TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUPRESION [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

Equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.

OBS

excitation system: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Matériel fournissant le courant de champ d'une machine, y compris tous les organes de contrôle et de régulation, ainsi que le matériel de désexcitation et les dispositifs de protection.

OBS

système d'excitation : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Equipo que suministra la corriente del devanado inductor de una máquina síncrona, incluyendo todos los órganos de regulación y de control así como los elementos de descarga o de supresión del campo y los dispositivos de protección.

Save record 1

Record 2 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that ensures that a soft hyphen does not appear in the presentation of a word when it is not necessary to divide the word.

OBS

hyphen drop: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction qui consiste à supprimer un tiret lorsque la division n'est plus nécessaire pour le mot concerné.

OBS

suppression de tiret : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A pole changing winding in which non-integral ratios of pole numbers are achieved by suppressing or enhancing harmonics of the magnetic field.

OBS

pole amplitude modulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • pole-amplitude modulating winding

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement à nombre de pôles variable dans lequel des rapports de nombre de pôles non entiers sont obtenus par la suppression ou l'augmentation des harmoniques du champ magnétique.

OBS

enroulement à modulation de pôles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de número de polos variable en el cual se consiguen relaciones no enteras entre los números de polos, mediante la supresión o el refuerzo de armónicos del campo magnético.

Save record 3

Record 4 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
DEF

The holding by one person of two or more benefices or livings at one time.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Perception par un agent en activité ou en retraite de deux ou plusieurs traitements, indemnités ou pensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Beneficios sociales
CONT

El art. 53 Reglamento(CE) 883/2004 [anterior 46 bis 3 a) del Reglamento(CEE) 1408/71] regula la posibilidad de aplicar cláusulas de reducción, suspensión o supresión por acumulación de prestaciones, pero condiciona esta posibilidad a que la legislación del Estado competente lo establezca claramente [...].

Save record 4

Record 5 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

However, integrated pest management should not be confused with the terms pest management or insect pest management. These terms refer to any practice or combination of practices designed to manipulate pest or potential pest populations and to diminish pest injury or render pests harmless. Pest management may involve simple manipulations such as spraying a rose bush with a pesticide or emptying water-filled tin cans to prevent mosquito breeding, or it may be accomplished through a complicated integrated pest management system.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Méthode de protection des cultures basée sur une prognose précise de l'évolution des populations d'un prédateur, permettant aux cultivateurs de n'appliquer des produits phytopharmaceutiques qu'à bon escient.

OBS

Différents outils de contrôle s'offrent aux [producteurs agricoles], dont les produits antiparasitaires. On inclut dans ces produits les insecticides, les fongicides et les herbicides.

Key term(s)
  • lutte anti-parasitaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Supresión, contención o erradicación de una población de plagas.

Save record 5

Record 6 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows: "Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Key term(s)
  • suppression de votes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas : poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Save record 6

Record 7 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare
DEF

A political and military organization of Arab Palestinians, founded in the late 1950s ... with the aim of wresting Palestine from Israeli control by waging low-intensity guerrilla warfare.

Key term(s)
  • Al Fath

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla
DEF

Organisation palestinienne créée dans la clandestinité en 1959 à Gaza et à Kowëit par Yasir Arafat et ses partisans, et principale composante de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

OBS

al-Fatah; al-Fath : mots arabes qui signifient «conquête».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
OBS

Fatá; Fatah : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el caso de "Fatá", se considera más adecuada la supresión de la hache final cuando no se pronuncia. No obstante, no es censurable la forma "Fatah", con hache aspirada final, cuya pronunciación se aproxima a/fatáj/.

OBS

Al Fatá; Al-Fatá: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el artículo "al", que ocasionalmente se añade al nombre de la organización, no forma parte de este, por lo que se desaconsejan formas como "Al Fatá" o "Al-Fatá".

Save record 7

Record 8 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Viticulture
DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.

CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.

OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Floriculture
  • Viticulture
DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.

CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.

OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Floricultura
  • Viticultura
DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.

CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.

Save record 8

Record 9 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos (ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Save record 9

Record 10 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
  • Security
OBS

Of an asset or document, of information.

Key term(s)
  • desensitisation

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

D'un bien, d'un document, de renseignements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
DEF

Supresión de toda mención de protección anteriormente otorgada a un activo, documento o información de carácter delicado.

Save record 10

Record 11 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
OBS

Downgrading occurs when protection is no longer needed at the higher level.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
OBS

L’information est déclassifiée lorsqu’il n’est plus nécessaire de la protéger, et déclassée lorsque le degré de protection requis diminue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Disminución del nivel de clasificación.

OBS

No confundir con "desclasificación", que es la supresión de toda mención de clasificación.

Save record 11

Record 12 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Synthetic Fabrics
DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.

OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.

OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.

OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.

Key term(s)
  • elastomers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante.

OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.

OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).

Key term(s)
  • élastomères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.

Save record 12

Record 13 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.

OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.

OBS

set: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.

OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.

OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.

OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.

Save record 13

Record 14 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used primarily to obliterate an erroneous or unwanted character; on perforated tape this character consists of a code hole in each punch position.

OBS

delete character; rub-out character; delete: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • rubout character
  • rub out character

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

caractère d'oblitération; oblitération : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control usado primordialmente para eliminar un carácter erróneo o no deseado; en las cintas perforadas, este carácter consiste de una perforación de código en cada posición de perforación.

Save record 14

Record 15 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The molecular mechanisms that control gene expression. These include controls that operate at every stage of protein determination: transcription of DNA, posttranscriptional processing of mRNA, translation of mRNA, and posttranslational modification of proteins.

OBS

The genome of an organism contains DNA sequences of several different types, including structural genes, which specify the amino acid sequences of enzymes and structural proteins or the nucleotide sequences of ribosomal RNAs or transfer RNAs; and regulatory genes and signals, which code for regulatory proteins, and control the initiation and termination of transcription or provide binding sites for regulatory molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des mécanismes capables de moduler l'expression du potentiel héréditaire dans une cellule vivante en fonction des signaux qu'elle reçoit, en provenance d'autres cellules ou de l'environnement.

OBS

Cette régulation peut s'exercer à 3 niveaux : celui de la transcription, celui de la traduction des messagers et celui du transport et de l'assemblage des polypeptides aboutissant à la production de molécules enzymiques actives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que controla la síntesis o supresión de los productos génicos en células o tejidos específicos.

Save record 15

Record 16 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

It is now almost universally accepted that top-killing mature plants is an essential feature of potato production. Top-killing, or vine-killing, [helps] prevent the spread of various diseases to the tubers [and] hastens the maturity of tubers ...

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
CONT

Destruction des fanes (feuillage et tiges) de pommes de terre. Le défanage est utilisé, avant la maturité des tubercules, pour empêcher la propagation des maladies à virus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Operación de la poda en verde que consiste en quitar los brotes adventicios que se forman en el tronco, brazos y ramos de la cepa.

CONT

... si la planta está normalmente provista de ramificaciones verdes, su supresión, más que un daño constituye para aquélla un beneficio, por cuanto permite a los brotes que quedan un mejor desarrollo. Después de la floración, convendrá a veces un segundo desforracinado para dejar solamente los ramos útiles para la fructificación y formación de la cepa.

Save record 16

Record 17 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
OBS

Dower was a widow's right to a life estate in one-third of the real property held by her husband, curtesy the widower's right to a life estate in all real property held by his wife.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Abolition du douaire et du bénéfice du veuf. 91(1) Aucune veuve n’a droit à un douaire sur le bien-fonds à l’égard duquel son époux, décédé le premier juillet 1887 ou après cette date, est mort intestat entièrement ou partiellement, ni sur le bien-fonds que son époux a aliéné de façon définitive de son vivant ou par testament. (2) Aucun mari n’a droit à un domaine de bénéfice du veuf sur le bien-fonds de son épouse, décédée intestat le premier juillet 1887 ou après cette date.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 17

Record 18 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
Save record 18

Record 19 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].

OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.

OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • null cable

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Câble qui s'utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l'un près de l'autre, et dont le modem est donc superflu.

OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l'un soit le fil récepteur de l'autre. Il sert au transfert de fichiers d'un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d'un ordinateur à l'autre, ou à passer toute l'information d'un ordinateur ancien à un nouveau.

OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.

Key term(s)
  • câble de liaison dans modem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.

OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.

OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.

OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members' Business.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu'il est décidé de passer à l'ordre du jour ou à une autre question de l'ordre du jour.

OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L'ajournement faute de quorum et l'adoption de motions demandant l'ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu'il s'agit d'affaires émanant des députés qui ne font pas l'objet d'un vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.

OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.

Save record 20

Record 21 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used in the treatment of parasite germs, especially against Pneumocytis carinii pneumonia (PCP), an opportunistic disease that people living with AIDS may get.

OBS

It may alleviate some of the symptoms of cryptosporidiosis. In vitro studies suggests that DFMO (Eflornithine) has a synergistic effect with ganciclovir, implying that lower, less toxic doses might be possible in the future to control retinitis.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'eflornithine hydrochloride (inhibiteur de l'ornithine décarboxylase) est utilisé dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis carinii.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Agente inhibidor de la síntesis de poliamina. Ha sido estudiado en humanos como tratamiento [contra] la neumonía por Pneumocystis carinii. La toxicidad incluye supresión de la médula ósea y flebitis en el sitio de la inyección.

Save record 21

Record 22 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Software designed to assist debugging.

OBS

debugger: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Logiciel permettant le débogage.

OBS

débogueur : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Utilidad que en el desarrollo de programas permite la identificación y supresión de errores localizados. Normalmente esta herramienta ofrece medios de análisis de impresión detallada de la ejecución, permite establecer puntos de ruptura y reconocimiento y modificación de los valores de las variables cuando el programa llega al punto de ruptura.

OBS

depurador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...

OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...

Key term(s)
  • aversion conditioning

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d'une conduite en l'associant à un désagrément.

CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d'un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.

Save record 23

Record 24 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común(TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services ...

Key term(s)
  • residence period

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit : (a) n'exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d'admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.

Save record 25

Record 26 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The state of a processing unit in which certain types of interruptions are not allowed to occur.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Signal d'inhibition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 26

Record 27 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Transfer of Personnel

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Mobilité du personnel
DEF

Disparition d'un poste résultant de restrictions financières, de changements technologiques ou d'une réorganisation administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Traslado del personal
Save record 27

Record 28 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The onset of a predictable constellation of signs and symptoms following the discontinuation of, or rapid decrease in dosage of a psychoactive substance.

OBS

The term "abstinence" should not be confused with "abstinence syndrome", an older term for withdrawal syndrome.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble des signes et des symptômes qui caractérisent la dépendance physique ou psychologique vis-à-vis d'une substance chimique.

CONT

Le syndrôme de sevrage est le résultat de l'arrêt brutal ou de la diminution importante des apports de nicotine chez un fumeur en état de dépendance physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Conjunto de trastornos físicos y psicológicos que presenta quien ya ha desarrollado dependencia de una droga [...] cuando suspende su consumo bruscamente, o lo disminuye en forma significativa después de un período prolongado de ingestión.

Save record 28

Record 29 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Male cats are usually castrated at less than one year of age.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

Qu'il s'agisse d'un mâle ou d'une femelle [la puberté apportera] une part d'ennuis à son maître, à moins que ce dernier n'ait décidé au préalable de couper court au problème en ayant recours à la stérilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Supresión de la capacidad de reproducción biológica.

Save record 29

Record 30 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

The portion of original markon restored after a markdown has been made.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Augmentation du prix de détail démarqué (c'est-à-dire le prix de détail d'une marchandise après démarque), jusqu'à concurrence du prix de détail initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 30

Record 31 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A first line of a paragraph of text that stands alone at the bottom of a column or a page.

OBS

orphan; orphan line: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Première ligne d'un paragraphe de texte isolé en bas d'une colonne ou d'une page.

OBS

orphelin : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Falla de formato en donde la primera línea de un párrafo aparece por sí sola al final de una página.

CONT

La mayoría de los programas de configuración de páginas suprimen las viudas y los huérfanos; y en los programas de más calidad se permite activar o desactivar el control de las viudas y huérfanos y elegir el número de líneas comprendidas en dicha supresión.

Save record 31

Record 32 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The removal, stoppage, prostration or destruction of that which causes a nuisance, whether by breaking or pulling it down, or otherwise removing, destroying or effacing it.

CONT

Abatement: a "self-help" remedy, is available to an individual victim of nuisance where speed is required to end the offending conduct.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un particulier victime de nuisance peut avoir recours à la suppression («abatement») de la nuisance - il se fait justice à lui-même lorsque la rapidité d'exécution est nécessaire pour mettre fin à la conduite répréhensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

Atenuación, eliminación de un daño o acto perjudicial.

Save record 32

Record 33 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data ...

Key term(s)
  • deceased electors deletion

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l'élection – plus de 3,6 millions – pour s'assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés. Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d'électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d'améliorer les règles d'appariement de dossiers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 33

Record 34 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Pricing Theory
DEF

The deliberate reduction of domestic prices when imported items that are competitors are sold at significantly lower prices than the domestically produced items.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Théorie des prix
DEF

Ralentissement ou arrêt de l'augmentation normale des prix nationaux, en raison, par exemple, de dumping de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Teoría de fijación de precios
Key term(s)
  • compresión de precios
Save record 34

Record 35 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Criminal Psychology
DEF

A conscious exclusion of disapproved desire contrary with repression, in which the process of exclusion is not conscious.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie criminelle
DEF

Parfois utilisé dans le sens de rejet conscient et volontaire d'une motivation par opposition au "refoulement" entendu comme rejet inconscient et involontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología criminal
DEF

Inhibición consciente o esfuerzo por ocultar pensamientos, deseos, impulsos, sentimientos o actos inaceptables o dolorosos.

Save record 35

Record 36 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A brief automatic suspension of the operations of a main program in order to perform all or part of another operation, such as rapid transmission of data to or from a peripheral unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

d'une séquence au profit d'une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Breve supresión automática de la ejecución de un programa principal para ejecutar de forma total o parcial otra operación.

Save record 36

Record 37 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[Dans le cas d'une table traçante et d'un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d'élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.

Save record 37

Record 38 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal of superfluous or obsolete data from a file.

OBS

file clean-up: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suppression, dans un fichier, de données superflues ou périmées.

OBS

épuration de fichier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Supresión de los datos superfluos u obsoletos en un archivo(fichero).

Save record 38

Record 39 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Suppression of printing repetitions of the same bug in a program. Only the first occurrence of a bug in a loop will be printed out for examination.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Supresión de la impresión de repeticiones del mismo error en un programa. Solamente la primera aparición del error en un ciclo(lazo o bucle) se imprime para su examen.

Save record 39

Record 40 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A directive that specifies one or more of the basic operations needed to carry out a machine instruction or another selfcontained hardware function, and that denotes the operands belonging to these operations.

OBS

Microinstructions are the true machine instructions, and microcode is used to create a virtual machine that appears to have a more user-friendly instruction set.

OBS

microinstruction: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Directive spécifiant les opérations de base nécessaires à l'exécution d'une instruction machine, ou de toute autre fonction matérielle autonome, et identifiant les opérandes de ces opérations.

OBS

Les micro-instructions sont les véritables instructions machines, et le microcode est utilisé pour créer une machine virtuelle qui semble disposer d'un jeu d'instructions plus convivial.

OBS

micro-instruction : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de tipo pequeño, único, corto, de suma, corrimiento o supresión.

Save record 40

Record 41 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le niveau conceptuel de commande ou de logique de traitement existant dans la structure hiérarchique d'une station de données (primaire, secondaire ou mixte) qui est responsable du contrôle de la liaison de données.

OBS

Les fonctions du niveau liaison constituent une interface entre la logique de haut niveau de la station et la liaison de données. Ces fonctions comprennent : a) l'insertion d'éléments binaires (transmission) et la suppression d'éléments binaires (réception) ; b) l'interprétation du champ d'adresse/champ de commande ; c) la génération des commandes/réponses, transmission et interprétation ; d) le calcul et l'interprétation de la séquence de contrôle de trame.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la estructura jerárquica de una estación de datos, es el nivel de concepción del control o de la lógica del procesamiento entre una lógica de alto nivel y el enlace de los datos que mantiene el control de enlace de los datos.

CONT

El nivel de enlace de los datos ejecuta ciertas funciones como, por ejemplo, la inserción y supresión de bits de transmisión; la interpretación de direcciones y de campos de control; la generación, transmisión e interpretación de instrucciones y respuestas, etc.

Save record 41

Record 42 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

of a name.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

d'un nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 42

Record 43 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters, or by using an algorithm.

OBS

compress; compact: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduire l'espace occupé sur un support de données en codant ou en supprimant les caractères répétitifs ou encore en utilisant un algorithme.

OBS

comprimer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reducir el volumen de la información, mediante la supresión de los espacios en blanco y compresión de los datos numéricos contenidos en los registros o datos de un fichero.

Save record 43

Record 44 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The immune system ... Suppressor T cells keep B cells in check by inhibiting their antibody production in order to prevent over-production. Suppressor T cells also accomplish this goal by direct suppression of helper T cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T «helper», ou Th) ou de suppression (Ts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 44

Record 45 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Describes the occurrence of changes that eliminate the effects of a mutation without reversing the original change in DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Rétablissement complet ou partiel d'un phénotype originel chez un mutant ponctuel.

DEF

Quand elle a lieu par mutation inverse c'est une suppression intragénique, quand elle a lieu par mutation dans un autre gène c'est une suppression intergénique ou extragénique; dans ce cas, la mutation suppressive a lieu dans le gène codant pour un ARNt et agit lors de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 45

Record 46 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Reduction of lightning activity by the introduction into a thundercloud of some agent aimed at providing additional points for corona discharge, thereby increasing the leakage current between positive and negative charge centres within the cloud.

CONT

lightning suppression. Procedures to prevent the occurrence of lightning. Seeding below cloud base with 10-cm fiber chaff in a Colorado study resulted in corona discharges that caused a discharging current to flow within developing or active thunderstorms. Electric fields below thunderstorms seeded with chaff decayed much faster than electric fields below nonseeded storms, and chaff seeding of existing thunderstorms greatly reduced cloud-to-ground flashes compared to nonseeded storms.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Réduction de l'activité des éclairs par introduction dans un nuage orageux d'un agent destiné à former des points supplémentaires de décharge (effet corona), augmentant de la sorte le courant de fuite entre centres de charge positive et négative dans le nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Reducción en la ocurrencia de relámpagos, introduciendo en la nube tormentosa un agente que tienda a incrementar el número de puntos en donde puedan tener lugar descargas en corona, para aumentar en el interior de la nube la corriente de pérdida que normalmente existe entre sus centros de cargas positiva y negativa.

Save record 46

Record 47 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree with the object of producing a close head of shoots (a pollard) beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e.g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.

Key term(s)
  • pollard system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d'un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'aboutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage (saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard.

OBS

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Supresión de vástagos superfluos de las plantas.

Save record 47

Record 48 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
  • National and International Security
OBS

The United Nations (UN) Sixth Committee Working Group concluded negotiations on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on October 8, 1999. The Convention was adopted by the UN General Assembly on December 9, 1999, and was opened for signature on January 10, 2000.

Key term(s)
  • International Convention for the Suppression of Terrorist Financing

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Organisation des Nations Unies (ONU) a mené à bien les négociations ayant abouti, le 8 octobre 1999, à la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme. La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999, et ouverte à la signature le 10 janvier 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 48

Record 49 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any method of reducing the damaging effects of hailstorms by modifying the characteristics of the hail-producing cloud.

OBS

The currently prevailing hypothesis is that silver iodide seeding provides more hailstone nuclei (and, at the same time, reduces the amount of supercooled water available to build up large hailstones) with the net effect that the hail that reaches the ground is smaller and less damaging, and also has a high probability of melting before reaching the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Méthode d'intervention dans l'atmosphère en vue de réduire les effets dommageables de la grêle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 49

Record 50 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Elimination of large damaging hailstones, usually by the introduction of large quantities of a seeding agent into a potential hailstorm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Élimination des gros grêlons pouvant occasionner des dommages, généralement en introduisant un agent d'ensemencement en grande quantité dans un nuage potentiellement grêligène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de los pedriscos mayores y más destructores por la introducción de grandes cantidades de un agente de siembra en una nube potencialmente capaz de producir granizo.

Save record 50

Record 51 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In the video signal, the boundary level between the picture information and synchronizing information; the reference level of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Niveau d'un signal d'image ou d'un signal d'image complet pendant la durée de la suppression, à l'exclusion, éventuellement, des divers autres signaux transmis pendant la même durée, ce niveau correspond au zéro théorique de luminance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 51

Record 52 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of communication in which the carrier frequency is suppressed either partially or to the maximum degree possible.

Key term(s)
  • suppressed-carrier transmission
  • suppressed-carrier emission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de comunicación en que la frecuencia portadora se suprime parcialmente o al máximo grado posible.

OBS

Puede transmitirse una o las dos bandas laterales.

Save record 52

Record 53 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema que utiliza un código detector de errores y operando de tal manera, que cualquier señal detectada como error se suprime de los datos entregados desde el enlace de datos(en algunos casos con un indicación de que ha ocurrido dicha supresión), o son enviados al enlace de datos, junto con una indicación de que se ha detectado como errónea.

Save record 53

Record 54 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An optional function in either on-line or off-line printing devices that permits them to ignore certain input characters or groups of characters.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Suppression des zéros à gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 54

Record 55 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Acción por la que se suspende el movimiento normal del papel en una impresora, después de imprimirse una línea de caracteres.

Save record 55

Record 56 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line blanking interval: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Durée entre deux lignes successives pendant laquelle est transmis le signal de suppression de ligne.

OBS

intervalle de suppression de ligne : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 56

Record 57 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In super-regenerative reception, the frequency of the periodic suppression of oscillation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
DEF

Fréquence à laquelle varie la réaction dans la réception à superréaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

En recepción superregenerativa, frecuencia de la supresión periódica de la oscilación.

Save record 57

Record 58 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

The limitation, by means of an incorporated device, of the response of a receiver to impulsive radio noise.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Limitation, par un dispositif incorporé à un récepteur, de l'effet des transitoires d'amplitude d'origine extérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Limitación, por medio de un dispositivo incorporado, de la respuesta de un receptor al ruido de radio impulsivo.

Save record 58

Record 59 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
Key term(s)
  • quiescent carrier modulation

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
DEF

Sistema de modulación en el que la portadora es emitida sólo cuando se produce la modulación.

Save record 59

Record 60 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
OBS

field blanking interval: Term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Intervalle de temps entre deux trames successives pendant lequel est transmis le signal de synchronisation de trame.

OBS

intervalle de suppression de trame : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Intervalo de tiempo entre dos tramas sucesivas durante el cual se transmite la señal de sincronización de trama.

Save record 60

Record 61 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system employing an error-detecting code or a data signal quality detector and so arranged that any signal detected as being in error is: a) either deleted from the data delivered to the data sink,in some cases with an indication that such deletion has taken place, or b) delivered to the data sink together with an indication that it has been detected as being in error.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que emplea un código de detección de errores o detector de la calidad de la señal de los datos, dispuesta de tal modo que cualquier señal que sea detectada como errónea es tanto suprimida de los datos entregados al receptor de datos, en algunos casos con una indicación de que la supresión ha tenido lugar, como entregada al receptor de datos junto con la indicación de que ha sido detectada como errónea.

Save record 61

Record 62 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Refers to a particular editing operation designed to suppress zeroes, i.e., to replace them with blanks and eliminate the zero suppression word mark.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operación de edición diseñada para suprimir ceros; es decir, para reemplazarlos con blancos y eliminar la marca de palabra de supresión de cero.

Save record 62

Record 63 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Done 27 November 1931. In Force 22 April 1937.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 63

Record 64 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Domestic Trade
  • Medication
OBS

Geneva; 11 February 1925; amended at New York; 11 December 1946.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
  • Commerce intérieur
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comercio interno
  • Medicamentos
Save record 64

Record 65 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The assumption of geostrophic equilibrium used in certain contexts of the equations of motion, but not in others.

OBS

It has the effect, among others, of simplifying the equations of motion and of eliminating small-scale features of the motion. It was often used in early numerical forecast models.

Key term(s)
  • quasi geostrophic approximation
  • quasi geostrophic equation
  • quasigeostrophic approximation
  • quasigeostrophic equation

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Hypothèse de l'équilibre géostrophique utilisée dans certaines équations particulières du mouvement, mais pas dans d'autres.

OBS

Elle a pour effet, entre autres, de simplifier les équations du mouvement et d'en éliminer des phénomènes de petite échelle. Elle était souvent utilisée par le passé dans les modèles de prévision numérique.

Key term(s)
  • approximation quasi-géostrophique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Uso de la hipótesis del equilibrio geostrófico en ciertos aspectos de las ecuaciones del movimiento pero no en otros.

OBS

Esta hipótesis tiene, entre otros efectos, la simplificación de las ecuaciones del movimiento y la supresión de las características del movimiento de escala pequeña. Se utilizaba con frecuencia en los modelos de predicción numérica iniciales.

Save record 65

Record 66 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored.

OBS

Application of test signals to transmission or reception ports.

OBS

Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée d'émission et/ou de réception, sont modifiés d'une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli.

OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour rétablir la suppression.

OBS

Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión.

OBS

La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.

Save record 66

Record 67 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to remove suppression and the instant when suppression is removed.

OBS

Insertion of loss in the receive path will occur practically simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour faire cesser la suppression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para eliminar la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que cesa la supresión.

OBS

La inserción de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.

Save record 67

Record 68 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Software
DEF

The elimination of nonsignificant zeros from a numeral.

OBS

zero suppression: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Logiciels
DEF

Élimination des zéros non significatifs d'un numéral.

OBS

suppression de zéros : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica de procesamiento de datos empleada para suprimir el almacenamiento de ceros no significativos [...]

Save record 68

Record 69 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The ability of a computer program to scan, rearrange, extract, join, or otherwise process a string of bits or characters.

CONT

Some program languages have extensive string manipulation abilities, while other languages are quite limited in this respect.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les principales manipulations [...] de chaînes sont la recherche d'une séquence particulière [...], le remplacement d'une séquence par une autre, les suppressions de séquence dans une chaîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso por el que se manipulan series de caracteres contenidas en la memoria, considerándolas como unidades de datos sencillas.

CONT

En el proceso de manipulación de cadenas se efectúan operaciones de creación, concatenación, inserción, supresión, etc.

Save record 69

Record 70 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Anti-pollution Measures
DEF

The establishment of a schedule of stages and modalities for reducing certain ozone-depleting substances now being used.

CONT

Prospects for disagreement at the conference were apparent from the beginning - the United States, Canada, Scandinavian countries, New Zealand and Australia were pushing for the total phasing-out of all harmful CFCs, while the European Economic Community had agreed only to support a 20 per cent cutback.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Mesures antipollution
DEF

Établissement d'un calendrier qui prévoit les étapes et les modalités qui mèneront ultimement à l'élimination du marché d'un produit interdit.

OBS

Élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Supresión progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Save record 70

Record 71 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Établissement d'un calendrier qui prévoit les étapes et les modalités qui mèneront ultimement à l'élimination du marché d'un produit interdit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 71

Record 72 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display.

OBS

altitude delay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cône mort.

OBS

retard de suppression d'écho proche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Retraso en la sincronización que se introduce entre el instante de la transmisión del impulso de un radar y el comienzo del barrido en la pantalla, con objeto de eliminar los ecos de objetos próximos, en una pantalla tipo PIT.

Save record 72

Record 73 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
OBS

suppression transmission pulse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

impulsion d'émission de suppression : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

impulso de transmisión de supresión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 73

Record 74 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
OBS

suppression transmission: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

émission de suppression : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

transmisión de supresión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 74

Record 75 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

A technique to avoid eliciting transponder replies in response to interrogations transmitted via antenna sidelobes.

OBS

side-lobe suppression; SLS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

side lobe suppression: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Technique utilisée pour empêcher l'interrogation des transpondeurs par des lobes secondaires de l'interrogateur.

OBS

suppression des lobes secondaires; SLS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
DEF

Técnica para impedir la interrogación de transpondedores por lóbulos laterales radiados desde la antena del interrogado.

OBS

supresión de los lóbulos laterales; SLS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 75

Record 76 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

rejection band: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

bande de réjection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A component specially designed for disturbance suppression.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Componente diseñado especialmente para la supresión de las perturbaciones.

Save record 77

Record 78 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The phase difference between two adjacent frequencies.

OBS

Two paremeters +x degree and -y degree which represent the maximum (peak) differences in phase between the sub-carrier on the treads of the received test signal and the sub-carrier on its blanking level, expressed in degrees difference from the latter. In the case of a monotonic characteristic either x or y will be zero. Band 8.

OBS

In a television system tested with a low-level, high-frequency sine-wave signal (f1) superimposed on a low-frequency, sine-wave signal (f2), the difference in phase shift of f1 throughout the system for two specified levels of f2.

OBS

differential phase: standardized by IEEE.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Desfase entre dos frecuencias adyacentes.

OBS

Dos parámetros de grado "+x" y "-y" que representan las diferencias máximas de fase entre la subportadora en las huellas de la señal de prueba recibida y la subportadora en su nivel de supresión, expresados en diferencia de grados con relación a la posterior. En caso de una característica monotónica, "x" o "y" serán cero.

Save record 78

Record 79 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A signal radiated into areas outside the intended coverage sector where required to specifically prevent invalid removal of an airborne warning indication in the presence of misleading guidance information.

OBS

out-of-coverage indication signal: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Signal rayonné au besoin vers des zones extérieures au secteur de couverture prévu pour prévenir spécifiquement la suppression injustifiée d'un avertissement à bord en présence d'une information de guidage trompeuse.

OBS

signal d'indication hors limites : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Señal que se radia hacia aquellas regiones que no están dentro del sector de cobertura previsto cuando así se requiere para impedir específicamente una supresión indebida de una indicación de aviso de a bordo en presencia de una información falsa.

OBS

señal de indicación fuera de cobertura: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

mutual suppression interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

intervalle de suppression mutuelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

intervalo de supresión mutua : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 80

Record 81 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Air Transport
OBS

maximum suppression transponder: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transport aérien
OBS

transpondeur à suppression maximum : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transporte aéreo
OBS

transpondedor de supresión máxima : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 81

Record 82 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Electronic Systems
OBS

minimum suppression transponder: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Ensembles électroniques
OBS

transpondeur à suppression minimum : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Sistemas electrónicos
OBS

transpondedor de supresión mínima : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 82

Record 83 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

Pruning of most deciduous nursery stock is often completed in the winter before plants break dormancy.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Supresión parcial de partes agostadas de la vid(sarmientos, brazos y tronco) realizada en el período de reposo vegetativo de ésta.

CONT

La poda de invierno consiste, sobre todo, en la supresión parcial de la parte aérea de la planta, de tal forma que año tras año, el número de yemas dejadas asegure el potencial productivo de la misma y garantice, a lo largo del tiempo, el desarrollo de nuevos brotes que permitan la sustitución de los sarmientos en años sucesivos.

Save record 83

Record 84 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Viticulture
DEF

... to make a circular cut around (as a tree) through the outer bark and cortex in order to produce death by interrupting the circulation of water and nutrients ....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Viticulture
DEF

Enlever un anneau d'écorce sur le tronc d'un arbre en vue de le faire sécher sur pied.

OBS

Incision pratiquée [entre autres] sur un ceps de vigne à la floraison ou peu après pour favoriser la fructification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viticultura
DEF

Operación de cultivo que consiste en quitar un anillo de la corteza exterior del sarmiento por debajo de un racimo, a fin de lograr que la savia no continúe su camino descendente, sino que se acumule en el racimo, con el consiguiente aumento de tamaño y peso del mismo.

CONT

Con el término poda en verde se reúnen todas las intervenciones del viticultor sobre la vid en vegetación, supresión de retoños del portainjerto(desbrote) [...], de un anillo de líber(incisión anular).

CONT

La época de realizar la incisión anular varía según el objeto perseguido.

Key term(s)
  • practicar incisiones anulares
  • realizar incisiones anulares
Save record 84

Record 85 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Treaties and Conventions
  • Security
OBS

Indian draft, 1996.

Key term(s)
  • Draft International Convention on the Suppression of Terrorism
  • Convention on the Suppression of Terrorism

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Traités et alliances
  • Sécurité
Key term(s)
  • Projet de convention pour la répression du terrorisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Tratados y convenios
  • Seguridad
Key term(s)
  • Proyecto de convención sobre la supresión del terrorismo
Save record 86

Record 87 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: