TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUPUESTO DELITO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- alleged offence
1, record 1, English, alleged%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alleged offense 2, record 1, English, alleged%20offense
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the transfer hearing the youth court shall first determine whether probable cause exists to believe that the child committed the alleged offense. 2, record 1, English, - alleged%20offence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- présumée infraction
1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20infraction
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infraction présumée 2, record 1, French, infraction%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, feminine noun
- prétendue infraction 3, record 1, French, pr%C3%A9tendue%20infraction
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «infraction» est utilisé comme un générique dans ce cas ci, car l'infraction comprend à la fois le crime, le délit et la contravention en droit pénal général. 4, record 1, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9e%20infraction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- supuesto delito
1, record 1, Spanish, supuesto%20delito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - supuesto%20delito
Record 2 - internal organization data 2006-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Police
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- information
1, record 2, English, information
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- criminal information 2, record 2, English, criminal%20information
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A formal criminal charge made by a prosecutor without a grand-jury indictment. 3, record 2, English, - information
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Police
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- dénonciation
1, record 2, French, d%C3%A9nonciation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plainte portée contre une personne qu'on soupçonne d'avoir commis un crime. 2, record 2, French, - d%C3%A9nonciation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La dénonciation doit être établie par écrit et sous serment, et déposée devant un juge. 2, record 2, French, - d%C3%A9nonciation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Policía
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- denuncia
1, record 2, Spanish, denuncia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que se pone en conocimiento de la Autoridad competente la comisión de un acto contrario a las leyes, para que se proceda a la persecución y castigo del autor. 1, record 2, Spanish, - denuncia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Denuncia por un supuesto delito. 2, record 2, Spanish, - denuncia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: