TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUMARIO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Civil Liability (civil law)

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
DEF

Régime procédural simplifié et expéditif auquel étaient autrefois soumis les recours désignés, dans le Code de procédure civile [du Québec], comme étant des matières sommaires.

OBS

Ce régime procédural a pris fin en 1965.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de responsabilidad civil (derecho civil)
OBS

El de tramitación abreviada.

Save record 1

Record 2 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
CONT

Punishable by indictment or on summary conviction.

OBS

summary conviction: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
CONT

Punissable sur acte d'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

OBS

déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
Save record 2

Record 3 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A short statement giving the main ideas of an article, book, ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Rédaction abrégée reprenant l'essentiel d'un texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

[Sinopsis] que se hace de un documento, expresando en términos precisos únicamente lo más sustancial.

PHR

Síntesis de la evaluación.

Save record 3

Record 4 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary.

OBS

An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s'exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque.

OBS

Dans ce contexte, il s'agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d'ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro.

OBS

El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones.

Save record 4

Record 5 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rules of Court
DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Règles de procédure
DEF

En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.

OBS

Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Reglamento procesal
DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.

OBS

sumario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 5

Record 6 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

dossier : Réunion, sur une même cote, de pièces relatives à une même affaire. Ex. dossier de plaidoirie, dossier du tribunal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

En general, en el tribunal.

Save record 6

Record 7 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Progress Summary is to be completed by the Case Management Team for all major decisions during the inmate's period of incarceration (i.e. transfer, temporary absence, day parole, full parole, mandatory supervision). It is intended to be a complete summary of the inmate's adjustment and progress during the current period of incarceration.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración penitenciaria
Save record 7

Record 8 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • General Vocabulary
OBS

Try or determine.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Vocabulaire général
OBS

Juger ou décider.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
  • Vocabulario general
Save record 8

Record 9 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
OBS

Victims of atrocities and access to reparations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derechos y Libertades
OBS

Penas de muerte arbitrarias y paralegales vía juicio sumario.

Save record 9

Record 10 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

An abbreviated, accurate representation of a work, usually without added interpretation or criticism, accompanied by a bibliographic reference to the original work when appearing separately from it.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Analyse succincte d'un ouvrage, généralement formulée en langage conventionnel, par opposition au condensé, rédigé en langage naturel.

OBS

Le terme abstract est un anglicisme.

Key term(s)
  • recueil d'analyses
  • recueil d'analyses documentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Save record 10

Record 11 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
DEF

The procedure applicable to the summary trial of less serious crimes called summary conviction offences.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
DEF

Procédure applicable à l'instruction sommaire des infractions moins graves appelées «infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Reglamento procesal
OBS

instrucción sumarial: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 11

Record 12 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Terme trouvé dans le domaine du baseball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Penal Law
OBS

Proposed by a Committee of French Jurists set up to study the establishment of the International Criminal Tribunal to judge the crimes in the former Yugoslavia; also proposed a Registry and a Court of Revision of Judgements.

Key term(s)
  • Commission for Prosecution and Investigation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
Key term(s)
  • Commission de poursuite et d'instruction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho probatorio
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
Key term(s)
  • Comisión de Sumario e Instrucción
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: