TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUPERFICIE CAPA SUBTERRANEA LIBRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 1, Main entry term, English
- water table
1, record 1, English, water%20table
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum. 2, record 1, English, - water%20table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table. 3, record 1, English, - water%20table
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 1, Main entry term, French
- surface de la nappe
1, record 1, French, surface%20de%20la%20nappe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surface d'une nappe souterraine libre 2, record 1, French, surface%20d%27une%20nappe%20souterraine%20libre
feminine noun
- surface de saturation 3, record 1, French, surface%20de%20saturation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente. 4, record 1, French, - surface%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation. 1, record 1, French, - surface%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre. 4, record 1, French, - surface%20de%20la%20nappe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- superficie de una capa subterránea libre
1, record 1, Spanish, superficie%20de%20una%20capa%20subterr%C3%A1nea%20libre
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: