TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURGIR DERECHO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- third party liability
1, record 1, English, third%20party%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may ... limit a contractor's third party liability (ies) ... 1, record 1, English, - third%20party%20liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- responsabilité de tierce partie
1, record 1, French, responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...] 1, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Record 1, Main entry term, Spanish
- responsabilidad de terceros
1, record 1, Spanish, responsabilidad%20de%20terceros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación. 1, record 1, Spanish, - responsabilidad%20de%20terceros
Record 2 - internal organization data 2004-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- accrue rights
1, record 2, English, accrue%20rights
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- acquérir des droits 1, record 2, French, acqu%C3%A9rir%20des%20droits
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 2, Main entry term, Spanish
- nacer un derecho
1, record 2, Spanish, nacer%20un%20derecho
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- surgir un derecho 1, record 2, Spanish, surgir%20un%20derecho
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nacimiento de un derecho que se puede ejercitar a través de una acción. 1, record 2, Spanish, - nacer%20un%20derecho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: