TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, record 1, English, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, record 1, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, record 1, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, record 2, English, - katathermometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d'air en cet endroit.  3, record 2, French, - catathermom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, record 2, Spanish, - cataterm%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.  2, record 3, English, - dial%20thermometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.  2, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadran

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.  1, record 3, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20cuadrante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.  2, record 4, English, - dry%2Dbulb%20thermometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dry-bulb thermometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - dry%2Dbulb%20thermometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 4, French, - thermom%C3%A8tre%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.  3, record 4, Spanish, - term%C3%B3metro%20seco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, record 4, Spanish, - term%C3%B3metro%20seco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.  2, record 5, English, - gas%20thermometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d'un gaz en fonction de la température.  2, record 5, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.  1, record 5, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20gas

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre construit de telle manière que, à un degré de température choisi à volonté, un degré de l'échelle occupe un espace de l'échelle plus grand que dans les autres parties.  2, record 6, French, - thermom%C3%A8tre%20m%C3%A9tastatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.  2, record 7, English, - psychrometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à déterminer l'état hygrométrique de l'air en comparant la température indiquée par un thermomètre à mercure ordinaire (thermomètre sec) à celle d'un thermomètre dont le réservoir est entouré d'une mousseline imbibée d'eau pure (thermomètre mouillé).  2, record 7, French, - psychrom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que se utiliza para la medición del contenido de vapor de agua en la atmósfera.  2, record 7, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consiste en dos termómetros, uno de los cuales(el de bulbo seco) es un termómetro de cristal corriente, mientras que el otro(bulbo húmedo) tiene el depósito de mercurio cubierto por una funda de muselina, que se empapa con agua destilada antes de cada observación.  2, record 7, Spanish, - psicr%C3%B3metro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temperature measured by a dry-bulb thermometer, representing the ambient temperature without calculating the effect of humidity.  2, record 8, English, - dry%2Dbulb%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro de bulbo seco expuesto al aire y protegido de la radiación solar directa.  1, record 8, Spanish, - temperatura%20del%20bulbo%20seco

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thermometer so designed that it registers the maximum temperature attained during an interval of time.  2, record 9, English, - maximum%20thermometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus élevée de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.  3, record 9, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20maximum

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Termómetro indicador de la temperatura máxima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado; por ejemplo, un día.  2, record 9, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20m%C3%A1xima

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that automatically registers the lowest temperature attained during an interval of time.  2, record 10, English, - minimum%20thermometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus basse de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.  3, record 10, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20minimum

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Termómetro indicador de la temperatura mínima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado.  2, record 10, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20m%C3%ADnima

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The temperature measured by a wet-bulb thermometer, representing the ambient temperature lowered by the amount of evaporative cooling made possible by the humidity level.  5, record 11, English, - wet%2Dbulb%20temperature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température repérée sur un thermomètre dont la partie sensible est recouverte d'une pellicule d'eau ou de glace [...]  3, record 11, French, - temp%C3%A9rature%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro de depósito húmedo expuesto al aire y protegido de la radiación solar directa.  1, record 11, Spanish, - temperatura%20del%20bulbo%20h%C3%BAmedo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thermometer having a bulb that is kept moistened when humidity determinations are being made with a psychrometer.  3, record 12, English, - wet%2Dbulb%20thermometer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Uno de los termómetros de un psicrómetro cuyo depósito está recubierto con una muselina humedecida o con una película de hielo puro.  1, record 12, Spanish, - term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermometer attached to an instrument (i.e., a barometer) to obtain its operating temperature.  2, record 13, English, - attached%20thermometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre fixé à un instrument (p. ex. un baromètre) pour obtenir sa température de fonctionnement.  3, record 13, French, - thermom%C3%A8tre%20attach%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Termómetro fijado a un instrumento(por ejemplo, un barómetro) para obtener su temperatura de funcionamiento.  1, record 13, Spanish, - term%C3%B3metro%20unido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Thermometer in which the difference between the rates of temperature expansion of the liquid and its receptacle is used to measure the temperature.  4, record 14, English, - liquid%20thermometer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  2, record 14, English, - liquid%20thermometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The liquid used may be ethyl alcohol, toluene, petroleum or mercury.  4, record 14, English, - liquid%20thermometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dans lequel on utilise la différence entre les taux de dilatation d'un liquide et de son récipient en fonction de la température pour mesurer celle-ci.  3, record 14, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains instruments de mesurage peuvent avoir plusieurs étendues partielles d'échelle, exemple : thermomètres à liquide avec élargissement locaux du tube capillaire.  4, record 14, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige.  5, record 14, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le liquide utilisé peut être l'alcool éthylique, le toluène, le pétrole ou le mercure.  3, record 14, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que utiliza, para medir la temperatura, la diferencia entre las dilataciones de un líquido y el recipiente que lo contiene.  1, record 14, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos utilizados pueden ser: alcohol etílico, tolueno, petróleo o mercurio.  1, record 14, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glass thermometer containing alcohol (freezing point: -130°C).  3, record 15, English, - alcohol%20thermometer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation : -130 °C)  2, record 15, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20alcool

