TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, record 1, English, - chronic%20bee%20paralysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, record 1, French, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras(negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, record 1, Spanish, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.  4, record 2, English, - frost%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Analogous to the dew point, it applies when the moisture in the atmosphere will not condense above 0° Celsius.  2, record 2, English, - frost%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "freezing point" or "ice point".  5, record 2, English, - frost%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie refroidie.  2, record 2, French, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «point de givre» ou le «point de glace».  3, record 2, French, - point%20de%20gel%C3%A9e%20blanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el caso de una superficie brillante enfriada, temperatura máxima a la que se forma escarcha por sublimación del vapor de agua de la atmósfera.  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20sublimaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin dû à la rupture d'un petit vaisseau sanguin [prenant] l'aspect d'une parcelle rouge sur la conjonctive.  2, record 3, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dconjonctivale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derrame de los vasos sanguíneos de la conjuntiva que se muestra con un color rojo intenso.  2, record 3, Spanish, - hemorragia%20subconjuntival

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una hemorragia subconjuntival ocurre cuando se rompe un pequeño vaso sanguíneo y sangra cerca de la superficie de la esclerótica del ojo(conjuntiva bulbar) [...] Un parche de color rojo brillante aparece en la esclerótica del ojo.  3, record 3, Spanish, - hemorragia%20subconjuntival

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los vasos sanguíneos de la conjuntiva pueden dilatarse (hiperemia) o pueden sangrar (hemorragia subconjuntival).  4, record 3, Spanish, - hemorragia%20subconjuntival

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smooth, polished paper surface achieved by treating the sheets between polished zinc or copper plates and subjecting the stack to high pressure and a small amount of friction between the rollers of a plater.  2, record 4, English, - plate%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plate finish: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - plate%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fini lisse du papier obtenu en plaçant des feuilles de papier entre des plaques polies de zinc ou de cuivre et en les faisant passer, à haute pression et avec une légère friction entre les cylindres d'un laminoir.  3, record 4, French, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fini plaque : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.  2, record 5, English, - undersun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.  2, record 5, English, - undersun

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.  2, record 5, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d'une tache blanche et brillante semblable à l'image du Soleil sur une étendue d'eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d'un aéronef ou d'un lieu élevé.  2, record 5, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.  1, record 5, Spanish, - pseudohelio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.  1, record 5, Spanish, - pseudohelio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pigmented alkyd varnish usually characterized by a glossy surface.  3, record 6, English, - enamel%20paint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peinture donnant des films particulièrement durs, résistants, lisses, tendus et de brillant spéculaire élevé.  2, record 6, French, - peinture%2D%C3%A9mail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de pintura que seca con una superficie dura y brillante. El esmalte puede ser una laca o una variedad de barniz.  1, record 6, Spanish, - esmalte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - platen%20finish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - fini%20plateau

Record 7,  Textual support,  Spanish