TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area).  2, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.  4, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.  5, record 1, English, - usable%20farm%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.  6, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.  7, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]  7, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.  8, record 1, French, - superficie%20agricole%20utile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.  5, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.  6, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.  7, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.  8, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.  5, record 2, English, - compression%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.  4, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.  5, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.  6, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.  2, record 2, Spanish, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.  2, record 3, English, - vacuum%20snap%2Dback%20thermoforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - vacuum%20snap%2Dback%20thermoforming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.  2, record 3, French, - thermoformage%20en%20relief%20profond%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - thermoformage%20en%20relief%20profond%20sous%20vide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.  1, record 3, Spanish, - termoformado%20de%20relieve%20profundo%20bajo%20vac%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SELDI-TOF MS [Surface Enhanced Laser Desorption Ionisation Time of Flight Mass Spectrometry] employs a variety of selective chips (protein chips), on which complex biomaterials can be spotted. The protein chip array is defined by multiple, addressable locations of chemically or biologically defined protein "docking" sites on a chip.  2, record 4, English, - protein%20chip%20array

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.  1, record 4, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.  1, record 4, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

puce à protéines; biopuce à protéines : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  2, record 4, French, - puce%20%C3%A0%20prot%C3%A9ines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] estamos estudiando la respuesta de anticuerpos en pacientes con candidiasis sistémica (inmunoproteómica) con el objetivo de desarrollar un “chip de proteínas” de utilidad en el diagnóstico de la candidiasis.  1, record 4, Spanish, - chip%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] el SOLID(Sign of Life Detector) [es] un instrumento diseñado por el Centro de Astrobiología español que tiene como fin detectar e identificar, mediante un biochip de proteínas, compuestos de bioquímicos y potenciales biomarcadores por lo que en un futuro resultará útil para estudiar actividad biológica en la superficie de Marte.  2, record 4, Spanish, - chip%20de%20prote%C3%ADnas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

useful area: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 5, English, - useful%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface utile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 5, French, - surface%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish