TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thermometer so designed that it registers the maximum temperature attained during an interval of time.  2, record 1, English, - maximum%20thermometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus élevée de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.  3, record 1, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20maximum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termómetro indicador de la temperatura máxima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado; por ejemplo, un día.  2, record 1, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20m%C3%A1xima

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, record 2, English, - Six%27s%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer ... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, record 2, English, - Six%27s%20thermometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, record 2, French, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s'élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s'abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s'abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d'un aimant.  4, record 2, French, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, record 2, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20Six