TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERNERA REEMPLAZO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 1, Main entry term, English
- replacement calf
1, record 1, English, replacement%20calf
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A replacement calf is a female that will be kept to replace old cows in the milking herd. 2, record 1, English, - replacement%20calf
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 1, Main entry term, French
- veau de renouvellement
1, record 1, French, veau%20de%20renouvellement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- veau de remplacement 2, record 1, French, veau%20de%20remplacement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Record 1, Main entry term, Spanish
- ternera de reemplazo
1, record 1, Spanish, ternera%20de%20reemplazo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- novilla de reemplazo 1, record 1, Spanish, novilla%20de%20reemplazo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las terneras de reemplazo [se pueden] definir como aquellos animales que, por condiciones de selección en un momento dado, nos servirán para sustituir a otras vacas que por alguna u otra razón son dadas de baja en el hato o para ampliar la población del establo. 1, record 1, Spanish, - ternera%20de%20reemplazo
Record 2 - internal organization data 2016-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 2, Main entry term, English
- dairy replacement heifer
1, record 2, English, dairy%20replacement%20heifer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 2, Main entry term, French
- génisse de remplacement
1, record 2, French, g%C3%A9nisse%20de%20remplacement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- génisse de relève 1, record 2, French, g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Record 2, Main entry term, Spanish
- ternera lechera de reemplazo
1, record 2, Spanish, ternera%20lechera%20de%20reemplazo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cattle Raising
Record 3, Main entry term, English
- replacement heifer
1, record 3, English, replacement%20heifer
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Replacement heifers over 15 months of age are assumed to be bred or pregnant. 1, record 3, English, - replacement%20heifer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
replacement heifer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, record 3, English, - replacement%20heifer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Record 3, Main entry term, French
- génisse de relève
1, record 3, French, g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a également présumé que les génisses de relève et âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation. 1, record 3, French, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
génisse de relève : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, record 3, French, - g%C3%A9nisse%20de%20rel%C3%A8ve
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Record 3, Main entry term, Spanish
- ternera de reemplazo
1, record 3, Spanish, ternera%20de%20reemplazo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las terneras de reemplazo vienen a ser el verdadero capital de los establecimientos lecheros ya que se convertirán en las futuras vacas del hato [...] 1, record 3, Spanish, - ternera%20de%20reemplazo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: