TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.  2, record 1, English, - South%20America

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: South American.  2, record 1, English, - South%20America

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.  2, record 1, French, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.  3, record 1, French, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá: Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.  1, record 1, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.  1, record 1, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".  1, record 1, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, record 2, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).  3, record 2, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, record 2, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE. UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE. UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América(Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE. UU.  1, record 2, Spanish, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya