TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUMARIO JUDICIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- injunction
1, record 1, English, injunction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary. 2, record 1, English, - injunction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction. 3, record 1, English, - injunction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- injonction
1, record 1, French, injonction
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s'exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque. 2, record 1, French, - injonction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, il s'agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d'ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose. 3, record 1, French, - injonction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- interdicto
1, record 1, Spanish, interdicto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro. 2, record 1, Spanish, - interdicto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones. 2, record 1, Spanish, - interdicto
Record 2 - internal organization data 2004-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- court record
1, record 2, English, court%20record
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Court record 2, record 2, English, Court%20record
correct
- Court file 3, record 2, English, Court%20file
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- dossier du tribunal
1, record 2, French, dossier%20du%20tribunal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dossier de la Cour 2, record 2, French, dossier%20de%20la%20Cour
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dossier : Réunion, sur une même cote, de pièces relatives à une même affaire. Ex. dossier de plaidoirie, dossier du tribunal. 3, record 2, French, - dossier%20du%20tribunal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- expediente judicial
1, record 2, Spanish, expediente%20judicial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sumario judicial 1, record 2, Spanish, sumario%20judicial
masculine noun
- archivo judicial 1, record 2, Spanish, archivo%20judicial
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En general, en el tribunal. 1, record 2, Spanish, - expediente%20judicial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: