TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.  1, record 1, English, - gun%20tampion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d'un canon.  2, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d'une pièce d'artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n'est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.  4, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.  2, record 1, Spanish, - tapaboca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, record 2, English, - procedure%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask: In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, record 2, English, - procedure%20mask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient's surgical wounds.  2, record 3, English, - surgical%20mask

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient.  2, record 3, French, - masque%20chirurgical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente].  3, record 3, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza.  5, record 3, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.  4, record 4, English, - mask

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask  5, record 4, English, - mask

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

wear a mask  5, record 4, English, - mask

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable  1, record 4, French, - masque

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique  1, record 4, French, - masque

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

porter un masque  1, record 4, French, - masque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.  7, record 4, Spanish, - mascarilla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.  8, record 4, Spanish, - mascarilla

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria"(que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".  5, record 4, Spanish, - mascarilla