TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, record 1, English, - creep%20feed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, record 1, French, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos(desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, record 1, Spanish, - alimentar%20con%20suplementos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, record 2, English, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, record 2, English, - mass%20vaccination%20campaign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, record 2, French, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, record 2, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A square hole in the face on an anvil.  1, record 3, English, - hardy%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou carré dans la table d'une enclume.  1, record 3, French, - %26oelig%3Bil%20porte%2Doutils

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Among Canadian athletes, 87 per cent report using some type of sports nutrition supplement, with protein powders being among the most popular.  1, record 4, English, - sports%20nutrition%20supplement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les athlètes canadiens, 87 % déclarent prendre des suppléments de nutrition sportive sous une forme ou une autre, les poudres protéinées figurant parmi les plus courants.  1, record 4, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20nutrition%20sportive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los suplementos de nutrición deportiva dan la posibilidad a deportistas de todos los niveles de suplementar acertadamente su alimentación con uno o más nutrientes y optimizarla de una manera práctica y simple.  1, record 4, Spanish, - suplemento%20de%20nutrici%C3%B3n%20deportiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beverage, such as fruit juice or coffee, which is mixed with vitamins, minerals, herbs, and sometimes nonprescription pharmaceuticals, intended to improve thinking or mental awareness.  3, record 5, English, - energy%20drink

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les boissons énergisantes. Boissons principalement destinées aux jeunes, elles contiennent du sucre, de fortes doses de caféine et/ou de taurine et des extraits de plante (guarana, ginseng, …). La caféine est connue pour lutter contre la fatigue, améliorer la mémoire et la concentration mais en trop grande quantité elle peut entraîner des troubles du comportement et augmenter la tension artérielle.  2, record 5, French, - boisson%20%C3%A9nergisante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Líquido de agua carbonatada mezclada con extractos de plantas, azúcar y [otros] ingredientes principales [como la] taurina, cafeína, guaraná, ginseng, glucuronolactona y vitaminas.  1, record 5, Spanish, - bebida%20energizante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La agencia del gobierno de EE. UU. responsable de la regulación de los alimentos y los medicamentos(FDA, por sus siglas en ingles) las considera actualmente suplementos alimenticios.  1, record 5, Spanish, - bebida%20energizante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... for each month in any payment period, a monthly guaranteed income supplement may be paid to a pensioner.  1, record 6, English, - supplement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le pensionné peut recevoir le supplément de revenu mensuel garanti.  1, record 6, French, - suppl%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se establecen suplementos para determinadas prestaciones de la seguridad social.  2, record 6, Spanish, - suplemento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 7, English, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 7, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 7, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brief additional data added to a book at the end to supplement the text.  1, record 8, English, - addenda

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Singular: addendum.  1, record 8, English, - addenda

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Notes complémentaires ajoutées à la fin d'un livre.  2, record 8, French, - addenda

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des addenda ou des addendas.  3, record 8, French, - addenda

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

addendas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - addenda

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, record 9, English, - editorial%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas(AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, record 9, Spanish, - sistema%20editorial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A package which consists of the following elements: AIP, including amendment service; supplements to the AIP; NOTAM and pre-flight information bulletin (PIB); AIC; checklists and summaries.  1, record 10, English, - Integrated%20Aeronautical%20Information%20Package

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Integrated Aeronautical Information Package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - Integrated%20Aeronautical%20Information%20Package

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système composé des éléments suivants : AIP, y compris ses mises à jour; suppléments d'AIP; NOTAM; AIC; listes récapitulatives et sommaires.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27information%20a%C3%A9ronautique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système intégré d'information aéronautique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27information%20a%C3%A9ronautique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos : las AIP, con las enmiendas correspondientes; suplementos de la AIP; NOTAM; AIC; listas de verificación y resúmenes.  1, record 10, Spanish, - documentaci%C3%B3n%20integrada%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

documentación integrada de información aeronáutica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - documentaci%C3%B3n%20integrada%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anulación que afecta a pólizas(o suplementos) concertados en el mismo ejercicio en que se lleva a cabo la rescisión.  1, record 11, Spanish, - anulaci%C3%B3n%20de%20nueva%20producci%C3%B3n