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température [...] Capteurs basés sur la dilatation des corps : -liquide : l'exemple le plus connu est celui des thermomètres à alcool ou à mercure [...]  3, record 15, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20alcool

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de vidrio que usa alcohol(punto de congelación :-130°C).  2, record 15, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20alcohol

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thermometer whose principle is based on the variations of the local speed of sound caused by changes in temperature.  3, record 16, English, - acoustic%20thermometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de la vitesse locale du son dues aux changements de température.  2, record 16, French, - thermom%C3%A8tre%20acoustique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Termómetro basado en los cambios de la velocidad local del sonido debidos a la variación de la temperatura.  1, record 16, Spanish, - term%C3%B3metro%20ac%C3%BAstico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the air temperature; it uses special shielding and forced ventilation rather than a standard meteorological screen.  3, record 17, English, - aspirated%20thermometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la température de l'air; il utilise une protection spéciale et une ventilation forcée au lieu d'un abri météorologique classique.  2, record 17, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición de la temperatura del aire; utiliza una protección especial y una ventilación forzada sin necesidad de abrigo meteorológico.  1, record 17, Spanish, - aspiroterm%C3%B3metro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, record 18, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, record 18, English, - black%2Dbulb%20thermometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, record 18, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, record 18, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, record 18, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, record 18, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.  6, record 19, English, - bimetallic%20thermometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.  4, record 19, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20bilame

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.  1, record 19, Spanish, - term%C3%B3metro%20bimet%C3%A1lico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).  5, record 20, English, - mercury%20thermometer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  3, record 20, English, - mercury%20thermometer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.  2, record 20, English, - mercury%20thermometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.  2, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation.  3, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C.  2, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio(punto de congelación :-38, 8°C).  2, record 20, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument or device capable of measuring the relative degree of hotness of a body on a suitable scale in a reproducible fashion, usually by measuring some physical property of a suitable substance on the assumption that the property is related in a known fashion to the temperature.  3, record 21, English, - thermometer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The most common thermometer is the mercury-filled glass tube that indicates the temperature by expansion of the liquid mercury it contains.  4, record 21, English, - thermometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de repérer une température suivant une échelle conventionnelle; il est basé soit sur la dilatation d'un liquide [...] ou d'un gaz [...], soit sur le changement de couleur de divers systèmes dits avertisseurs ou thermocouleurs.  2, record 21, French, - thermom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thermomètre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 21, French, - thermom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Thermomètres à liquide, à maximum, à mercure, à minimum.  4, record 21, French, - thermom%C3%A8tre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la temperatura.  2, record 21, Spanish, - term%C3%B3metro

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Thermometer in which a sensor, usually a thermistor, is placed on or near the object to be measured.  1, record 22, English, - electronic%20thermometer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un élément sensible, habituellement une thermistance, qui est placé sur l'objet à mesurer ou près de ce dernier.  1, record 22, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un elemento sensible, habitualmente un termistor, colocado sobre el objeto a medir o en su proximidad.  1, record 22, Spanish, - term%C3%B3metro%20electr%C3%B3nico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thermometer using a resistor as sensing element, whose resistance is an accurately known function of the temperature.  3, record 23, English, - resistance%20thermometer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Resistance thermometer -also called electrical resistance thermometer- [is] a type of electrical thermometer in which the thermal element is a substance with an electrical resistance that varies with the temperature. Such thermometers can be made with very short time constants and are capable of very accurate measurements. They are commonly used in radiosondes.  2, record 23, English, - resistance%20thermometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre utilisant comme élément sensible une résistance dont la valeur est une fonction précise connue de la température.  4, record 23, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thermomètre à résistance : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 23, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que utiliza como elemento sensible un resistor cuya resistencia es una función conocida precisa de la temperatura.  1, record 23, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20resistencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point.  3, record 24, English, - hygrothermoscope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'action combinée simultanée d'un thermomètre à bilame et d'un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.  3, record 24, French, - thermohygroscope

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada.  1, record 24, Spanish, - termohigroscopio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Thermometer whose sensitive element has electrical properties which are a function of temperature, for example, a resistance thermometer.  3, record 25, English, - electrical%20thermometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques qui sont fonction de sa température, p. ex. un thermomètre à résistance.  2, record 25, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en que las propiedades eléctricas de su elemento sensible son función de la temperatura; por ejemplo, un termómetro de resistencia.  2, record 25, Spanish, - term%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Apparatus composed of a hair hygrometer and a mercury thermometer by means of which the approximate dew-point temperature is obtained.  1, record 26, English, - Lambrecht%27s%20polymeter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un hygromètre à cheveux et d'un thermomètre à mercure au moyen duquel on peut obtenir un point de rosée approximatif.  2, record 26, French, - polym%C3%A8tre%20de%20Lambrecht

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un higrómetro de cabello y de un termómetro de mercurio para determinar, aproximadamente la temperatura del punto de rocío.  1, record 26, Spanish, - pol%C3%ADmetro%20de%20Lambrecht

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.  3, record 27, English, - grass%20minimum%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soil and Grass Minimum Temperatures: Soil temperatures are read from mercury-in-glass thermometers placed vertically at depths 0.05 m, 0.1 m, 0.2 m, 0.5 m, 1.0 m, 1.5 m, and 3.0 m. The grass minimum temperature is read in the morning daily from a minimum thermometer lying horizontally over ground covered with short grass.  4, record 27, English, - grass%20minimum%20temperature

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d'un gazon court.  3, record 27, French, - temp%C3%A9rature%20minimale%20sur%20gazon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada por un termómetro con el depósito en contacto con los extremos de las hojas de un césped cortado.  1, record 27, Spanish, - temperatura%20m%C3%ADnima%20del%20c%C3%A9sped

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La température corporelle dans la norme varie entre 36,1° et 37,8° [...]; varie naturellement de + ou - 1 degré selon le rythme circadien. La température est au plus bas environ 3 heures avant le lever et au plus haut en fin d'après-midi.  2, record 28, French, - temp%C3%A9rature%20corporelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Magnitud física que puede ser determinada por un termómetro y que caracteriza, de manera objetiva, el grado de calor corporal.  2, record 28, Spanish, - temperatura%20corporal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An absolute pyrheliometer, developed by C.G. Abbot, in which the radiation-sensing element is a blackened water-calorimeter.  1, record 29, English, - water%2Dflow%20pyrheliometer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cylinder, blackened on the interior, and surrounded by a special chamber through which water flows at a constant rate. The temperatures of the incoming and outgoing water, which are monitored continuously by thermometers, are used to compute the intensity of the radiation.  1, record 29, English, - water%2Dflow%20pyrheliometer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument mis au point par C.G. Abbot pour effectuer la mesure du rayonnement solaire à l'aide d'un calorimètre eau.  2, record 29, French, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%27Abbot

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los pirheliómetros miden con mucha precisión la radiación solar directa. En el de Abbot, el Sol calienta un disco de plata ennegrecida cuyo calentamiento, medido por un termómetro muy sensible, indica la intensidad de los rayos solares.  1, record 29, Spanish, - pirheli%C3%B3metro%20de%20Abbot

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, record 30, English, - air%20temperature

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.  4, record 30, French, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations (météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), - le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d'instruments, soit placés sous abri (atmomètre), soit disposés à l'air libre (bac d'évaporation) [...]  5, record 30, French, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, record 30, Spanish, - temperatura%20del%20aire

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This Recommendation does not apply to special purpose thermometers (thermometers for premature babies, ovulation thermometers), which owing to their measurement range, scale interval or maximun permissible error, do not meet the following requirements.  1, record 31, English, - ovulation%20thermometer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette Recommandation ne s'applique pas à des thermomètres à usages spéciaux (thermomètres pour prématurés, cyclothermomètres) qui, par leur étendue de mesure, la valeur de l'échelon ou leurs erreurs maximales tolérées ne satisfont pas aux prescriptions ci-après.  1, record 31, French, - cyclothermom%C3%A8tre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de mercurio de escala expandida, para detectar el pequeño ascenso de la temperatura que está normalmente entre 0. 2° C y 0. 6° C.  2, record 31, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20fertilidad

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lleva una cuenta de tu temperatura corporal base. [...] lo cual significa que debes tomar a diario y en una hora determinada, tu temperatura. Puedes hacerlo con un termómetro de fertilidad y deberías observar el patrón, con una temperatura más baja al comienzo del ciclo y luego una leve caída, seguida por un aumento aproximado de 0. 2-0. 5°C en el período de ovulación.  4, record 31, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20fertilidad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Thermometer for measuring temperatures in the soil.  4, record 32, English, - geothermometer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre utilisé pour repérer la température dans le sol à différentes profondeurs.  5, record 32, French, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le géothermomètre est semblable au thermomètre ordinaire sauf que sa tige est recourbée à 90°. Son réservoir est enfoncé dans le sol (5 cm, 10 cm, 20 cm) alors que l'autre partie de la tige repose à plat sur le sol.  6, record 32, French, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il est également intéressant de connaître la température du sol en surface et dans le sol. [...] Dans le sol : Le géothermomètre est aussi un instrument à dilatation d'alcool. La partie inférieure (réservoir) est placée dans le sol, (à une profondeur de 5 cm pour le nôtre).  7, record 32, French, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les différentes profondeurs de mesure recommandées par l'Organisation Météorologique Mondiale sont 5, 10, 20, 50 et 100 centimètres sous la surface naturelle. Alors que les variations nycthémérales de la température sont sensibles jusqu'à une vingtaine de centimètres de profondeur et peuvent donc justifier l'utilisation de thermomètres à minimum et à maximum, il n'en est plus de même à partir de cinquante centimètres de profondeur.  2, record 32, French, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Termómetro para medir la temperatura del suelo.  2, record 32, Spanish, - geoterm%C3%B3metro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza mayormente en agrometeorología.  3, record 32, Spanish, - geoterm%C3%B3metro

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, record 33, English, - saturated%20adiabatic

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, record 33, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d'égale température potentielle et celles d'égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d'une particule d'air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique (T, p) et de la ligne de rapport de mélange (rs = r).  4, record 33, French, - adiabatique%20de%20saturation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, record 33, Spanish, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A box-like structure designed to protect certain meteorological instruments from exposure to direct sunlight, precipitation, and condensation, while at the same time providing adequate ventilation.  10, record 34, English, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This shows the inside of the thermometer screen, in this case fitted with electronic sensors for pressure, temperature & relative humidity.  11, record 34, English, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A thermometer was mounted in a weather shelter ... attached to the exterior of the building. ... Weather shelter [is] a louvered box mounted on the exterior to protect weather instruments.  8, record 34, English, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The purpose of a meteorological screen is to shield instruments against precipitation and direct heat radiation from outside sources, while still allowing air to circulate freely around them. The screen creates, as near possible, a uniform environment in relation to the air outside.  9, record 34, English, - instrument%20shelter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Instrument shelters are usually painted white, have louvered sides, usually a double roof, and are mounted on a stand a meter or so above the ground with the door side facing poleward. Instrument shelters are meant to house thermometric instruments, such as psychrometers, maximum and minimum thermometers, hygrothermographs, etc.  12, record 34, English, - instrument%20shelter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Abri construit de telle sorte qu'il protège les instruments météorologiques contre le rayonnement du soleil, la précipitation et la condensation et qu'il favorise en même temps une ventilation adéquate.  2, record 34, French, - abri%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estructura destinada a proteger ciertos instrumentos de la radiación y las intemperies, consiguiendo al mismo tiempo una ventilación adecuada.  2, record 34, Spanish, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000 hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.  5, record 35, English, - wet%2Dbulb%20pseudo%2Dpotential%20temperature

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Température fictive que prendrait une particule d'air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par un processus pseudo-adiabatique, cette particule recevant à chaque instant la quantité d'eau nécessaire pour, malgré l'évaporation, rester saturée.  2, record 35, French, - temp%C3%A9rature%20pseudo%2Dpotentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Temperatura ficticia que alcanzaría una partícula de aire si después de ascender adiabáticamente hasta el nivel de condensación descendiera seudoadiabáticamente hasta los 1000 hPa, en el supuesto de que esta partícula reciba continuamente la cantidad precisa de agua para que permanezca saturada aunque haya evaporación.  1, record 35, Spanish, - temperatura%20seudopotencial%20del%20term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20h%C3%BAmedo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference in degrees between the dry-bulb temperature and the wet-bulb temperature.  1, record 36, English, - wet%20bulb%20depression

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température du thermomètre sec et celle du thermomètre mouillé d'un psychromètre.  2, record 36, French, - diff%C3%A9rence%20psychrom%C3%A9trique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En un psicrómetro, diferencia entre la temperatura del termómetro seco y la del húmedo.  2, record 36, Spanish, - diferencia%20psicrom%C3%A9trica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A thermometer whose blackened globe is covered with a moistened muslin wick.  6, record 37, English, - wet%2Dbulb%20globe%20thermometer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A wet bulb globe thermometer (WBGT) measures air temperature combined with humidity levels, air movement (breeze) and radiant temperature of the surroundings.  3, record 37, English, - wet%2Dbulb%20globe%20thermometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le globe noirci est recouvert d'une mèche de mousseline humide.  1, record 37, French, - thermom%C3%A8tre%20globe%20mouill%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el cual el bulbo negro ha sido recubierto con una mecha de muselina humedecida.  1, record 37, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20h%C3%BAmedo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thermometer housing that prevents the direct airstream from affecting the thermometer.  2, record 38, English, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] reverse flow thermometer housing ... minimizes the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the airflow past the sensor.  3, record 38, English, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The air intake is reversed so that inertial forces prevent the heavier water and ice particles from following the reversed airstream. This allows the thermometer to operate free from moisture effects.  2, record 38, English, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Boîtier utilisé pour] réduire l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d'air sur les éléments sensibles.  1, record 38, French, - bo%C3%AEtier%20thermom%C3%A9trique%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Técnica para reducir al mínimo el efecto del agua líquida en el aire sobre los termómetros aeroportados invirtiendo la dirección del flujo del aire sobre los elementos sensores.  1, record 38, Spanish, - abrigo%20de%20term%C3%B3metro%20a%20contracorriente

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperature registered on a thermometer in immediate contact with the soil.  3, record 39, English, - temperature%20of%20the%20soil%20surface

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Soil Surface Temperature. Using the thermometer with the long stem attached, insert the stem in the soil just below the surface. Wait for 1 minute and then record the temperature.  2, record 39, English, - temperature%20of%20the%20soil%20surface

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Température mesurée sur un thermomètre en contact immédiat avec le sol.  2, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20sol

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperatura registrada por un termómetro en contacto inmediato con el suelo.  1, record 39, Spanish, - temperatura%20de%20la%20superficie%20del%20suelo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Thermometer whose sensor is a thermistor.  1, record 40, English, - thermistor%20thermometer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'élément sensible est une thermistance.  1, record 40, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermistance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que usa como sensor un termistor.  1, record 40, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20termistor

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that records temperature variations on a graph as a function of time.  2, record 41, English, - thermograph

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre qui inscrit sur un graphique l'évolution de la température en fonction du temps.  1, record 41, French, - thermographe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre enregistreur fournit la courbe des températures en fonction du temps.  4, record 41, French, - thermographe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, record 42, English, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, frost-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  5, record 42, English, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, record 42, English, - thermodynamic%20wet%2Dbulb%20temperature

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant le rapport de mélange r, température à laquelle cet air devient saturé par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.  5, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La température thermodynamique est une température vers laquelle, malgré leurs limites, tendent les différents instruments qui sont conçus pour la mesurer.  6, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

T_w.  6, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al agua, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, record 42, Spanish, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

T_w.  2, record 42, Spanish, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20h%C3%BAmedo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, temperature at which this air reaches saturation, with respect to ice, owing to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.  2, record 43, English, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

t_i.  4, record 43, English, - thermodynamic%20ice%2Dbulb%20temperature

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant adiabatiquement à la pression p.  2, record 43, French, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

T_i.  3, record 43, French, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique%20du%20thermom%C3%A8tre%20recouvert%20de%20glace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temperatura del aire húmedo a una presión p, a una temperatura T y con una razón de mezcla r, cuando se satura, con respecto al hielo, como resultado de la evaporación adiabática de agua pura dentro del aire a la presión p.  1, record 43, Spanish, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

T_i.  2, record 43, Spanish, - temperatura%20termodin%C3%A1mica%20del%20term%C3%B3metro%20engelado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, record 44, English, - thermograph

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, record 44, English, - thermograph

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, record 44, English, - thermograph

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, record 44, French, - thermographe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, record 44, French, - thermographe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, record 44, Spanish, - term%C3%B3grafo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Thermometer attached to a string, small chain or light frame, which the observer rotates like a sling to ensure that the sensing element is well ventilated.  2, record 45, English, - sling%20thermometer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis, et que l'observateur fait tourner [...] en vue d'assurer une bonne ventilation de l'organe sensible.  2, record 45, French, - thermom%C3%A8tre%20fronde