TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.  2, record 1, English, - belly%20rail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d'harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d'arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d'une part dans le sommier des chevilles, d'autre part à la traverse de barrage (belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d'iron gap-stretchers.  1, record 1, French, - traverse%20de%20barrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.  1, record 1, Spanish, - list%C3%B3n%20transversal%20de%20refuerzo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 2, English, - liner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The liners are glued to the sides of the instrument and provide a ledge for the soundboard on all sides except the front, where the soundboard is glued to the upper belly rail.  2, record 2, English, - liner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 2, Spanish, - list%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 3, English, - cheek

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit côté latéral (plat) à droite de la caisse [du clavecin].  1, record 3, French, - joue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 3, Spanish, - lateral%20menor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 4, English, - spine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand côté latéral (plat) à gauche de la caisse.  1, record 4, French, - %C3%A9chine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 4, Spanish, - lateral%20principal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 5, English, - bent%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 5, Spanish, - lateral%20curvado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In pianos, the wooden surface over which the strings are stretched, which serves as a resonator ...  3, record 6, English, - soundboard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Behind the strings is a varnished board; it is of very thin pine and is the sound-board ..., amplifying the sound of the strings and enhancing their tone-quality.  4, record 6, English, - soundboard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Table d'harmonie. C'est l'âme du piano. Elle assure la résonance des cordes, d'où son autre nom de table de résonance. Elle est en épicéa, à fil serré, épaisse d'environ 8 mm. La table renforce et égalise à la fois tous les sons.  2, record 6, French, - table%20d%27harmonie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al igual que el piano, [el clavicémbalo] dispone de una caja y una tapa armónica de resonancia cruzada por cuerdas; lo mismo que el violín y la guitarra, consta de una tapa armónica, unos laterales y un fondo que encierran un volumen de aire.  1, record 6, Spanish, - tapa%20arm%C3%B3nica