TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPERFICIE ISOBARICA [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Cartography
CONT

Although they look similar when plotted on a weather chart, there is a distinct difference between isobars and isohypses. An isobar connects points of equal barometric pressure normalized to sea level while an isohypse connects points of equal geopotential height. Isohypses are also called height contours.

CONT

Geopotential height approximates the actual height of a pressure surface above mean sea-level. Therefore, a geopotential height observation represents the height of the pressure surface on which the observation was taken. A line drawn on a weather map connecting points of equal height (in meters) is called a height contour.

Key term(s)
  • isohyps

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cartographie
DEF

Ligne qui relie des points de même hauteur géopotentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cartografía
DEF

Línea que une puntos de igual altura geopotencial en una superficie dada; por lo general es una superficie isobárica.

Save record 1

Record 2 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A map with lines of equal pressure depicting the variation in pressure over the area of the reservoir; the pressures are connected for comparison purposes.

OBS

constant-pressure chart; contour chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte du temps sur laquelle sont tracées les isohypses d'une surface isobare déterminée (topographie barique absolue).

OBS

carte à pression constante; carte d'isohypses : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

DEF

On peut aussi y présenter la distribution synoptique des valeurs, à cette surface, d'autres éléments météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mapa meteorológico en el que están trazados los contornos de una determinada superficie isobárica(topografía bárica absoluta). También puede presentar en esa superficie la distribución sinóptica de los valores de otros elementos meteorológicos.

OBS

mapa de presión constante; mapa de isohipsas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Transport
DEF

Surface with the same pressure at every point.

OBS

isobaric surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport aérien
DEF

Surface dont la pression est la même en chaque point.

CONT

[...] l'ensemble des couches isobariques constitue des surfaces isobariques le long desquelles la pression, dans le fluide, reste constante [...]

OBS

surface isobare : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte aéreo
DEF

Superficie que presenta la misma presión en todos sus puntos.

OBS

superficie isobárica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

General geometrical configuration of the distribution of geopotential height on an isobaric surface or on a thickness chart, or of atmospheric pressure on a constant-height chart (e.g., mean sea-level surface chart).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Configuration de la distribution des hauteurs géopotentielles sur une surface isobare ou sur une carte d'épaisseurs, ou de la pression atmosphérique sur une carte à altitude constante (p. ex. carte de surface au niveau moyen de la mer).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Configuración geométrica general de la distribución de las alturas geopotenciales en una superficie isobárica o en un mapa de espesores, o de la presión atmosférica en un mapa de altitud constante(por ejemplo, mapa de superficie al nivel medio del mar).

Save record 4

Record 5 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Analysis of the distribution of wind speed on a reference surface (isobaric surface, isentropic surface, etc.).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse de la distribution de la vitesse du vent sur une surface de référence (surface isobare, surface isentrope, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Análisis del campo de velocidad del viento en una superficie de referencia(isobárica, isentrópica, etc).

Save record 5

Record 6 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An isobaric surface used on a world-wide basis for representing and analysing the conditions in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

[A] standard isobaric surface [is] a surface of constant pressure defined by international agreement used for representing and analysing conditions of the atmosphere.

OBS

standard isobaric surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Surface isobare utilisée sur une base mondiale pour représenter et analyser les conditions dans l'atmosphère. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

[La] surface isobare type [est une] surface à pression constante définie par accord international utilisée pour représenter et analyser les conditions de l'atmosphère.

OBS

surface isobare standard : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Superficie isobárica utilizada con carácter mundial para representar y analizar las condiciones de la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

superficie isobárica tipo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 6

Record 7 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The rate of change of pressure with distance.

OBS

pressure gradient; barometric gradient. Mathematically, [it is] a vector, perpendicular to an isobaric line or surface, directed toward low pressure and with a magnitude equal to the rate of change of the pressure with distance. It is equal to -Vp, p being the pressure, or to -[delta]p/[delta]n, n being the distance along the normal directed towards low pressure.

OBS

pressure gradient: the term is sometimes loosely used to denote simply the magnitude of the gradient of the pressure field.

OBS

pressure gradient: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taux de variation de la pression avec la distance.

OBS

Mathématiquement, [le gradient de pression est un] vecteur perpendiculaire à l'isobare ou à la surface isobare dirigé vers les basses pressions et dont l'intensité est égale au taux de variation de la pression en fonction de la distance.

OBS

gradient de pression : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tasa de variación de la presión con la distancia.

OBS

Matemáticamente, vector perpendicular a la isobara o a la superficie isobárica dirigido hacia las bajas presiones y cuya magnitud es igual a la tasa de variación de la presión en función de la distancia.

OBS

gradiente de presión; gradiente barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Distribution of the geopotential altitude of an isobaric surface.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distribution des altitudes géopotentielles d'une surface isobarique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Distribución en un mapa sinóptico de la altura geopotencial de una superficie isobárica.

Save record 8

Record 9 2002-08-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The amount (positive or negative) by which the altitude of a point on an isobaric surface differs from the altitude of the same isobaric surface in the ICAO Standard Atmosphere.

OBS

D-value: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • D value

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Quantité (positive ou négative) dont l'altitude d'un point d'une surface isobare diffère de l'altitude de cette même surface isobare dans l'atmosphère type de l'OACI.

OBS

valeur de D : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Magnitud(positiva o negativa) en que la altitud de un punto en una superficie isobárica difiere de la altitud de la misma superficie isobárica en la atmósfera tipo de la OACI.

OBS

valor de D : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The altitude change of an isobaric surface per unit distance measured along the surface and perpendicular to the isohypses.

Key term(s)
  • isobaric surface slope

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Variation de l'altitude d'une surface isobare par unité de distance, cette dernière étant mesurée le long de la surface et perpendiculairement aux isohypses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cambio de la altitud de una superficie isobárica por unidad de distancia medida a lo largo de la superficie y perpendicular a las isohipsas.

Save record 10

Record 11 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Prognostic chart of the contours of a specific isobaric surface (e.g., 500 hPa) for a specific time.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Carte prévue des isohypses d'une surface isobare donnée (p. ex. 500 hPa) pour un instant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

Mapa previsto de los contornos de una superficie isobárica dada(por ejemplo, 500 hPa) para una hora determinada.

Save record 11

Record 12 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Line joining points of equal change in height of an isobaric surface over a specific time interval.

Key term(s)
  • height change line
  • contour change line

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ligne joignant les points d'égale variation de hauteur d'une surface isobare pendant un intervalle de temps déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Línea que une puntos de igual cambio de altura de una superficie isobárica durante un intervalo de tiempo dado.

Save record 12

Record 13 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Shape of an isobaric surface, as represented by the contour lines (geopotential heights above mean sea-level) drawn on a synoptic chart.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Forme d'une surface isobare, telle que représentée par les isohypses (hauteurs géopotentielles au-dessus du niveau moyen de la mer) tracées sur une carte synoptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Configuración de una superficie isobárica representada en un mapa sinóptico por medio de isohipsas(alturas geopotenciales con respecto al nivel medio del mar).

Save record 13

Record 14 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Surface, usually of constant pressure or of a function of pressure, to which the variables of a numerical model apply.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface, ordinairement isobare ou fonction de la pression, à laquelle s'appliquent les variables d'un modèle numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie, generalmente isobárica o función de la presión, a la que se aplican las variables de un modelo numérico.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: