TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That may be submerged or sunk.  2, record 1, English, - submersible

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie ce qui peut être recouvert par les eaux, submergé.  1, record 1, French, - submersible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que se puede sumergir.  1, record 1, Spanish, - sumergible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Less well-modified malt, however, benefits from a period of mashing at lower temperatures to permit the breakdown of proteins and glucans. This requires some form of temperature programming, which is achieved by decoction mashing. After grist is mashed in at 35° to 40°C (95° to 105°F), a proportion is removed, boiled, and added back. Mashing with two or three of these decoctions raises the temperature in stages to 65°C. The decoction process, traditional in lager brewing, uses four to six volumes of water per volume of grist and requires a second vessel called the mash cooker.  1, record 2, English, - decoction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction [...] Dans la méthode par décoction, le malt empâté est réchauffé en une ou deux fois par une ou deux trempes prélevées en cuve-matière et portées successivement aux températures de saccharification puis d'ébullition et renvoyées ensuite dans l'empâtage.  3, record 2, French, - d%C3%A9coction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de sumergir un cuerpo en un líquido frío que luego se calienta hasta que hierva, prolongándose la ebullición durante un tiempo más o menos largo.  1, record 2, Spanish, - decocci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.  3, record 3, English, - cold%20pressor%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.  2, record 3, Spanish, - prueba%20de%20Hines%2DBrown

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer dans la mer, sous la surface.  1, record 4, French, - immerger

Record 4,  Textual support,  Spanish