TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irregular motions of a fluid caused by the flow over a rough surface, across a surface discontinuity or around an obstacle.  2, record 1, English, - mechanical%20turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... obstructions, such as trees, buildings, mountains and so on.  3, record 1, English, - mechanical%20turbulence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvements irréguliers d'un fluide causés par l'écoulement au-dessus d'une surface rugueuse, à travers une discontinuité de surface ou autour d'un obstacle.  1, record 1, French, - turbulence%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimientos irregulares de un fluido causados por el paso sobre una superficie accidentada, a través de una discontinuidad superficial o alrededor de un obstáculo.  1, record 1, Spanish, - turbulencia%20mec%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.  2, record 2, English, - cold%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We noticed a line (discolorization or hairline crack?) running along most of the walls. ... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint. ... a cold joint ... is the line between two "lifts" or pours of concrete.  3, record 2, English, - cold%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fresh joint."  4, record 2, English, - cold%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.  4, record 2, French, - joint%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).  4, record 2, French, - joint%20de%20reprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.  1, record 2, Spanish, - junta%20de%20trabajo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A front in which the warm air ascends along the underlying surface of discontinuity.  2, record 3, English, - anabatic%20front

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Front dans lequel l'air chaud est soulevé le long de la surface de discontinuité située au-dessous.  2, record 3, French, - front%20anabatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frente en que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie de discontinuidad subyacente.  2, record 3, Spanish, - frente%20anab%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.  2, record 4, English, - upglide%20cloud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé par condensation au sein d'une masse d'air humide animée d'un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.  3, record 4, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère (domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes : [...] Le soulèvement d'une masse d'air, soit par une autre masse d'air plus dense le long d'une surface frontale (nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux (nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu (durant plusieurs heures), mais sont habituellement d'intensité modérée (quelques millimètres par heure).  2, record 4, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]  2, record 4, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.  1, record 4, Spanish, - nube%20de%20deslizamiento%20ascendente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).  3, record 5, English, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.  2, record 5, English, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.  4, record 5, English, - surface%20of%20discontinuity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d'un paramètre physique (p. ex. température, humidité, gradient de pression).  2, record 5, French, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre deux masse d'air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l'épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l'une des masses d'air à leur valeur dans l'autre. À l'échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.  3, record 5, French, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).  1, record 5, Spanish, - superficie%20de%20discontinuidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.  3, record 6, English, - internal%20boundary%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.  2, record 6, English, - internal%20boundary%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.  3, record 6, English, - internal%20boundary%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d'une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d'une dérivée quelconque d'une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.  1, record 6, French, - couche%20limite%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement ne s'appliquent donc pas à l'interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.  1, record 6, French, - couche%20limite%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.  1, record 6, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.  1, record 6, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20interna

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Line or surface of discontinuity of temperature or other meteorological elements in the lower atmosphere caused by the direct influence of a change in the characteristics of the underlying surface (for example, a discontinuity of temperature caused by different properties of a continental surface and the adjacent oceanic surface).  2, record 7, English, - pseudo%2Dfront

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou surface de discontinuité de la température ou d'autres éléments météorologiques dans la basse atmosphère résultant directement d'une modification des caractéristiques de la surface sous-jacente (p. ex. discontinuité de la température liée aux propriétés différentes d'une surface continentale et d'une surface océanique adjacente).  2, record 7, French, - pseudo%2Dfront

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea o superficie de discontinuidad de la temperatura, o de otros elementos meteorológicos, en la baja atmósfera, debida a la influencia directa de un cambio de las características de la superficie subyacente(por ejemplo, la discontinuidad de la temperatura ocasionada por la diferencia entre un continente y un océano adyacente).  1, record 7, Spanish, - pseudofrente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.  2, record 8, English, - polar%20front%20theory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d'air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.  2, record 8, French, - th%C3%A9orie%20du%20front%20polaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen(1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.  1, record 8, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20frente%20polar

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface qui sépare deux couches d'eau caractérisée par des propriétés distinctes.  1, record 9, French, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A frequent atmospheric condition in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly overlapping in a step-like arrangement.  2, record 10, English, - multiple%20tropopause

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The multiple tropopause is most common above regions of large horizontal temperature contrast in the troposphere. In the more extreme conditions the components of the multiple tropopause are not distinct, and the tropopause is then just a deep zone of transition between troposphere and stratosphere.  3, record 10, English, - multiple%20tropopause

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme une «surface» de discontinuité unique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux qui sont en partie imbriqués en escalier.  1, record 10, French, - tropopause%20multiple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situación atmosférica frecuente en la que la tropopausa no aparece como una sola "superficie" de discontinuidad térmica entre la troposfera y la estratosfera, sino como una serie de "láminas" casi horizontales que se superponen en escalera.  1, record 10, Spanish, - tropopausa%20m%C3%BAltiple