TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUPERFICIE RUGOSA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- heat mark
1, record 1, English, heat%20mark
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An extremely shallow depression or groove in the surface of a plastic, having practically no depth (its area being very large compared with its depth) and visible because of a sharply defined rim or a roughened surface. 2, record 1, English, - heat%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heat mark: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - heat%20mark
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- marque de surchauffe
1, record 1, French, marque%20de%20surchauffe
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépression ou sillon extrêmement superficiel à la surface d'un plastique, n'ayant pratiquement pas de profondeur (sa surface étant très grande par rapport à sa profondeur) et visible en raison de sa limite bien définie ou de sa surface rugueuse. 2, record 1, French, - marque%20de%20surchauffe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marque de surchauffe : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 1, French, - marque%20de%20surchauffe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- marca de calor
1, record 1, Spanish, marca%20de%20calor
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Depresión o ranura muy poco profunda en la superficie de un plástico; prácticamente no tiene profundidad(su área es muy grande comparada con su profundidad) y es visible por un borde bien definido o una superficie rugosa. 1, record 1, Spanish, - marca%20de%20calor
Record 2 - internal organization data 2014-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- pulled surface
1, record 2, English, pulled%20surface
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body. 2, record 2, English, - pulled%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pulled surface: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - pulled%20surface
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- rugosité
1, record 2, French, rugosit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié. 2, record 2, French, - rugosit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rugosité : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - rugosit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- superficie rugosa
1, record 2, Spanish, superficie%20rugosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación. 1, record 2, Spanish, - superficie%20rugosa
Record 3 - internal organization data 2007-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prostheses
Record 3, Main entry term, English
- textured implant
1, record 3, English, textured%20implant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- textured breast implant 2, record 3, English, textured%20breast%20implant
correct
- textured mammary implant 3, record 3, English, textured%20mammary%20implant
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An implant with a rough surface, much like sandpaper. 1, record 3, English, - textured%20implant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prothèses
Record 3, Main entry term, French
- implant texturé
1, record 3, French, implant%20textur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prothèse mammaire texturée 2, record 3, French, proth%C3%A8se%20mammaire%20textur%C3%A9e
correct, feminine noun
- implant mammaire texturé 3, record 3, French, implant%20mammaire%20textur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau. 4, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor. 5, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Record 3, Main entry term, Spanish
- implante mamario texturizado
1, record 3, Spanish, implante%20mamario%20texturizado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- implante texturizado 1, record 3, Spanish, implante%20texturizado
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea. 2, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea. 1, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado
Record 4 - internal organization data 2007-11-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Prostheses
Record 4, Main entry term, English
- smooth implant
1, record 4, English, smooth%20implant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- smooth breast implant 2, record 4, English, smooth%20breast%20implant
correct
- smooth mammary implant 3, record 4, English, smooth%20mammary%20implant
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An implant with a surface much like a balloon's. 1, record 4, English, - smooth%20implant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket. 2, record 4, English, - smooth%20implant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prothèses
Record 4, Main entry term, French
- implant lisse
1, record 4, French, implant%20lisse
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- prothèse mammaire lisse 2, record 4, French, proth%C3%A8se%20mammaire%20lisse
correct, feminine noun
- implant mammaire lisse 3, record 4, French, implant%20mammaire%20lisse
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle. 4, record 4, French, - implant%20lisse
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Record 4, Main entry term, Spanish
- implante liso
1, record 4, Spanish, implante%20liso
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- implante mamario de superficie lisa 2, record 4, Spanish, implante%20mamario%20de%20superficie%20lisa
correct, masculine noun
- implante de superficie lisa 3, record 4, Spanish, implante%20de%20superficie%20lisa
correct, masculine noun
- prótesis mamaria de superficie lisa 4, record 4, Spanish, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20de%20superficie%20lisa
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa. 5, record 4, Spanish, - implante%20liso
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel. 2, record 4, Spanish, - implante%20liso
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes. 4, record 4, Spanish, - implante%20liso
Record 5 - internal organization data 2003-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meteorology
- Thermodynamics
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Record 5, Main entry term, English
- forced convection
1, record 5, English, forced%20convection
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface. 2, record 5, English, - forced%20convection
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Convection ... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection (gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place. 3, record 5, English, - forced%20convection
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Météorologie
- Thermodynamique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Record 5, Main entry term, French
- convection forcée
1, record 5, French, convection%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré. 2, record 5, French, - convection%20forc%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Termodinámica
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Record 5, Main entry term, Spanish
- convección forzada
1, record 5, Spanish, convecci%C3%B3n%20forzada
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente. 1, record 5, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada
Record 6 - internal organization data 1996-02-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Manufactured Products (Rubber)
Record 6, Main entry term, English
- rough top
1, record 6, English, rough%20top
standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 6, English, - rough%20top
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Plasturgie
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Record 6, Main entry term, French
- revêtement à relief
1, record 6, French, rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20relief
masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 6, French, - rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20relief
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Productos elaborados (Caucho)
Record 6, Main entry term, Spanish
- superficie rugosa
1, record 6, Spanish, superficie%20rugosa
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- superficie de agarre 1, record 6, Spanish, superficie%20de%20agarre
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: