TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPOSICION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

A bias that a person has without them realizing it.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Préjugé qu'une personne a sans s'en rendre compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

[...] suposición, creencia o actitud adquirida que existe en el subconsciente.

Save record 1

Record 2 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Prejudice and discrimination against transgender people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes transgenres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Idea o suposición de pensar que la identidad de las personas transgénero o transexuales, o la forma en que se expresan o lucen es menos auténtica o verdadera, o que vale menos, que el de las personas cisgénero o cisssexuales.

Save record 2

Record 3 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the cumulative biologically available waste that has been landfilled in previous years.

OBS

default method: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

La méthode par défaut met en relation les émissions et la quantité de déchets enfouis l’année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon fait le rapprochement entre les émissions et le total des déchets biodisponibles enfouis les années précédentes.

OBS

méthode par défaut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Matemáticas
CONT

Método por defecto, que se basa en la suposición de que la totalidad del CH4 potencial de los residuos se libera durante el año en que se produce su disposición y que es el método que se ha estado utilizando en los inventarios nacionales.

Save record 3

Record 4 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

In project planning, a factor accepted as true without proof.

CONT

The clarification of assumptions in long-range planning is of fundamental importance. Such assumption may hold up when planning involves only one or two years.

OBS

assumption: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • assumptions

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Dans un processus de planification, facteur estimé être vrai sans en avoir de preuve.

CONT

Cette préparation du [plan] repose [...] sur des hypothèses politiques et sociales, économiques et commerciales, d'évolution technologique, d'actions de la concurrence.

OBS

hypothèse : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • hypothèses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 4

Record 5 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.

CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.

Save record 5

Record 6 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En anglais, le mot «speculation» a pris un sens [...] concret et signifie simplement : supposition, hypothèse, conjecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 6

Record 7 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Said of a value fixed according to a supposition or for convenience, as opposed to the real value. Coins, notes, etc. have a fictitious value.

OBS

fictitious: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Se dit de la valeur qui est déterminée de façon aléatoire, par opposition à la valeur réelle des choses. Les monnaies, billets de banque, etc, ont une valeur fictive.

OBS

fictif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation du LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Se dice del valor que se fija por suposición o conveniencia, en contraposición al valor real de las cosas. Tienen valor ficticio las monedas, billetes de banco, etc.

OBS

ficticio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: