TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, record 1, English, - replacement%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, record 1, English, - replacement%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, record 1, English, - replacement%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, record 1, French, - traitement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, record 1, French, - traitement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, record 1, French, - traitement%20de%20substitution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, record 1, Spanish, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, record 2, English, - bioengineered%20tooth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, record 2, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, record 2, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, record 2, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, record 2, Spanish, - biodiente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, record 2, Spanish, - biodiente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of gene therapy based upon the use of a molecule called a chimeraplast, a synthetic blend of DNA [deoxyribonucleic acid] and the related molecule RNA [ribonucleic acid], to trick the patient's own cells to remedy a gene defect.  1, record 3, English, - chimeraplasty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à transférer un oligonucléotide chimérique fait d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique] qui s'hybride à la région à corriger et déclenche le processus physiologique de réparation.  2, record 3, French, - chim%C3%A9raplastie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método diseñado para crear determinados cambios en un locus diana de una secuencia de ADN, de interés tanto para la terapia génica como para la investigación de la función de los genes. Consiste en introducir un ácido nucleico sintético formado por ADN intercalado con pequeñas cantidades de ARN, en la célula Diana donde se aparea con la secuencia génica Diana. Se desencadena entonces el mecanismo celular de reparación del ADN, dando lugar a la sustitución de la secuencia nativa por la sintética.  1, record 3, Spanish, - quimeroplastia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.  2, record 4, English, - replacement%20gene%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20de%20remplacement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico(ADN) o ribonucleico(ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.  3, record 4, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20de%20sustituci%C3%B3n