TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUELO AGRICOLA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- agricultural soil
1, record 1, English, agricultural%20soil
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agricultural soil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, record 1, English, - agricultural%20soil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- sol agricole
1, record 1, French, sol%20agricole
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sol agricole : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, record 1, French, - sol%20agricole
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- suelo agrícola
1, record 1, Spanish, suelo%20agr%C3%ADcola
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Suelo] que se utiliza en el ámbito de la productividad para hacer referencia a un determinado tipo de suelo que es apto para todo tipo de cultivos y plantaciones, es decir, para la actividad agrícola o agricultura. 1, record 1, Spanish, - suelo%20agr%C3%ADcola
Record 2 - internal organization data 2012-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- agricultural drought
1, record 2, English, agricultural%20drought
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... drought that occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock. 2, record 2, English, - agricultural%20drought
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agricultural drought occurs when there isn't enough soil moisture to meet the needs of a particular crop at a particular time. Agricultural drought happens after meteorological drought but before hydrological drought. Agriculture is usually the first economic sector to be affected by drought. 3, record 2, English, - agricultural%20drought
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- sécheresse agricole
1, record 2, French, s%C3%A9cheresse%20agricole
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l'eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail. 2, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique). 3, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sècheresse». 4, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 2, French, - s%C3%A9cheresse%20agricole
Record 2, Key term(s)
- sècheresse agricole
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Ciencia del suelo
Record 2, Main entry term, Spanish
- sequía agricola
1, record 2, Spanish, sequ%C3%ADa%20agricola
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sequía agronómica 2, record 2, Spanish, sequ%C3%ADa%20agron%C3%B3mica
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sequía que se produce cuando la cantidad y la distribución de la precipitación, las reservas de agua del suelo y las pérdidas por evaporación se combinan para provocar una acusada disminución de la producción agrícola o ganadera. 3, record 2, Spanish, - sequ%C3%ADa%20agricola
Record 3 - internal organization data 2011-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Plant and Crop Production
Record 3, Main entry term, English
- sown area
1, record 3, English, sown%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Main crops grown [in China] are corn, soybean, and rice, with sown areas in 2001 of 2.132, 3.36, and ... 2, record 3, English, - sown%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
seed: To sow seeds of a crop in a field. 3, record 3, English, - sown%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- emblavure
1, record 3, French, emblavure
correct, feminine noun, France
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- emblavement 2, record 3, French, emblavement
correct, masculine noun
- surface ensemencée 3, record 3, French, surface%20ensemenc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface consacrée à une culture quelconque dans une exploitation. 2, record 3, French, - emblavure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'expansion prévue pour les emblavures de haricots secs, de graines de tournesol et de pois chiches n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris. 4, record 3, French, - emblavure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
emblavure : terme habituellement utilisé au pluriel («emblavures»). 3, record 3, French, - emblavure
Record 3, Key term(s)
- emblavures
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
- Producción vegetal
Record 3, Main entry term, Spanish
- superficie sembrada
1, record 3, Spanish, superficie%20sembrada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- superficie cultivada 2, record 3, Spanish, superficie%20cultivada
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superficie agrícola en la cual se deposita la semilla de cualquier cultivo, previa preparación del suelo. 1, record 3, Spanish, - superficie%20sembrada
Record 4 - internal organization data 2008-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Agriculture - General
Record 4, Main entry term, English
- Farm Bill
1, record 4, English, Farm%20Bill
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- US Farm Bill 2, record 4, English, US%20Farm%20Bill
correct
- 2007 US Farm Bill 2, record 4, English, 2007%20US%20Farm%20Bill
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A Bill which contemplates a series of policies and programs aimed at regulating levels of agricultural production and promoting the sale of agricultural surpluses. This Bill, which was first introduced in 1945, is updated every five years, the last reform being in 1995. 3, record 4, English, - Farm%20Bill
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The 2007 US Farm Bill (Farm Bill Extension Act of 2007, or Farm, Nutrition, and Bioenergy Act of 2007) is a $288 billion, five-year farm subsidy bill being considered by the United States Congress as a continuation of the 2002 Farm Bill. 2, record 4, English, - Farm%20Bill
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Agriculture - Généralités
Record 4, Main entry term, French
- Farm Bill
1, record 4, French, Farm%20Bill
correct, United States
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Loi agricole 2, record 4, French, Loi%20agricole
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
- Agricultura - Generalidades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Ley agrícola
1, record 4, Spanish, Ley%20agr%C3%ADcola
correct, feminine noun, United States
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ley que contempla una serie de políticas y programas destinados a regular los niveles de producción agropecuaria y a promocionar la venta de los saldos de exportación. Esta ley que rige desde 1945 es modificada cada 5 años, siendo la última reforma en 1995. La esencia de la Ley Agrícola de los EE. UU., son los programas del gobierno federal, que otorgan apoyo a los productores y estabilizan los ingresos de la actividad agropecuaria. Habitualmente, esta Ley incluye además programas que influyen en la conservación del suelo y los recursos hídricos, forestación, ayuda alimenticia nacional e internacional, comercio agropecuario, investigación y educación, crédito agrario y desarrollo rural. 1, record 4, Spanish, - Ley%20agr%C3%ADcola
Record 5 - internal organization data 2003-11-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Earthmoving
- Forestry Operations
Record 5, Main entry term, English
- ground ripping 1, record 5, English, ground%20ripping
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Terrassement
- Exploitation forestière
Record 5, Main entry term, French
- défonçage
1, record 5, French, d%C3%A9fon%C3%A7age
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Remoción de tierras
- Explotación forestal
Record 5, Main entry term, Spanish
- desfonde
1, record 5, Spanish, desfonde
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Labor agrícola de acondicionamiento de las capas profundas del suelo para realizar plantaciones arbóreas o arbustivas. 1, record 5, Spanish, - desfonde
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: