TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, record 1, English, - pearl%20barley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - pearl%20barley

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, record 1, French, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - orge%20perl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, record 1, Spanish, - cebada%20perlada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, record 1, Spanish, - cebada%20perlada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kernel crease is mid wide and mid deep.  3, record 2, English, - kernel%20crease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crease of kernel: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - kernel%20crease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charançons (Calandra granaria et Calandra oryzae) : les femelles pondent dans un trou pratiqué dans le sillon du grain.  2, record 2, French, - sillon%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 2, French, - sillon%20du%20grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated.  1, record 3, English, - row%20seeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement à larges interlignes.  1, record 3, French, - semoir%20en%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra.  2, record 3, Spanish, - sembradora%20en%20l%C3%ADneas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drill used to sow seeds singly or in small groups.  2, record 4, English, - hill%20planter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les semoirs à poquets] sont construits sur le même principe que les semoirs en lignes, mais l'appareil distributeur est réglé de telle sorte que la semence tombe à des intervalles réguliers au lieu de tomber sans interruption.  2, record 4, French, - semoir%20en%20poquets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la sembradera a golpe, o por hojas, es una variante de sembradera de hileras en la cual el distribuidor funciona intermitentemente, de tal forma que [...] deposita en el [surco] montoncitos de grano separados por intervalos previamente regulados.  1, record 4, Spanish, - sembradora%20a%20golpes