones morfológicas debidas al clima.

Save record 50

Record 51 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Dispositivo mecánico o electrónico que distribuye la conexión de línea en sucesión rápida entre los diferentes canales de mensajes de un sistema de acceso múltiple por distribución en el tiempo.

OBS

En los sistemas múltiplex.

Save record 51

Record 52 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse. ... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.

OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.

OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.

OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.

Save record 52

Record 53 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La adopción plena surte los mismos efectos que la filiación por naturaleza, y generalmente el adoptante tiene que reunir unos requisitos más exigentes que en la adopción simple, donde no existe sustitución automática de apellidos ni el hijo adoptado ocupa un lugar similar en el orden de sucesión testamentaria con los hijos naturales.

Save record 53

Record 54 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La adopción plena surte los mismos efectos que la filiación por naturaleza, y generalmente el adoptante tiene que reunir unos requisitos más exigentes que en la adopción simple, donde no existe sustitución automática de apellidos ni el hijo adoptado ocupa un lugar similar en el orden de sucesión testamentaria con los hijos naturales.

Save record 54

Record 55 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

The point in the ecological succession at which a plant-community reaches a state of equilibrium with its environment, able to reproduce itself indefinitely under existing conditions.

OBS

Since climatic changes, ecological processes, and evolutionary processes cause changes in the environment over very long periods of time, the climax stage is not completely permanent.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
OBS

En écologie, le climax désigne l'état final d'une succession écologique et l'état le plus stable dans les conditions abiotiques existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Comunidad de organismos en equilibrio con las condiciones ambientales que sopone el punto final de la sucesión natural.

Save record 55

Record 56 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A row of atoms causing an irregularity in the crystal structure.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Défaut linéaire dans le réseau cristallin des solides.

CONT

Les cristaux réels ne sont jamais parfaits [...] Certains des atomes qui les composent peuvent manquer et laisser des vides [...] ou être remplacés par des atomes étrangers (diadochie); ils peuvent occuper des positions anormales, dites interstitielles par rapport à la géométrie du réseau; enfin celui-ci comporte des dislocations [...] analogues à des failles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Defecto creado en una red cristalina por la ausencia de una sucesión de átomos en una de sus hileras.

Save record 56

Record 57 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A counter in the arithmetic unit used to count the steps in multiplication, division, and shift operations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Contador utilizado, en la unidad aritmética, para asignar la secuencia de los pasos en aquellas instrucciones que implican una sucesión de operaciones por separado como, por ejemplo, la multiplicación y la división.

Save record 57

Record 58 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The processes of making wine.

OBS

vinification: Usually the term is used loosely, to cover every stage of wine making from receiving fruit at the winery through to fermentation and beyond.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Ensemble des procédés utilisés pour transformer la vendange en vin.

CONT

Les vinifications les plus classiques sont les vinifications en rouge, en blanc et en rose, avec dans chacune, de nombreuses variantes, souvent locales et traditionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Conjunto de operaciones realizadas para transformar el mosto en vino.

CONT

Los cambios de la carga de bacterias acéticas en el curso de la vinificación en tinto sigue una pauta descendente paralela a la regresión de bacterias lácticas y al crecimiento de las levaduras. Glucanobacter oxydans es la especie dominante en la vinificación a partir de uva en excelente estado sanitario, y va desapareciendo progresivamente a medida que en esta sucesión bacteriana predomina el Acetobacter pasteurianus, y posteriormente Acetobacter aceti.

Save record 58

Record 59 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Key term(s)
  • gutter gap

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Save record 59

Record 60 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Cinematography
DEF

A succession of shots constituting a single, uninterrupted episode.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Suite de plans constituant un tout sous le rapport d'une action dramatique déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Cinematografía
DEF

En cine, sucesión encadenada de planos que forman una unidad argumental.

OBS

secuencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The Act of Settlement is a piece of English legislation governing the succession to the English Crown. It was passed in 1701 to amend the English Bill of Rights, following the death of the last child of the then Princess Anne. It provides that (in default of any further heirs of William III of England or Princess Anne) only Protestant descendants of Sophia, dowager Electress and dowager Duchess of Hanover who have not married a Roman Catholic can succeed to the English Crown. In addition, it specifies that it is for Parliament to determine who should succeed to the throne, not the monarch.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
Key term(s)
  • Acte d'établissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derecho constitucional
Save record 61

Record 62 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The sequence of representations of jobs or parts of jobs to be performed, as submitted to an operating system.

OBS

job stream; input stream; run stream: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Séquence des représentations des travaux ou des parties de travail à effectuer, soumise à un système d'exploitation.

OBS

flux de travaux; flot de travaux; file de travaux : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Secuencia de enunciados de control de trabajos que entran en el sistema y que también pueden incluir datos de entrada.

Save record 62

Record 63 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

The track a train or engine will use in passing from one location to another.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Voies qu'un train ou une locomotive peut emprunter pour aller d'un endroit à un autre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

Sucesión de tramos de vía que sigue un tren al atravesar una estación de ferrocarril.

Save record 63

Record 64 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f.p.m. depending on the nature of the material.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue : La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Save record 64

Record 65 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Save record 65

Record 66 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Faillites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Quiebras
OBS

Se rige por las normas de fideicomiso y suele tener el objeto de asegurar la continuidad de la cadena de sucesión dentro de una misma familia.

Save record 66

Record 67 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Dynamic storage involving a closed loop.

Key term(s)
  • cyclic memory
  • circulating store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Type de mémoire dynamique, où un train d'impulsions circule dans un fil métallique bouclé sur un régénérateur d'impulsions, qui les amplifie et les reforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo o unidad que almacena información en una sucesión o patrón de pulsos, en donde el patrón de pulsos emitido, al final es detectado, amplificado, reformado y reinsertado en el dispositivo por su principio.

Save record 67

Record 68 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A series of trickling filters through which wastewater passes successively with or without intermediate sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Série de lits bactériens à travers lesquels les eaux usées passent successivement, avec ou sans décantation intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sucesión de lechos bacterianos.

Save record 68

Record 69 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Limite séparant différentes lithologies, résultant de différents environnements de dépôt.

CONT

Il y a deux familles de limites stratigraphiques : a) Surfaces stratigraphiques physiques, telles que : surfaces de stratification; surfaces de discontinuité; surfaces diachroniques. b) Surfaces de lithofaciès ou de biozone : synchrones : parallèles aux plans de stratification; diachroniques : obliques aux plans de stratification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Superficie que limita la posición inicial o final de una unidad en la sucesión estratigráfica.

Save record 69

Record 70 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The moving of colonies of bees from one locality to another during a single season to take advantage of two or more honey flows.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Technique qui consiste à déplacer les ruches d'un lieu, où les floraisons se terminent, en un autre lieu, où elles commencent pour exploiter rationnellement les miellées.

CONT

La transhumance des ruches. Une pratique quatre fois millénaire, inventée par les Égyptiens, qui permet d'optimiser la production de miel en fonction du calendrier des floraisons.

CONT

L'apiculture de transhumance a pris ainsi un grand essor au cours des soixante dernières années et actuellement très rares sont les professionnels qui ne la pratiquent pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Técnica de cría de abejas basada en el traslado de las colmenas de unos lugares a otros en función de la sucesión de floraciones.

Save record 70

Record 71 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Circulation of oxygen in various forms through nature.

OBS

Plants and animals use oxygen to respire and return it to the air and water as carbon dioxide ... CO2 is then taken up by algae and terrestrial green plants and converted into carbohydrates during the process of photosynthesis, oxygen being a by-product.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le cycle de l'oxygène [...] concerne principalement trois composés inorganiques de l'oxygène : l'eau [...], l'oxygène moléculaire [...] et le gaz carbonique [...]. Sous ces trois formes chimiques, il s'agit d'un élément extrêmement abondant puisque les océans en contiennent un milliard de tonnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión en el tiempo de los distintos estados y situaciones del oxígeno en la Naturaleza.

Save record 71

Record 72 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design ... is directly related to and expressive of nature insofar as it incorporates natural materials and scenes without major change in their character.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Vegetación espontánea correspondiente a una etapa de la sucesión natural, que las condiciones de clima, suelo y otros factores ambientales determinan en el momento actual en un territorio.

Save record 72

Record 73 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Impuesto que grava los testamentos o los bienes mediante ellos transmitidos.

Save record 73

Record 74 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

An early stage in the development of the climax which has been arrested and held stationary for an indefinite period, such as the everglades of Florida, the cypress-gum swamps of the gulf coast, and the tule marshes of California.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Groupement assez évolué vers le climax sous lequel la maturation du sol est tenue en échec par un facteur externe.

OBS

Là où le développement est arrêté et se tient indéfiniment à un stade précoce, on parle de serclimax.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Etapa de la sucesión ecológica, más o menos estable y anterior al subclímax.

Save record 74

Record 75 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

The (seral) stage in plant succession immediately preceding the climax.

Key term(s)
  • sub-climax

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Comunidad vegetal que procede a la clímax en la sucesión ecológica, y cuya maduración y evolución a la clímax climática se restrasa debido a factores edáficos u otro tipo de factores, dentro de los cuales se incluye la actuación del hombre.

Save record 75

Record 76 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

Sequence of communities of plants (sere) whose first stage is dry ground.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Séquence de communautés végétales dont le premier stade est un terrain sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de sinecias desde un medio primordial muy seco al óptimo propio del clímax.

Save record 76

Record 77 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated. ... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession in the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).

OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de plantas en suelos recién formados o en áreas descubiertas.

Save record 77

Record 78 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated. ... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession is the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).

OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Sucesión de plantas tras la destrucción de la vegetación inicial

Save record 78

Record 79 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.

OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Ensemble des stades d'une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l'eau.

CONT

Ce procédé d'épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d'«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».

OBS

Sur un site donné, l'ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l'eau libre jusqu'à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.

Save record 79

Record 80 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The effect of the actual or intended removal from the paper [postage stamps] of small, circular or other shaped holes.

OBS

The roulettes do not remove any of the paper substance as do perforations.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Découpure, en forme de dents des bords d'un timbre-poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Procedimiento empleado para facilitar la separación de los sellos de una hoja o tira, consistente en una sucesión de orificios o incisiones practicados en el papel.

Save record 80

Record 81 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 81

Record 82 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Sens strict : décès sans testament.

OBS

Sens large : par succession (avec ou sans testament).

OBS

Dans l'article 88 de la Loi de l'impôt sur le revenu on veut dire le sens large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 82

Record 83 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Succession de modulations dans laquelle le tout ou une partie de l'onde modulée devient l'onde modulante dans la modulation suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Sucesión de procesos de modulación en los que toda o parte de la onda modulada(una banda lateral, por ejemplo) se convierte en la onda moduladora en la modulación siguiente.

Save record 83

Record 84 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Modulación de pulsos en la cual la caraterística de la sucesión de pulsos que se hace variar es el número de los mismos por unidad de tiempo.

Save record 84

Record 85 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

Number denoting rank only and not scale. Example: first, second.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Nombre indiquant la position, le rang d'un élément dans un ensemble.

CONT

Les ordinaux servent à classer les objets dans une série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Adjetivo numérico que expresa un orden o sucesión; por ejemplo, primero, segundo, tercero, etc.

Save record 85

Record 86 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

An electromagnetic disturbance, or noise, the effect of which is not resolvable into a succession of discrete impulses in the normal operation of the particular system concerned.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Perturbation électromagnétique dont l'effet sur une installation donnée, en fonctionnement normal, ne peut se résoudre en celui d'une suite d'impulsions électromagnétiques élémentaires discrètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Perturbación electromagnética, o ruido, cuyo efecto no se puede solucionar en una sucesión de impulsos discontinuos en el funcionamiento normal del sistema particular afectado.

Save record 86

Record 87 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
OBS

Rwanda; draft; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1999/20.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Act on Matrimonial Property and Succession
  • Matrimonial Property and Succession Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Rwanda.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Rwanda.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 87

Record 88 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Property Law (common law)
  • Economics
OBS

Vienna, 1 March to 8 April 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Economía
Save record 88

Record 89 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids
DEF

A succession of shades or colour gradations used to depict ranges of elevation.

OBS

hypsometric tints: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • hypsometric tint

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Nuances ou gradations de couleurs utilisées pour représenter des gammes d'altitude.

OBS

teintes hypsométriques : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • teinte hypsométrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sucesión de tonalidades o gradaciones de color utilizadas para representar la escala de elevaciones.

OBS

tintas hipsométricas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • tinta hipsométrica
Save record 89

Record 90 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory: a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory ... has effects on rights and obligations.

CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter's rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.

OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.

OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

sucesión de Estados : Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 90

Record 91 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States.

OBS

successor State: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Qualité d'un État qui se trouve substitué, à titre permanent, à un autre État à l'égard d'un territoire et de la population de celui-ci par suite de l'annexion de ce territoire ou de la création d'un État nouveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.

OBS

Estado sucesor :[Expresión definida en las] Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

Estado sucesor: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 91

Record 92 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Succesor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.

CONT

The future of the Commonwealth of Independent States remains unclear, but political power has been ceded to newly independent states.

OBS

newly independent State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'avenir de la Communauté des États indépendants demeure incertain, mais le pouvoir politique a été dévolu néanmoins aux États nouvellement indépendants qui constituent celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesión de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor(Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados).

OBS

Estado de reciente independencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 92

Record 93 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.

CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".

OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d'un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s'en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur (l'héritier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.

OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 93

Record 94 2001-01-02

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
OBS

In relation to a multilateral treaty any notification, however phrased or named, made by a successor State expressing its consent to be considered as bound by the treaty.

OBS

The expression "notification of succession" is mentioned in the Vienna Convention on succession of States, Vienna, 23 August 1978 at article 2 (1) g.

OBS

notification of succession: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
OBS

En relación con un tratado multilateral toda notificación, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado sucesor en la cual manifiesta su consentimiento en considerarse obligado por el tratado.(Convención de Viena sobre la sucesión en materia de tratados)

OBS

notificación de sucesión : Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 94

Record 95 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • acceptation des successions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
OBS

sucesión : transmisión de derechos u obligaciones, entre vivos o por causa de muerte.

Save record 95

Record 96 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A rapid succession of auroral substorms, occurring in a short period, of the order of a day, during a geomagnetic storm.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Succession rapide de petites tempêtes aurorales sur une courte période, de l'ordre d'un jour, au cours d'une tempête magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sucesión rápida de subtempestades aurorales, que se produce en un período breve, del orden de un día, en el curso de una tempestad geomagnética.

Save record 96

Record 97 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A term often used in geology interchangeably with "cycle", ... the term suggests the recurrence, at more or less frequent and regular intervals, of one thing in particular, or an alternation, or a repetition of a sequence, on a rather small scale, ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Ces couches, surtout lorsqu'elles sont fines, sont souvent groupées en petites successions ou «séquences lithologiques», du type a-b, a-b, ou a-b-c, a-b-c, [...]. Ces récurrences sont souvent appelées «cycles», terme auquel on préférera celui de «rythmes» sauf dans les cas assez rares, où la succession des termes est strictement récurrente et symétrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Forma de ordenamiento interno característica de una serie estratigráfica consistente en una sucesión repetitiva de elementos litológicos que sigue una norma general que es posible establecer. Según ciertos autores puede emplearse como sinónimo de ciclo, secuencia o ciclotema.

CONT

Este análisis inicial, o de campo, de la serie [estratigráfica] puede ser representado en la columna como sucesión continua o por medio de alguna de las formas de ordenamiento interno características, como son las secuencias, ritmos y ciclos a las diferentes escalas, tanto del estrato como de la serie e incluso hasta del orden de la cuenca.

OBS

No existe un acuerdo entre los diferentes autores sobre la nomenclatura en el estudio de las series rítmicas. Así, los términos secuencia, ritmo y ciclo son utilizados para describir hechos diferentes, o bien como sinónimos.

Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Lusaka, 27-29 November 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

OBS

One of 6 Working Groups established within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Key term(s)
  • Working Group on Succession Issues of the International Conference on the Former Yugoslavia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Political Science (General)
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: