TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of algae of the family Laminariaceae.  3, record 1, English, - giant%20kelp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type d'algues de la famille des Laminariaceae.  3, record 1, French, - laminaire%20g%C3%A9ante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kelp gigante, huiro, sargazo o cochayuyo,(Macrocystis pyrifera), la mayor alga. Se encuentra en la costa del Pacífico de América del Norte y del Sur.  1, record 1, Spanish, - kelp%20gigante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.  2, record 2, English, - winter%20pause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.  2, record 2, French, - pause%20hivernale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras(Alauda arvensis) y calandrias(Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda(Otis tarda) y la zancuda grulla(Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.  1, record 2, Spanish, - pausa%20invernal

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récolte aérienne consiste en l'utilisation d'un hélicoptère pour ramasser les pommes des pins à la cime des arbres. Une personne suspendue à l'hélicoptère effectue la récolte.  1, record 3, French, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type de service aérien spécialisé propre à la Colombie-Britannique.  1, record 3, French, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, en la zona sur de Chile, las empresas forestales utilizan principalmente tres tipos de sistemas de cosecha : altamente mecanizada, mecanizada tradicional y de cosecha aérea [...]  1, record 3, Spanish, - cosecha%20a%C3%A9rea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of a people living by a mixture of agriculture and livestock herding.  1, record 4, English, - agropastoralist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoraliste a donc eu pour vocation initiale l'inventaire des pâturages naturels des domaines pastoraux afin d'en estimer les potentialités (capacités de charge).  1, record 4, French, - agropastoraliste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Lokuru Kuri [es] un agropastor de Sudán del Sur que se ha adaptado al cambio climático y ayuda a otros a hacer lo mismo.  1, record 4, Spanish, - agropastor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae.  3, record 5, English, - American%20crow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, record 5, English, - American%20crow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.  2, record 5, French, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

corneille d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 5, French, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 5, French, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] ave con plumas negras iridiscentes sobre todo su cuerpo. Sus piernas y patas también son negras. Miden de 40 a 50 centímetros, de los cuales la cola ocupa un 40 %. [Ave con distribución] desde el océano Pacífico hasta el océano Atlántico, en Canadá desde las islas de San Pedro y Miguelón hasta el sur de Estados Unidos y el norte de México.  1, record 5, Spanish, - cuervo%20americano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, record 6, English, - wet%20equatorial%20climate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d'autre de l'équateur thermique [...]  2, record 6, French, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, record 6, Spanish, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...  3, record 7, English, - catch%20utilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, record 7, French, - utilisation%20de%20la%20capture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, record 7, Spanish, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The annual egg production method (AEPM) ... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production ... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.  3, record 8, English, - annual%20egg%20production%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].  1, record 8, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20producci%C3%B3n%20anual%20de%20huevos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.  2, record 9, English, - quantum%20computing%20chip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d'instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]  3, record 9, French, - puce%20de%20calcul%20quantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.  1, record 9, Spanish, - chip%20cu%C3%A1ntico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.  2, record 10, English, - Sea%20of%20Japan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.  3, record 10, English, - Sea%20of%20Japan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.  2, record 10, French, - mer%20du%20Japon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».  2, record 10, French, - mer%20du%20Japon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.  3, record 10, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mar del Japón; mar del Este : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".  4, record 10, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.  4, record 10, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clockwise change in wind direction.  2, record 11, English, - veering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction du vent, dans le sens des aiguilles d'une montre.  2, record 11, French, - mouvement%20dextrogyre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Viento cuya dirección cambia hacia la derecha con el tiempo en un lugar particular(p. ej., de sur a oeste), o bien viento cuya dirección cambia hacia la derecha con la altura(p. ej., de sureste en la superficie y del suroeste en altura).  1, record 11, Spanish, - viento%20que%20vira

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A brief undeclared war fought between Argentina and Great Britain in 1982 over control of the Falkland Islands (Islas Malvinas) and associated island dependencies.  1, record 12, English, - Falkland%20Islands%20War

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

guerra de Malvinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en la denominación de los conflictos bélicos, la norma general señala que la palabra "guerra" se escribe con inicial minúscula y la parte específica con mayúscula.  2, record 12, Spanish, - guerra%20de%20Malvinas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ultralow velocity zones (ULVZs) are mapped as geographically isolated zones of seismic anomalies detected on the core-mantle boundary.  2, record 13, English, - ultra%2Dlow%20velocity%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] ces structures sont appelées des «zones de vitesse ultra-basse» [...] Ce sont des zones de matériau très chaud anormalement dense à la frontière entre le noyau et le manteau terrestre. Les ondes sismiques s'y déplacent jusqu'à 30 % plus lentement que dans les matériaux du manteau environnant [...]  2, record 13, French, - zone%20de%20vitesse%20ultra%2Dbasse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La estructura, conocida como zona de velocidad ultrabaja(ULVZ), se encuentra en el límite entre el núcleo fundido y sobrecalentado de la Tierra y el manto sólido, que se encuentra directamente debajo de las islas volcánicas Marquesas en la Polinesia Francesa en el Pacífico Sur.  1, record 13, Spanish, - zona%20de%20velocidad%20ultrabaja

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An overseas territory of the United Kingdom in the South Atlantic Ocean.  2, record 14, English, - Falkland%20Islands

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Capital: Stanley.  3, record 14, English, - Falkland%20Islands

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Falkland Islander.  3, record 14, English, - Falkland%20Islands

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Territoire d'outre-mer britannique.  2, record 14, French, - %C3%8Eles%20Falkland

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Stanley.  2, record 14, French, - %C3%8Eles%20Falkland

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Habitant : des Îles Falkland.  2, record 14, French, - %C3%8Eles%20Falkland

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Archipiélago de dominio británico en el Atlántico sur [...]  3, record 14, Spanish, - Islas%20Malvinas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Capital: Stanley.  4, record 14, Spanish, - Islas%20Malvinas

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Habitante: malvinense.  4, record 14, Spanish, - Islas%20Malvinas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pseudopleuronectes americanus is a species of bony fishes in the family [Pleuronectidae].  8, record 15, English, - winter%20flounder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dab; lemon sole, blackback: common names also used to refer to various other species of fish.  9, record 15, English, - winter%20flounder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plie rouge : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et par le Bureau de normalisation du Québec.  3, record 15, French, - plie%20rouge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plie rouge : nom vernaculaire également employé pour désigner différentes espèces de poissons.  3, record 15, French, - plie%20rouge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La platija de invierno y el rodaballo de cuatro ocelos viven en las costas del Atlántico sur y el golfo de México. [...] las platijas componen las familias de los Bótidos(ojos a la izquierda) y Pleuronéctidos(ojos a la derecha). El nombre científico de la platija europea es Platichthys flesus, [...] el de la platija de verano es Paralichthys dentatus, el de la platija de invierno es Pseudopleuronectes americanus [...]  1, record 15, Spanish, - platija%20de%20invierno

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of South Korea.  2, record 16, English, - South%20Korean

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne née en Corée du Sud ou qui y habite.  2, record 16, French, - Sud%2DCor%C3%A9en

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de Corea del Sur.  2, record 16, Spanish, - surcoreano

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a small spineless cactus ... of the southwestern United States and Mexico having rounded stems covered with jointed tubercules [containing mescaline].  6, record 17, English, - peyote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In literature and common speech, "peyote" is sometimes mistakenly called "mescal," a name that refers instead to both a North American psychoactive legume (Sophora secundiflora) and the distilled fermented sap of the Mexican maguey plant ...  2, record 17, English, - peyote

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Cactaceae.  7, record 17, English, - peyote

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] plante grasse des régions semi-désertiques du Mexique et du Texas, de type cactus, à tiges sphériques aplaties et sans épines renfermant une substance hallucinogène, la mescaline.  2, record 17, French, - peyotl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cactaceae.  3, record 17, French, - peyotl

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia del cactus, de tallo grueso y globuloso y con flores tubulares, que está cubierto de púas en forma de gancho y que contiene [mescalina] cuya ingestión produce efectos narcóticos y alucinógenos.  2, record 17, Spanish, - peyote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peyote : planta originaria de México y el sur de Texas.  3, record 17, Spanish, - peyote

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machu Picchu is a 15th-century Inca citadel located in the Eastern Cordillera of southern Peru ...  1, record 18, English, - Machu%20Picchu

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le Machu Picchu est l'un des sites archéologiques les plus importants de l'Amérique latine.  1, record 18, French, - Machu%20Picchu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machu Picchu [...] es el nombre contemporáneo que se da a una llacta —antiguo poblado incaico andino— construida antes del siglo XV, ubicada en la Cordillera Oriental del sur del Perú [...]  1, record 18, Spanish, - Machu%20Picchu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Machu Picchu: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura recomendada del nombre de la ciudadela inca es "Machu Picchu", en dos palabras y con doble c en la segunda parte de la denominación. [...] Se recuerda asimismo que es más frecuente el uso en masculino, el "Machu Picchu", aunque también se emplea en femenino (la "Machu Picchu").  2, record 18, Spanish, - Machu%20Picchu

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A city and port on the Black Sea in southern Ukraine.  3, record 19, English, - Odesa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Odesa: English transliteration of the Ukrainian name of the city.  4, record 19, English, - Odesa

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Odessa: English transliteration of the Russian name of the city.  5, record 19, English, - Odesa

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principale ville [d'Ukraine] et port sur la mer Noire.  3, record 19, French, - Odessa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Odessa : translittération française du nom russe de la ville.  4, record 19, French, - Odessa

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Odesa : translittération française du nom ukrainien de la ville.  5, record 19, French, - Odessa

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  4, record 19, French, - Odessa

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Ucrania, junto al mar Negro.  3, record 19, Spanish, - Odesa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Habitante: odesio, odesia; odesano, odesana.  4, record 19, Spanish, - Odesa

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  4, record 19, Spanish, - Odesa

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Odesa; Odessa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Odesa", con una sola "s", es la adecuada para referirse a esta ciudad del sur de Ucrania, por lo que se desaconseja escribir "Odessa".  1, record 19, Spanish, - Odesa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marine weather forecasts describe the anticipated weather conditions in Canadian marine environments for the next five-day period.  2, record 20, English, - marine%20weather%20forecast

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En su pronóstico meteorológico marítimo, precisó que la marejada, que en esta temporada afecta a las costas del Pacífico mexicano, es un oleaje elevado generado por el viento que provocan las tormentas en el Pacífico Sur, al oeste de Chile.  1, record 20, Spanish, - pron%C3%B3stico%20meteorol%C3%B3gico%20mar%C3%ADtimo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.  2, record 21, English, - Rex%20block

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.  3, record 21, English, - Rex%20block

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 21, English, - Rex%20block

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d'une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d'altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[,] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.  3, record 21, French, - bloc%20Rex

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 21, French, - bloc%20Rex

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.  1, record 21, Spanish, - bloqueo%20rex

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]  1, record 21, Spanish, - bloqueo%20rex

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A south cardinal buoy is located so that the safest water exists to the south of it.  1, record 22, English, - south%20cardinal%20buoy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale sud est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au sud de cette bouée.  1, record 22, French, - bou%C3%A9e%20cardinale%20sud

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, si voy navegando con rumbo Norte en un espejo de agua cualquiera, y me encuentro con una boya cardinal sur, [ésta] me está indicando que debo volverme(por esto también se le llama límite de navegación), el agua segura está al sur de la boya.  1, record 22, Spanish, - boya%20cardinal%20sur

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.  3, record 23, English, - strong%20wind%20warning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d'eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.  1, record 23, French, - avertissement%20de%20vent%20fort

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.  1, record 23, Spanish, - advertencia%20de%20viento%20fuerte

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A military vehicle that is designed primarily for use by forces in the field in direct connection with, or support of, tactical operations.  2, record 24, English, - tactical%20vehicle

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kia ha estado suministrando sus vehículos tácticos ligeros al ejército de Corea del Sur desde 2016.  1, record 24, Spanish, - veh%C3%ADculo%20t%C3%A1ctico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A north cardinal buoy is located so that the safest water exists to the north of it.  1, record 25, English, - north%20cardinal%20buoy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une bouée cardinale nord est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au nord de cette bouée.  1, record 25, French, - bou%C3%A9e%20cardinale%20nord

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Debe entenderse que una boya cardinal norte debe dejarse al sur de la embarcación o navegar más al norte de esta marca; igual razonamiento se aplicará para las otras marcas cardinales.  1, record 25, Spanish, - boya%20cardinal%20norte

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cardinal buoys indicate the location of the safest or deepest water by reference to the cardinal points of the compass. There are four cardinal buoys: North, East, South and West.  1, record 26, English, - cardinal%20buoy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bouées cardinales signalent l'emplacement du chenal le plus sécuritaire ou le plus profond par rapport aux points cardinaux. Il y a quatre bouées cardinales : nord, est, sud et ouest.  1, record 26, French, - bou%C3%A9e%20cardinale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las boyas cardinales se utilizan para señalizar puntos particularmente peligrosos para la navegación como peñascos, rocas, embarcaciones hundidas, zonas de poco calado, diferenciando claramente las aguas por donde se puede circular de aquellas donde hacerlo supone un riesgo, tomando como referencia un punto cardinal para cada uno de los cuatro tipos de boya(norte, sur, oeste, este).  1, record 26, Spanish, - boya%20cardinal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Capital of South Sudan.  2, record 27, English, - Juba

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: of Juba.  2, record 27, English, - Juba

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Soudan du Sud.  2, record 27, French, - Djouba

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Djoubanais, Djoubanaise.  2, record 27, French, - Djouba

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Capital de Sudán del Sur.  2, record 27, Spanish, - Yuba

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Habitante: de Yuba.  2, record 27, Spanish, - Yuba

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  3, record 27, Spanish, - Yuba

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Yuba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el topónimo que los anglohablantes transcriben del árabe como "Juba" se escriba "Yuba" en español.  4, record 27, Spanish, - Yuba

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Betulaceae.  2, record 28, English, - blue%2Dbeech

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ironwood: common name also used to refer to the species Cyrilla racemiflora, Fagraea fragrans and Ostrya caroliniana.  3, record 28, English, - blue%2Dbeech

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  2, record 28, French, - charme%20de%20Caroline

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pequeño árbol leñoso perteneciente al género Carpinus [...] nativo del este de Norteamérica, desde Minnesota y el sur de Ontario al este de Maine, y al sur hasta el este de Texas y el norte de Florida [...] alcanza alturas de entre 10 y 15 metros, raramente llega a los 20 metros, y con frecuencia tiene un tronco acanalado y torcido.  1, record 28, Spanish, - carpe%20americano

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hay dos subespecie, integradas ampliamente [al lugar] donde habitan : Carpinus caroliniana subespecie caroliniana, llanura costera atlántica al norte de Delaware, y al oeste del valle inferior del Mississippi, al este de Texas. [...] Carpinus caroliniana subespecie virginiana, Montes Apalaches y al oeste de Minnesota y el sur de Arkansas.  1, record 28, Spanish, - carpe%20americano

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Familia: Betulaceae.  1, record 28, Spanish, - carpe%20americano

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fagaceae.  4, record 29, English, - pubescent%20oak

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Fagaceae.  3, record 29, French, - ch%C3%AAne%20pubescent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chêne blanc : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Quercus alba.  3, record 29, French, - ch%C3%AAne%20pubescent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distribución : todo el Sur de Europa, desde los Pirineos y montañas catalanas hasta el Asia Menor y el Cáucaso. En Europa central rara vez se encuentra en estado silvestre, aunque se cultiva en parques y jardines.  1, record 29, Spanish, - roble%20pubescente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  6, record 30, English, - spotted%20wintergreen

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  2, record 30, French, - chimaphile%20macul%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pequeña especie de planta herbácea de la familia Ericaceae, de 10-25 cm de altura, perenne y originaria del este de Norteamérica y de Centroamérica, desde el sur de Quebec a Illinois, y al sur de Florida y Panamá.  2, record 30, Spanish, - capulincillo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cyperaceae.  4, record 31, English, - pointed%20broom%20sedge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

swamp sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.  4, record 31, English, - pointed%20broom%20sedge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.  2, record 31, French, - carex%20%C3%A0%20balais

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Esta juncia es originaria de gran parte de América del Norte, incluida la mitad sur de Canadá y la mayor parte del territorio continental de los Estados Unidos, desde California hasta Maine.  1, record 31, Spanish, - juncia%20de%20escoba

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

No debe confundirse con las especies de gramíneas no relacionadas [también] conocidas como "juncia de escoba" (Andropogon virginicus).  1, record 31, Spanish, - juncia%20de%20escoba

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.  2, record 32, English, - Southern%20Hemisphere

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.  2, record 32, French, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20Sud

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.  4, record 32, Spanish, - hemisferio%20sur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hemisferio sur : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.  5, record 32, Spanish, - hemisferio%20sur

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.  2, record 33, English, - South%20America

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: South American.  2, record 33, English, - South%20America

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.  2, record 33, French, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.  3, record 33, French, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá : Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.  1, record 33, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.  1, record 33, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".  1, record 33, Spanish, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An industrial and university city in south Poland, on the Vistula River ...  3, record 34, English, - Cracow

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ville du sud de la Pologne, […], sur la Vistule.  2, record 34, French, - Cracovie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, record 34, French, - Cracovie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ciudad del sur de Polonia, […], junto al Vístula.  1, record 34, Spanish, - Cracovia

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, record 34, Spanish, - Cracovia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The German Remote Sensing Data Center (DFD) of the German Aerospace Center (DLR) analyses and quantifies change and dynamics in coastal areas, such as coastal urbanization expansion, land subsidence, coastline change, sea level rise and expected impacts, coastal vulnerability and exposure, … the threat to coastal protective ecosystems, such as wetlands and mangroves ...  2, record 35, English, - coastal%20protective%20ecosystem

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de données de télédétection allemand (DFD) du Centre aérospatial allemand (DLR) analyse et quantifie les changements et les dynamiques qui s'opèrent dans les zones côtières. Il se penche, par exemple, sur l'expansion de l'urbanisation côtière, l'affaissement du sol, les changements de lignes côtières, l'élévation du niveau de la mer et les conséquences attendues, la vulnérabilité et l'exposition des côtes, [...] les menaces qui pèsent sur les écosystèmes côtiers protecteurs (notamment les terres humides et les mangroves) […]  2, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20c%C3%B4tier%20protecteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Entre otras labores se rehabilitará el ecosistema costero protector, para lo cual en el 2018 se reforestarán unas diez hectáreas de mangle y se ejecutará el mantenimiento de 15 kilómetros de canales de intercambio hídrico en manglares y desembocaduras de ríos al sur de Los Palacios.  1, record 35, Spanish, - ecosistema%20costero%20protector

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Congrès d'un parti politique convoqué pour l'élection d'un chef.  6, record 36, French, - congr%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20direction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los partidos políticos en Asia del Sur deberían considerar seriamente adoptar el sistema de convención de liderazgo practicado en países como Canadá y Estados Unidos. Esto tendría la ventaja de hacer del proceso de elección de liderazgo algo más abierto, democrático y federal.  1, record 36, Spanish, - convenci%C3%B3n%20de%20liderazgo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The subsequent installation of equipment after initial construction is completed, such as the installation of solar collectors and other hardware onto an existing house ...  2, record 37, English, - solar%20retrofitting

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Adaptación solar : la distribución interior de la vivienda busca una orientación solar que favorezca el habitar en la vivienda, por ello, contamos con más del 80% de las viviendas orientadas a Norte-Sur, lo que permite volcar la actividad vividera de la vivienda a la orientación sur, que recibe mayor iluminación durante el día y reduciendo el consumo eléctrico de iluminación.  1, record 37, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20solar

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

La pesquería con redes de deriva del Pacífico Sur más conocida es la de atún blanco con redes de deriva de malla grande en el Mar de Tasmania...  1, record 38, Spanish, - red%20de%20malla%20grande

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.  2, record 39, English, - alpaca

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 39, English, - alpaca

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.  2, record 39, French, - alpaga

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 39, French, - alpaga

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.  2, record 39, Spanish, - alpaca

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.  3, record 39, Spanish, - alpaca

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.  2, record 40, English, - polar%20circle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.  3, record 40, English, - polar%20circle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.  4, record 40, English, - polar%20circle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.  2, record 40, French, - cercle%20polaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.  3, record 40, French, - cercle%20polaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66, 5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.  2, record 40, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  3, record 40, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  4, record 40, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A member of an Indian people of northern South America and the Lesser Antilles.  2, record 41, English, - Carib

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Membre d'un peuple qui habitait] la Guyane et les Petites Antilles à l'arrivée des Européens.  2, record 41, French, - Cara%C3%AFbe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Miembro] de un pueblo que en otro tiempo dominó una parte de las Antillas y se extendió por el norte de América del Sur.  1, record 41, Spanish, - caribe

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fleuve ... qui se jette dans l'océan Atlantique.  2, record 42, French, - Or%C3%A9noque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Río de América del Sur, en la vertiente atlántica, que nace en el macizo de la Guayana, cerca de la frontera entre Venezuela y Brasil, y desemboca en un extenso delta [...] a 70 km del Atlántico.  3, record 42, Spanish, - Orinoco

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

río Orinoco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.  2, record 42, Spanish, - Orinoco

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A mountain system of South America extending along its western coast from Panama to Tierra del Fuego.  3, record 43, English, - Andes%20Mountains

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Très longue chaîne de montagnes qui domine la côte ouest de l'Amérique du Sud sur une distance de près de 8 000 km depuis le Venezuela jusqu'à la Terre de Feu. On y retrouve des volcans encore actifs.  2, record 43, French, - cordill%C3%A8re%20des%20Andes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sistema montañoso de América del Sur, que bordea el litoral pacífico desde el norte de Venezuela hasta Tierra del Fuego.  2, record 43, Spanish, - cordillera%20de%20los%20Andes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cordillera de los Andes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.  3, record 43, Spanish, - cordillera%20de%20los%20Andes