TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of beliefs or principles, especially one on which a political system, party, or organization is based.  2, record 1, English, - ideology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d'idées générales constituant un corps de doctrine philosophique et politique à la base d'un comportement individuel ou collectif.  2, record 1, French, - id%C3%A9ologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los pensamientos y expresiones de carácter político, económico, social, cultural, etc., que en una determinada sociedad resulta de validez generalizada; convirtiéndose así en el cuerpo de valores dominante, frente a quienes opinando de otra forma ponen en tela de juicio su dominación. En el marxismo, la ideología se concibe como una emanación de la superestructura, que contribuye a consolidar y a perpetuar el control de las clases más poderosas.  1, record 1, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ideología se manifiesta en juicios de valor, que implican la adhesión, previa a cualquier argumentación, a unos determinados principios éticos, políticos o filosóficos.  1, record 1, Spanish, - ideolog%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.  3, record 2, English, - ship%20icing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, record 2, English, - ship%20icing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d'un navire.  1, record 2, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins -2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, record 2, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, record 2, Spanish, - engelamiento%20de%20un%20barco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women ...  3, record 3, English, - gender%20social%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gender contract: established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.  4, record 3, English, - gender%20social%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l'emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l'Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l'égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.  6, record 3, French, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, record 3, French, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.  3, record 3, Spanish, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta situación se articula en tres niveles : la superestructura cultural(normas y valores de la sociedad), las instituciones(sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización(sobre todo en el seno de la familia).  3, record 3, Spanish, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  3, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  4, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  2, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.  2, record 4, Spanish, - superestructura