TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERCIO ANTERIOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- vaginal rugae
1, record 1, English, vaginal%20rugae
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vaginal fold 2, record 1, English, vaginal%20fold
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vaginal rugae; vaginal fold: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 1, English, - vaginal%20rugae
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.04.012: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 1, English, - vaginal%20rugae
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vaginal fold: term usually used in the plural. 3, record 1, English, - vaginal%20rugae
Record 1, Key term(s)
- vaginal folds
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- ride du vagin
1, record 1, French, ride%20du%20vagin
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plis transversaux de la muqueuse vaginale. 1, record 1, French, - ride%20du%20vagin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ride du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - ride%20du%20vagin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, record 1, French, - ride%20du%20vagin
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ride du vagin : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - ride%20du%20vagin
Record 1, Key term(s)
- rides du vagin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- pliegue de la vagina
1, record 1, Spanish, pliegue%20de%20la%20vagina
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pliegue vaginal 2, record 1, Spanish, pliegue%20vaginal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pliegues transversales de la mucosa vaginal, que se extienden lateralmente desde las columnas rugosas anterior y posterior sin cubrir el tercio superior de la pared anterior. 2, record 1, Spanish, - pliegue%20de%20la%20vagina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pliegues de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, record 1, Spanish, - pliegue%20de%20la%20vagina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.04.012: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, record 1, Spanish, - pliegue%20de%20la%20vagina
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pliegue de la vagina; pliegue vaginal: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, record 1, Spanish, - pliegue%20de%20la%20vagina
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- piaffe
1, record 2, English, piaffe
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- piaffer 2, record 2, English, piaffer
correct, noun
- piaffé 3, record 2, English, piaff%C3%A9
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly. 4, record 2, English, - piaffe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced. 5, record 2, English, - piaffe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- piaffer
1, record 2, French, piaffer
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- piaffé 2, record 2, French, piaff%C3%A9
correct, masculine noun
- passage sur place 3, record 2, French, passage%20sur%20place
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer. 4, record 2, French, - piaffer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade. 5, record 2, French, - piaffer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- piafé
1, record 2, Spanish, piaf%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piaffer 2, record 2, Spanish, piaffer
correct, masculine noun
- piaffe 3, record 2, Spanish, piaffe
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad. 1, record 2, Spanish, - piaf%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada. 4, record 2, Spanish, - piaf%C3%A9
Record 3 - internal organization data 2005-09-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Record 3, Main entry term, English
- forehand
1, record 3, English, forehand
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- front end 2, record 3, English, front%20end
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The front part of the horse: head, neck, shoulders, breast and forelegs. 2, record 3, English, - forehand
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Record 3, Main entry term, French
- avant-main
1, record 3, French, avant%2Dmain
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avant-train 2, record 3, French, avant%2Dtrain
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie avant du cheval, comprend la tête, l'encolure, les épaules, le poitrail et les membres antérieurs. 2, record 3, French, - avant%2Dmain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avant-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et avant-train pour un cheval attelé. 2, record 3, French, - avant%2Dmain
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Anatomía animal
Record 3, Main entry term, Spanish
- antemano
1, record 3, Spanish, antemano
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tercio anterior 1, record 3, Spanish, tercio%20anterior
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: