TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURCO SALIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Record 1, Main entry term, English
- row seeder
1, record 1, English, row%20seeder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- row crop planter 1, record 1, English, row%20crop%20planter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated. 1, record 1, English, - row%20seeder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Record 1, Main entry term, French
- semoir en ligne
1, record 1, French, semoir%20en%20ligne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- semoir en lignes 2, record 1, French, semoir%20en%20lignes
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement à larges interlignes. 1, record 1, French, - semoir%20en%20ligne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Record 1, Main entry term, Spanish
- sembradora en líneas
1, record 1, Spanish, sembradora%20en%20l%C3%ADneas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sembradera a chorrillo 1, record 1, Spanish, sembradera%20a%20chorrillo
correct, feminine noun
- sembradera de hileras 2, record 1, Spanish, sembradera%20de%20hileras
correct, feminine noun
- sembradera a líneas 2, record 1, Spanish, sembradera%20a%20l%C3%ADneas
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra. 2, record 1, Spanish, - sembradora%20en%20l%C3%ADneas
Record 2 - internal organization data 2003-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- leadout groove
1, record 2, English, leadout%20groove
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- throwout spiral 1, record 2, English, throwout%20spiral
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
leadout groove: a blank spiral groove at the end of a disk recording, generally of a pitch much greater than that of the recorded grooves, connected to either the locked or eccentric groove. 1, record 2, English, - leadout%20groove
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- sillon de sortie
1, record 2, French, sillon%20de%20sortie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- spire de sortie du sillon 1, record 2, French, spire%20de%20sortie%20du%20sillon
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sillon blanc dont le pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. 2, record 2, French, - sillon%20de%20sortie
Record 2, Key term(s)
- spires de sortie du sillon
- spire de sillon de sortie
- spire de sillon de fin
- spires de sillon de fin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- surco de salida
1, record 2, Spanish, surco%20de%20salida
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: