TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?  6, record 1, English, - best%20of%20three

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

best-of-three matches  3, record 1, English, - best%20of%20three

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets.  4, record 1, French, - meilleur%20des%20trois%20sets

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches  2, record 1, French, - meilleur%20des%20trois%20sets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.  5, record 1, Spanish, - mejor%20de%20tres%20sets

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 2, English, - surrogate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 2, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 2, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock(Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 2, Spanish, - madre%20sustituta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 3, English, - gestational%20surrogacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 3, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1-La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2-La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3-El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 3, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may ... limit a contractor's third party liability (ies) ...  1, record 4, English, - third%20party%20liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, record 4, Spanish, - responsabilidad%20de%20terceros

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement to purchase securities from an issuer or underwriter.  5, record 5, English, - subscription

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un investisseur d'acheter des titres (le plus souvent des actions) qu'une société a l'intention d'émettre.  3, record 5, French, - souscription

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se compromete a desembolsar, en las condiciones que se pactan, el importe de las acciones de una sociedad, ya sea al fundarse ésta, al efectuar una ampliación de capital social, o al ser adquiridas por un tercero.  1, record 5, Spanish, - suscripci%C3%B3n%20de%20acciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, record 6, English, - arbitrator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 6, English, - arbitrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, record 6, French, - arbitre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, record 6, French, - arbitre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, record 6, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 6, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U.S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program (the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.  2, record 7, English, - maquiladora

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.  1, record 7, French, - maquiladora

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.  2, record 7, Spanish, - maquiladora

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d'évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s'agit d'une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, record 8, French, - niveau%20des%20captures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska(Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas(3, 4 millones de toneladas), mientras que el listado(Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3, 2 millones de toneladas.  1, record 8, Spanish, - nivel%20de%20capturas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree.  2, record 9, English, - umpire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En droit international, le surarbitre joue le rôle de président du tribunal arbitral.  2, record 9, French, - surarbitre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A private cloud has the attributes of a public cloud, except that the services are for use by a single enterprise ...  3, record 10, English, - private%20cloud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nuage privé : Aucun panachage des données n'a lieu dans ce modèle[,] car l'infrastructure du nuage est soit hébergée à l'interne, soit hébergée auprès d'un fournisseur externe qui gère le nuage exclusivement pour ce client.  4, record 10, French, - nuage%20priv%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nube privada es un modelo de computación en nube que ofrece beneficios similares a los de nube pública, pero que está dedicada a una única organización, lo que permite la personalización del entorno para satisfacer necesidades exclusivas y requisitos de seguridad. Se puede gestionar internamente o por un tercero, y se puede alojar detrás del firewall de la compañía o de forma externa.  1, record 10, Spanish, - nube%20privada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.  3, record 11, English, - bubble%20sort%20algorithm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface: the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.  4, record 11, English, - bubble%20sort%20algorithm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.  2, record 11, French, - algorithme%20de%20tri%20%C3%A0%20bulles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones(es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).  1, record 11, Spanish, - algoritmo%20de%20ordenaci%C3%B3n%20de%20burbuja

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conciliation is a prerequisite of legal strike action.  2, record 12, English, - conciliation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effort d'un conciliateur pour susciter un accord entre les parties à l'occasion d'un différend.  2, record 12, French, - conciliation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de solución de conflictos colectivos que consiste en facilitar el diálogo entre las partes y tratar de llegar a un acuerdo, delante de un tercero que ni propone ni decide.  2, record 12, Spanish, - conciliaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

opposability against third parties  2, record 13, English, - opposability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un droit ou d'un moyen de défense qu'une personne peut faire valoir contre un tiers.  2, record 13, French, - opposabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

opposabilité aux tiers  3, record 13, French, - opposabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición jurídica, atributo inherente a un derecho, documento o defensa, según el cual estos pueden hacerse valer frente a un tercero.  1, record 13, Spanish, - oponibilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement.  2, record 14, English, - mediator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution.  3, record 14, French, - m%C3%A9diateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos.  3, record 14, Spanish, - tercero

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tercero : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - tercero

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete.  2, record 15, English, - collision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 15, English, - collision

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 15, French, - abordage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo.  2, record 15, Spanish, - abordaje

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions ... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.  1, record 16, English, - transnational%20crime

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.  2, record 16, Spanish, - delincuencia%20transnacional

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

delincuencia transnacional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 16, Spanish, - delincuencia%20transnacional

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The registration of data with a trusted third party that allows the later assurance of the accuracy of the data's characteristics such as content, origin, time and delivery.  2, record 17, English, - notarization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

notarization: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 17, English, - notarization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de données chez un tiers de confiance permettant de s'assurer ultérieurement de l'exactitude des caractéristiques des données telles que le contenu, l'origine, l'heure, et la remise.  2, record 17, French, - notarisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

notarisation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 17, French, - notarisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Habitualmente, con este término se hacía referencia a la certificación del contenido o de las propiedades de la información, es decir, su servicio sería prestado por la entidad fedataria vista anteriormente como TC [tercero de confianza] auxiliar en el modelo de no-repudio. Sin embargo, últimamente es más común asimilar este término a los servicios electrónicos asociados a un notario humano.  1, record 17, Spanish, - notarizaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

On social media, the act of pretending to be someone else with the intent of deceiving other users.  1, record 18, English, - impersonation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les médias sociaux, action de prétendre être une autre personne pour tromper les utilisateurs.  1, record 18, French, - usurpation%20d%27identit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ocurre cuando una persona se hace pasar por otra ante un tercero, normalmente con una finalidad ilegal o con la intención de causar un perjuicio.  2, record 18, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The service station operator is responsible for ensuring that the used oil is sent to a waste management facility approved by the Ontario Ministry of the Environment to accept this class of waste.  1, record 19, English, - service%20station%20operator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la manutention de l'essence (Ontario) exige que les exploitants de station-service jaugent chaque jour l'eau accumulée dans leurs réservoirs souterrains.  1, record 19, French, - exploitant%20de%20station%2Dservice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Operador de estación de servicio o establecimiento afín : es la persona natural o jurídica, pública o privada, que administra y opera en forma autónoma, para sí o para un tercero, una estación de servicio o un establecimiento afín[, que] debe velar y cumplir con todas las regulaciones que establezcan las autoridades competentes y que tengan incidencia en la actividad realizada en el establecimiento.  1, record 19, Spanish, - operador%20de%20estaci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, record 20, English, - aval

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, record 20, English, - aval

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, record 20, French, - aval

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, record 20, French, - aval

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, record 20, Spanish, - aval

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A short description of an idea, product, company, or oneself that explains the concept in a way such that any listener can understand it in a short period of time.  2, record 21, English, - elevator%20speech

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elevator speech is a short, clear message that communicates what you are selling, why you are better than the rest and how you can benefit an organization. Elevator speech is a short presentation in front of a targeted audience.  3, record 21, English, - elevator%20speech

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vous devrez parler de votre entreprise aux gens. Certains voudront avoir beaucoup d'information, mais la plupart ne souhaiteront qu'un très court énoncé de ce que vous entendez faire. On appelle parfois cela une «présentation d'ascenseur», car elle devrait ne prendre que le temps requis pour parcourir quelques étages en ascenseur.  2, record 21, French, - discours%20d%27ascenseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Presentación corta que pretende ser brillante y eficiente para convencer a un tercero de una idea o proyecto en un breve espacio de tiempo.  1, record 21, Spanish, - discurso%20de%20ascensor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discurso de ascensor; presentación de ascensor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pitch", como sustantivo inglés, equivale al español "discurso" o "presentación" y suele ir acompañado de términos como sales (ventas). También [recomienda para la] expresión inglesa "elevator pitch" [...] emplear las alternativas "discurso" o "presentación de ascensor" [...]  1, record 21, Spanish, - discurso%20de%20ascensor

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.  3, record 22, English, - humpback%20whale

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.  4, record 22, French, - rorqual%20%C3%A0%20bosse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...]  2, record 22, Spanish, - ballena%20jorobada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae.  1, record 22, Spanish, - ballena%20jorobada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Usage: A tennis player finds himself in first place (FR: place) after completing the first round of a tournament, but a player finds himself in the top spot (FR: rang) in the rankings (classement).  2, record 23, English, - spot

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Silvia Farina moves up 12 spots to No. 39 after reaching the second round at Amelia Island.  3, record 23, English, - spot

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, record 23, English, - spot

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Top spot.  2, record 23, English, - spot

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

to grab a spot, to take over a spot; to drop to spot; to recapture the spot, to relinquish the spot  2, record 23, English, - spot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

échelon : synonyme stylistique.  3, record 23, French, - rang

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En double, Lefebvre et son partenaire Éric Godin s'arrêtaient aux quarts de finale. Heureusement pour le duo, les premières places remportées lors des étapes de Longueuil et Jonquière étaient suffisantes pour leur assurer le 1er rang du classement [Ils ont terminé] au premier rang.  2, record 23, French, - rang

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.  2, record 23, French, - rang

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Elle était précédée par Nathalie Tauziat, pourtant vingt-troisième joueuse mondiale, onze rangs derrière sa consœur.  4, record 23, French, - rang

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

être rétrogradé au rang, dégringoler au rang, terminer au rang; occuper le rang  3, record 23, French, - rang

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] con este título, saltaré del quinto puesto de la clasificación mundial al tercero [...] mi objetivo será trabajar para alcanzar el segundo puesto [...] tal vez por accidente llegue a ser número uno [Muster].  1, record 23, Spanish, - puesto

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Third-party applications created using Web 2.0 standards can extend [the phone's] capabilities without compromising its reliability or security.  3, record 24, English, - third%2Dparty%20application

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Las] aplicaciones de terceros pueden tener acceso a los mensajes privados tanto enviados como recibidos cuando damos acceso a nuestra cuenta mediante el protocolo OAuth. […] Hasta que se solucione el problema de seguridad, se recomienda no utilizar aplicaciones de terceros para acceder a la cuenta de Twitter.  3, record 24, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Por ejemplo, si un usuario instala la aplicación de un tercero o visita el sitio Web de un tercero en su dispositivo móvil, las prácticas de privacidad de dicho tercero regirán la forma en que puede recabarse y utilizarse la información personal del usuario [...]  2, record 24, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds. ... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  3, record 25, English, - in%2Dkind%20contribution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, record 25, French, - contribution%20en%20nature

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.  1, record 25, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.  2, record 25, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, record 26, English, - administration%20bond

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, record 26, English, - administration%20bond

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d'appeler l'«administration bond».  3, record 26, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d'inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, record 26, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos : cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, record 26, Spanish, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the ... drawee.  2, record 27, English, - payment%20for%20honour

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, record 27, French, - paiement%20par%20intervention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, record 27, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, record 27, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, record 27, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Order of mammals which have substituted hooves (kind of thick horny part enclosing and covering the front of the last phalanx) for claws and have adapted for running. They are herbivorous. The body weight is borne only on the hooves. The old classification separating the Perissodactylo (odd-toed Ungulates) from the Artiodactyla (even-toed Ungulates) tends nowadays to be replaced by one distinguishing between the Mesaxonia (with the axis of the limb passing through the 3rd digit, and the other digits vestigial or absent) and the Paraxonia (in which the axis of the limb passes between the 3rd and 4th digits, which are equal in length, and the other digits vestigial or absent). Artiodactyls are divided into 2 suborders: the Suiformes, which include the wild boar (Sus scrofa), a pest of the family Suidae, and the Ruminantia (ruminants), which comprise the red deer (Cervus elaphus) and the roe deer (Capreolus capreolus). The latter species is sometimes harmful.  1, record 28, English, - paraxonia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chez les ongulés, la position de l'axe du membre varie selon le nombre d'éléments métapodiaux conservés [...] Chez le paraxonien, l'axe passe entre les doigts III et IV qui sont de même longueur [...]  1, record 28, French, - paraxonien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Mamíferos] ungulados en los cuales el eje de las patas pasa entre los dedos tercero y cuarto, con un desarrollo igual o desigual, y en todo caso, más largos que el segundo y el quinto. El número de dedos en estos animales es par(hipopótamo, cerdo, ciervo, cabra, vaca, etc.).  3, record 28, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los artiodáctilos o mamíferos de pezuñas pares se estudian en el orden Artiodactyla. Este orden se le asigna a la clase Mamalia.  2, record 28, Spanish, - artiod%C3%A1ctilos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A written promise to pay a specified sum of money to an individual or bearer on a certain date.  3, record 29, English, - promissory%20note

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  3, record 29, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi (sur les lettres de change), le législateur traduit «promissory note» par «billet à ordre». Il convient toutefois de noter qu'un billet peut être payable à ordre ou au porteur.  4, record 29, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le billet à ordre est négociable.  5, record 29, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

billet à ordre : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 29, French, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Documento de crédito en el que se reconoce la existencia de una deuda de cantidad determinada y la promesa de su pago al acreedor o a un tercero a su orden en la fecha y lugar fijados.  2, record 29, Spanish, - pagar%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

compra simplificada de pagarés, pagar contra un pagaré  2, record 29, Spanish, - pagar%C3%A9

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A business activity in which a company takes over responsibility for collecting the debts of another.  2, record 30, English, - factoring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Typically, the client debits all his sales to the factor and can draw cash up to about 80 per cent of their value, thus increasing his cash flow considerably. The factor takes over the entire responsibility for retrieving the debts due from the client's customers and protects the client from bad debts.  3, record 30, English, - factoring

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "assignment of receivables".  4, record 30, English, - factoring

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

factoring: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 30, English, - factoring

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise cède des créances à un établissement de crédit spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.  2, record 30, French, - affacturage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

affacturage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 30, French, - affacturage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero(factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre.  4, record 30, Spanish, - factoraje

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "factoraje" en vez del anglicismo "factoring".  3, record 30, Spanish, - factoraje

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Adware can slow down your computer and your Internet connection.  1, record 31, English, - Internet%20connection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [publicitaire] peut ralentir votre ordinateur ainsi que votre connexion Internet.  1, record 31, French, - connexion%20Internet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] los datos guardados en el disco rígido propio [tampoco] estarán 100% seguros. Los factores de riesgo del almacenamiento online [...] están en que el usuario depende de medidas de seguridad que aplicará un tercero. Además, para llegar a su información, el dueño de los datos depende del correcto funcionamiento de su conexión a Internet.  1, record 31, Spanish, - conexi%C3%B3n%20a%20Internet

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Prueba que tiene] en cuenta el conocimiento profesional y técnico que tiene un tercero sobre algún dato o hecho sobre los que el juez le haya encomendado que se pronuncie.  1, record 32, Spanish, - prueba%20pericial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i.e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms ...  2, record 33, English, - externalization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, record 33, French, - externalisation

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, record 33, French, - externalisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, record 33, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización(en inglés outsourcing) [...]  1, record 33, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Positional measure similar to a median, obtained by dividing data into four equal parts. The first quartile relates to 25% of the data, the second to 50% (the median) and the third to 75%.  2, record 34, English, - quartile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

quartile: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 34, English, - quartile

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de position semblable à la médiane mais qui divise les données en quatre parties égales. Le premier quartile englobe 25 % des données, le second 50 % (médiane) et le troisième 75 %.  3, record 34, French, - quartile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

quartile de données numériques : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 34, French, - quartile

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

quartile : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 34, French, - quartile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Medida de posición semejante a la mediana pero dividiendo los datos en cuatro partes iguales. El primer cuartil engloba al 25% de los datos, el segundo al 50%(mediana) y el tercero al 75%.  2, record 34, Spanish, - cuartil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cuartil: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - cuartil

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A declaration made to establish a fact, especially one made under oath by a witness in court. (Webster's)  2, record 35, English, - testimony

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The court should insulate the witnesses so as to prevent news media from interviewing them and disclosing testimony, and to prevent the witnesses from being exposed to full verbatim reports in the press of the testimony of other witnesses.  3, record 35, English, - testimony

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - t%C3%A9moignage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte juridique, il y a une distinction à faire entre témoignage et déposition. Il y a témoignage lorsque quelqu'un fait une déclaration sous serment devant une instance judiciaire et qu'il jure de dire la vérité sur un fait. Alors que la déposition n'exige pas de prestation de serment lorsque la personne fait une déclaration sur un fait quelconque.  3, record 35, French, - t%C3%A9moignage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prueba que consiste en la declaración de un tercero procesal, llamado testigo, sobre datos que no eran procesales en el momento de la observación y que pueden influir en la convicción del tribunal para sentenciar el litigio.  1, record 35, Spanish, - testimonio

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si alguno de los contrayentes no supiera o no pudiere firmar, se dejará testimonio de esta circunstancia y del motivo por el cual no ha firmado, [...]  1, record 35, Spanish, - testimonio

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.  1, record 36, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.  1, record 36, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.  1, record 36, English, - stipulation%20for%20another

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.  4, record 36, English, - stipulation%20for%20another

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d'un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d'exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise.  1, record 36, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il n'est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu'il soit déterminable à cette époque et qu'il existe au moment où le promettant doit exécuter l'obligation en sa faveur.  1, record 36, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n'a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l'accepter.  1, record 36, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.  2, record 36, French, - stipulation%20pour%20autrui

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.  1, record 36, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.  1, record 36, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.  1, record 36, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 36, Spanish, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, record 37, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, record 37, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, record 37, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, record 37, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, record 37, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, record 37, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, record 37, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, record 37, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 37, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, record 38, English, - promise%20for%20another

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, record 38, English, - promise%20for%20another

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d'autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s'engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s'engage pas conformément à la promesse.  1, record 38, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d'autrui : Terme et observation reproduites de l'article 1443 du Code civil du Québec.  2, record 38, French, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, record 38, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 38, Spanish, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, record 39, English, - absolute%20advantage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 39, English, - absolute%20advantage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, record 39, French, - avantage%20absolu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, French, - avantage%20absolu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, record 39, Spanish, - ventaja%20absoluta

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 39, Spanish, - ventaja%20absoluta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Regionalization is characterized by: the establishment of regional sections, such as one each in South America, Europe, Asia, etcetera.  4, record 40, English, - world%20regionalization

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Regionalization in the other parts of the world, for example, Europe and North America, is putting a lot of pressure on East Asia to live together and promote its interest in the world affairs as a region.  5, record 40, English, - world%20regionalization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel se forme des blocs politiques et/ou économiques entre plusieurs États y adhérant volontairement.  3, record 40, French, - r%C3%A9gionalisation%20du%20monde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La régionalisation correspond, sur le plan économique, au « phénomène de concentration croissante des échanges internationaux sur les trois grandes régions économiques du monde que sont l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie du Sud-Est.  4, record 40, French, - r%C3%A9gionalisation%20du%20monde

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En [los años ’80] se incrementó la conexión de todos los países al proceso de mundialización : la regionalización del mundo, como complemento a la globalización, en tres bloques principales : América, Europa y Asia. El primero liderado por los Estados Unidos, el segundo comandado conjuntamente por Alemania y Francia [y] el tercero regenteado por el Japón […]. La finalidad de la formación de bloques es integrar la "masa básica" útil para responder a las nuevas necesidades de la competencia internacional y para conseguir un acceso especial a otras áreas integradas.  1, record 40, Spanish, - regionalizaci%C3%B3n%20del%20mundo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country (in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, record 41, English, - differential%20advantage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Your institution's differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, record 41, English, - differential%20advantage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 41, English, - differential%20advantage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, record 41, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, record 41, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, French, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, record 41, Spanish, - ventaja%20relativa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - ventaja%20relativa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An agreement to defraud another or to do or obtain something forbidden by law.  2, record 42, English, - collusion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accord secret conclu au détriment d'une tierce personne ou ayant pour objet de contourner le droit.  2, record 42, French, - collusion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pacto o acuerdo que se establece con perjuicio o daño para un tercero.  1, record 42, Spanish, - colusi%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.  2, record 43, English, - trusted%20third%20party

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "trusted third party (TTP)" is used as a synonym for "certification authority," but the two terms are not always used in quite the same way.  3, record 43, English, - trusted%20third%20party