TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUDAFRICA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A breeding management system in which all of the cows in a herd, or an area, are encouraged to calve at approximately the same time.

OBS

[It is] usually used as a management tool to take maximum advantage of seasonal feed supplies or climate.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

El parto estacional es un método de manejo reproductivo popular entre los ganaderos de Nueva Zelanda, Australia, el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica y Sudamérica.

Save record 1

Record 2 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 2

Record 3 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Save record 3

Record 4 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

The southernmost country on the African continent ...

OBS

Seat of government: Pretoria.

OBS

Legislative capital: Cape Town.

OBS

Inhabitant: South African.

OBS

South Africa: common name of the country.

OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]

OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.

OBS

Capitale législative : Le Cap.

OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.

OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.

OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

Sede del gobierno: Pretoria.

OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.

OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.

OBS

Sudáfrica : nombre usual del país.

OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 4

Record 5 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
CONT

Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social
DEF

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d'une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d'autres personnes affectées.

OBS

justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.

CONT

En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos - como el diálogo y la mediación - que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo.

Save record 5

Record 6 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.

OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.

OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Organisation of African Unity

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Union africaine (UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine (OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba (Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.

OBS

Union africaine; UA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban(Sudáfrica), ​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana(OUA).

OBS

Organización de la Unidad Africana : Sede en Addis Abeba(Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.

Save record 6

Record 7 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SZ
classification system code, see observation
SWZ
classification system code, see observation
OBS

A country in southeastern Africa between the Republic of South Africa and Mozambique.

OBS

Administrative and judiciary capital: Mbabane.

OBS

Legislative capital: Lobamba.

OBS

Inhabitant: Swazi.

OBS

Eswatini: common name of the country.

OBS

In April 2018 the king announced that he was changing the official name of the country from the Kingdom of Swaziland to the Kingdom of Eswatini.

OBS

SZ; SWZ: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SZ
classification system code, see observation
SWZ
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique australe, enclavé entre le Mozambique, et l'Afrique du Sud.

OBS

Capitale administrative et judiciaire : Mbabane.

OBS

Capitale législative : Lobamba.

OBS

Habitant : Swazi, Swazie.

OBS

Eswatini : nom usuel du pays.

OBS

En avril 2018, le roi [...] a annoncé que le Swaziland reprenait son nom d'origine d'avant la colonisation, Eswatini.

OBS

SZ; SWZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Eswatini, visiter l'Eswatini

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SZ
classification system code, see observation
SWZ
classification system code, see observation
OBS

País enclavado entre Sudáfrica y Mozambique.

OBS

Capital administrativa y judicial: Mbabane. Capital legislativa: Lobamba.

OBS

Habitante: suazi.

OBS

Eswatini: nombre usual del país.

OBS

Reino de Eswatini: nombre oficial a partir de abril de 2018.

OBS

Esuatini; Reino de Esuatini: nombres en español recomendados por la Unión Europea.

OBS

Eswatini; Reino de Eswatini; Swazilandia; Reino de Swazilandia: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Suazilandia; Reino de Suazilandia: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

SZ; SWZ: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 7

Record 8 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Legislative capital of South Africa.

OBS

Inhabitant: Capetonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale législative de l'Afrique du Sud.

OBS

Habitant : Capétonien, Capétonienne.

OBS

Le Cap : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. Par contre, l'article défini masculin se contracte après les prépositions «de» et «à» et il perd sa majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital legislativa de Sudáfrica.

CONT

Habitante: capense.

Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Philosophy and Religion
Key term(s)
  • Ecumenical Monitoring Program in South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Philosophie et religion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Filosofía y religión
Save record 9

Record 10 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Afrique du Sud ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Sudáfrica.

Save record 10

Record 11 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of southern Africa, derived from the form of Dutch brought to the Cape by Protestant settlers in the 17th century.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique issue du néerlandais parlé dans le sud de la Hollande au XVIIe siècle

CONT

Jusqu'au milieu du XIXe siècle, l'afrikaans n'était utilisé qu'à l'oral, car on se servait toujours du néerlandais pour écrire. L'afrikaans devint progressivement une langue littéraire et s'imposa peu à peu dans la presse, les écoles et les églises. En 1925, il remplaça officiellement le néerlandais en Afrique du Sud et constitue aujourd’hui l'une des deux langues officielles «blanches» (anglais et afrikaans) de l'Afrique du Sud, avec les neuf langues officielles «noires». Il est aussi parlé en Namibie par 6,8 % de la population et il n'est pas une langue officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 11

Record 12 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seat of government of South Africa.

OBS

Inhabitant: Pretorian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Siège du gouvernement de l'Afrique du Sud.

OBS

Habitant : Prétorien, Prétorienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Sede del gobierno de Sudáfrica.

OBS

Habitante: pretoriano, pretoriana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 12

Record 13 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Petroleum
OBS

The International Energy Forum (IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members. The 72 member countries of the Forum are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Petróleo
OBS

Foro Internacional de Energía(FIE) : en 1991 en Francia se llevó a cabo el primer seminario internacional de ministros sobre energía con el fin de fomentar un diálogo a nivel internacional y alcanzar la seguridad energética. A partir de 1994, se nombró de manera oficial "Foro Internacional de Energía", en la cual se pactó que los ministros de energía de los países interesados se reunieran cada dos años. Los países que participan el FIE incluyen no sólo a los miembros principales de la Agencia Internacional de Energía(AIE) y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), sino también a economías emergentes como Brasil, China, India, México, Rusia y Sudáfrica.

Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l’intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l’activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l’efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Save record 14

Record 15 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A forum of 22 emerging and developed countries founded in 1997. It has since been superseded by the G33 and then by the G20. The main purpose of the group was to convene each nation's finance ministers and central bank governors to discuss global finance and development strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

La creación temporal del Grupo de los Veintidós […] fue anunciada por [los] dirigentes de los países del APEC [Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico] en la reunión celebrada en noviembre de 1997 en Vancouver […] El G-22 estaba integrado por los ministros de hacienda y gobernadores de bancos centrales de los países industriales del G-7 y otros 15 países(Argentina, Australia, Brasil, China, India, Indonesia, RAE [Región Administrativa Especial] de Hong Kong, Malasia, México, Polonia, la República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica y Tailandia). […] Fue reemplazado primero por el G-33 y luego por el G-20.

OBS

G-22; G22: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía sin guion. Según la Ortografía académica, se considera correcto, aunque no preceptivo, escribir las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras con guion intermedio (G-20); sin embargo, esta misma obra indica que en la actualidad es admisible y cada vez más frecuente escribirlas unidas sin guion (G20, MP4).

Save record 15

Record 16 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

By 2025, six major emerging economies —Brazil, China, India, Indonesia, the Republic of Korea, and the Russian Federation— will collectively account for more than half of all global growth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Le G20] rassemble les représentants des huit principales économies développées et des 12 grandes économies émergentes pour tenter de trouver des réponses coordonnées aux crises financières mondiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] ha aumentado el número de sus miembros, que ahora incluyen a Chile, Eslovenia, Estonia e Israel, y comenzó un diálogo para la incorporación de la Federación Rusa. Asimismo, ha estrechado las relaciones con otras economías emergentes importantes, como Brasil, China, India, Indonesia y Sudáfrica, con miras a que puedan incorporarse también.

Save record 16

Record 17 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country's 3,000,000 white inhabitants and its 12,000,000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.

OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.

OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.

CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.

Save record 17

Record 18 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Held in the European Parliament, Brussels, 28 February-1 March 1994, organized by the Liaison Group of the Anti-apartheid Movements in the European Union and co-sponsored by the Special Committee against Apartheid.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Large hive beetle. Scientific Name: Oplostomus fuligineus. Taxonomy: Coleoptera: Scarabaeidae. ... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oplostomus fuligineus
Latin
CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle"(escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle"(escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm. ;brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.

Save record 19

Record 20 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Comercio
Save record 20

Record 21 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Zulu spoken by the Ndebele (Transvaal Ndebele) a Nguni people living in the northern Transvaal and southern Zimbabwe.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du zoulou parlé par les Ndébélé, peuple nguni vivant au nord du Transvaal et au sud du Zimbabwe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 21

Record 22 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, E Natal, Rep. of South Africa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Save record 22

Record 23 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, southeast Cape Province, South Republic of South Africa, on west side of Algoa Bay.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de l'Afrique du Sud (province du Cap-Est).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Save record 23

Record 24 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language belonging to the Benue-Congo group of the Niger-Congo language. This Bantu language, closely related to Zulu and Xhosa with which it forms the Ngoni group, is spoken by the Swazi, a Nguni people living in Swaziland (a state in eastern Transvaal) and in the Republic of South Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue appartenant au groupe Bénoué-Congo de la famille nigéro-congolaise. Cette langue bantoue est étroitement reliée au zoulou et au xhosa avec lesquelles elle forme le groupe Ngoni. Elle est parlée par les Swazis, peuple Nguni vivant au Swaziland, un petit royaume d'Afrique australe situé entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 24

Record 25 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of closely related Bantu languages comprising Tswana, Northern Sotho, and Southern Sotho. It is spoken by people occupying the high grasslands of Southern Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Sotho. Elle se compose de langues très liées notamment le tswana, le sotho du nord et le sotho du sud. Cette langue est parlée en Afrique méridionale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 25

Record 26 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Zulu, a Nguni people living mainly in Natal, Republic of South Africa. Zulu is of considerable literary importance as one of the leading Bantu languages of southern Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue, très proche du xhosa, parlée en Afrique du Sud, plus précisément dans la province du Natal, par les Zoulous

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 26

Record 27 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Tswana, a Bantu language spoken by members of a numerous people of Botswana and neighbouring parts of South Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue, très proche du sotho, parlée en République du Botswana (anciennement Bechuanaland), en Afrique du Sud, par les Tswanas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 27

Record 28 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Xhosa (Xosa), a Nguni people living in the Republic of South Africa, especially in the eastern part of the Cape of Good Hope. The sound system of the Xhosa contains three types of click sounds borrowed from the neighbouring Khoisan language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Xhosa (Xosa), peuple Gnuni vivant en Afrique du Sud. Le système phonologique possède trois clicks empruntés aux langues khoisan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 28

Record 29 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Tshivenda, a Bantu-speaking people inhabiting the Republic of Venda created by South Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les TchiVenda (ceVenda, Venda) peuple habitant le Venda, un État bantou d'Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 29

Record 30 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Tonga (Tsonga, Thonga ...) people in Mozambique, Zambia and South Africa.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Tonga (Tsonga, Thonga ...) groupe ethnique habitant la Zambie, le Mozambique et l'Afrique du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Save record 30

Record 31 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

South African AIDS Consortium; 1 December 1992.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Sudáfrica.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 31

Record 32 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Special Committee against Apartheid; London, February 29, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Save record 32

Record 33 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Psychology
OBS

Adopted at the International Seminar on the Activities and Role of Mass Media as Well as Governments Anti-Apartheid Movements, etc., Berlin GDR, Sept 1981.

Key term(s)
  • Berlin Declaration on Aggression

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Psicología social
Save record 33

Record 34 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws". Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d'une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l'apartheid. En proclamant la Journée internationale en 1966, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra el 21 de marzo de cada año. Ese día, en 1960, la policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar el Día en 1966, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial.

Save record 34

Record 35 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Parti communiste d'Afrique du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ANC is a national liberation movement. It was formed in 1912 to unite the African people and spearhead the struggle for fundamental political, social and economic change.

Key term(s)
  • African National Congress of South Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Congrès national africain est un parti politique d'Afrique du Sud. Créé en 1912, à Bloemfontein pour défendre les intérêts de la majorité noire contre la domination blanche, il fut déclaré hors-la-loi par le Parti national pendant l'apartheid en 1960. Il est rélégalisé en 1990 alors que l'apartheid est aboli en juin 1991.

Key term(s)
  • Congrès national africain de l'Afrique du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hygiene and Health
OBS

Khartoum, September 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Higiene y Salud
Save record 37

Record 38 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physique de l'atmosphère
Key term(s)
  • Bureau météorologique sud-africain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Física de la atmósfera
Save record 38

Record 39 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Abuja, 5 June 1991. Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its twenty-seventh ordinary session.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 39

Record 40 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
OBS

ECOSOC resolution 1993/45 of 28 July 1993; mandate discontinued.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Derecho constitucional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 40

Record 41 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

Starting 25 May. United Nations. Proposed as: Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Débute le 25 mai ONU.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
OBS

Desde el 25 de mayo. Naciones Unidas.

Save record 41

Record 42 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
OBS

October 11 - A U.N. observance.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

11 octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
OBS

11 de octubre.

Save record 42

Record 43 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
OBS

June 16 - A U.N. observance.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
OBS

16 juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Problemas sociales
OBS

16 de junio.

Save record 43

Record 44 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

United Nations.

OBS

August 9.

Key term(s)
  • Day of Solidarity with the Struggle of Women of South Africa and Namibia

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Nations Unies.

OBS

9 août.

Key term(s)
  • Journée de solidarité avec la lutte des femmes d'Afrique du Sud et de Namibie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Naciones Unidas.

OBS

9 de agosto.

Key term(s)
  • Día de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y Namibia
Save record 44

Record 45 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

United Nations, 1982.

Key term(s)
  • International Year 1982

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales
OBS

ONU, 1982.

Key term(s)
  • Année internationale 1982

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
OBS

Naciones Unidas, 1982.

Save record 45

Record 46 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

1977; there have been 4 amplifications.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Save record 46

Record 47 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Law
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Special Committee against Apartheid/Norway; Oslo, June 4-6, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit international
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho internacional
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 47

Record 48 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Military (General)
  • Weapon Systems
OBS

London, May 27-30, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Militaire (Généralités)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Militar (Generalidades)
  • Sistemas de armas
Save record 48

Record 49 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
OBS

Special Committee against Apartheid/Centre against Apartheid; held at Windhoek, Namibia, May 22-24, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
Save record 49

Record 50 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
  • Political Science (General)
OBS

London, January 22-24, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 50

Record 51 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Special Committee against Apartheid; Paris, April 28 to May 2, 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Save record 51

Record 52 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Criminal Law
  • International Relations
OBS

UN [United Nations] Council for Namibia, Buenos Aires, April 20-24, 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit pénal international
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho penal internacional
  • Relaciones internacionales
Save record 52

Record 53 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

UN Council for Namibia; Seminar held at ICAO House, Montreal, July 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Save record 53

Record 54 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Military (General)
OBS

World Peace Council; Brussels, October 18-19, 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Militar (Generalidades)
Save record 54

Record 55 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Problems
  • National Policies
OBS

Special Committee against Apartheid; Hungary, September 9-11, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Problèmes sociaux
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Problemas sociales
  • Políticas nacionales
Save record 55

Record 56 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Weapon Systems
OBS

Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sistemas de armas
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Political Science
OBS

First meeting; adopted Declaration of Intent on 20 December 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias políticas
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • International Relations
OBS

Sydney, September 15-17, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of the Family
OBS

Observance of 1984 called for by the African National Congress of Africa.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de la familia
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports - General
OBS

Special Committee against Apartheid

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Deportes - Generalidades
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Administración penitenciaria
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Deportes (Generalidades)
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Albany, New York.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Security
OBS

Held in Arusha, Tanzania, 2-6 April 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Paris; 29 - 2 April 1982.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Political Science
OBS

Cape Town, 30 July-1 August 1993

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Ciencias políticas
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Proposed modification for the UN Observer Mission in South Africa, recommended in the report of the Mission of the Chairman of the Special Committee to South Africa.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Security
OBS

Arusha, Tanzania, 2-6 April 1984

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

21-15 May 1990.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held at Windhoek, Namibia, May 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also known as the Mission dispatched to South Africa by the Secretary-General.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Militar (Generalidades)
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Washington, June 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derechos y Libertades
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Special Committee against Apartheid

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Political Science
OBS

International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).

Key term(s)
  • Updated Program of Action in Support of the Independent Black Trade Union Movement in South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias políticas
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour Disputes
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conflits du travail
  • Action syndicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Social Problems
  • International Relations
OBS

Organized by the Centre against Apartheid and DPI [Department of Public Information].

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

Special Committee Against Apartheid/City Council of Los Angeles/Screen Actors Guild of America/Director's Guild of America, convened in Los Angeles, 11-12 May 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
Key term(s)
  • Vienna International Conference on the Cooperation of South Africa and Israel

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Foreign Trade
OBS

New York, 12-13 April 1989

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Petróleo bruto y derivados
  • Comercio exterior
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Science
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Held at Windhoek, Namibia. August 14-17, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencias políticas
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Sistemas de armas
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Policies
OBS

International Chamber of Commerce (ICO).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Políticas nacionales
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Joint Nordic Program of Action against South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Music (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Musique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Música (Generalidades)
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Finance
OBS

13 Western banks.

Key term(s)
  • South African Standstill Coordinating Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Finances
Key term(s)
  • South African Standstill Coordinating Committee

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Finanzas
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Sweden with other Nordic countries; In reference to the Security Council resolution 418 (1977).

Key term(s)
  • Joint Program of Action on South Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

New York, 12-13 September 1985

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Performing Arts
OBS

Symposium on Culture against (Athens 2-4 September 1988) recommended that the Register be published on a regular basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts du spectacle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Artes escénicas
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Union Organization
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation syndicale
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Organización sindical
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Criminal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal internacional
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Trust Fund established in 1993; UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
OBS

Established under the Nkomati Accord.

Key term(s)
  • Joint South Africa-Mozambique Security Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
Key term(s)
  • Commission mixte de sécurité Afrique du Sud-Mozambique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
  • Economics
  • Rights and Freedoms
OBS

Centre for Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
  • Économique
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
  • Economía
  • Derechos y Libertades
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Maseru, Lesotho, 17-22 July 1978.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: