TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURGENCIA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Expérience sur les remontées d'eaux froides côtières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 1

Record 2 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

Pacific Marine Environmental Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
Key term(s)
  • Analyse des écosystèmes des remontées d'eaux froides côtières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
Save record 2

Record 3 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth's crust.

CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet's surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet's surface.

CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has ... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.

CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.

Save record 3

Record 4 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A fountaining spring in a karst region, generally of exceptionally large discharge.

OBS

Etymology: from Fontaine de Vaucluse in southern France.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Source située à la sortie d'un siphon karstique et dont les eaux émergent par une crevasse.

OBS

Par analogie avec la fontaine de Vaucluse, d'où sort la Sorgue [...] résurgence, ou [...] exsurgence, caractérisée par un débit qui peut être considérable, mais qui est très variable [...] C'est en somme l'apparition, ou la réapparition à l'air libre d'un cours d'eau souterrain dont on a parfois aménagé la sortie pour l'utilisation humaine, la «fontaine» se distinguant de la «source» par cet aménagement qui permet de recueillir l'eau plus aisément.

OBS

«Source» a été longtemps en concurrence avec «fontaine» [...] Rappelons d'ailleurs que ladite fontaine de Vaucluse est le type de source vauclusienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Surgencia en regiones kársticas controlada por un sifón natural y que fluye de forma intermitente.

Save record 4

Record 5 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Slab movement under passing loads resulting in the ejection of mixtures of water, sand, clay, and/or silt along transverse or longitudinal joints and cracks, and along pavement edges.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Déflexion permanente et ramollissement du sol de fondation sous les extrémités de dalles, entraînant la création de cavités emplies d'eau, cette dernière pouvant gicler lors du passage des charges.

DEF

Éjection brutale des matériaux de sous-couches soit en rive de chaussée, soit dans les joints.

CONT

Lorsque des joints s'affaiblissent et donnent lieu au pompage (pumping), on peut tenter de les consolider par des injections de bitume ou de terre délayée, sous la dalle.

CONT

Les revêtements en béton ne requièrent pas de fondations épaisses, le rôle de la fondation n'étant que d'empêcher les remontées de sol entre les dalles, dues à un effet de pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: