TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERRAZA [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Architectural Styles
CONT

The views from the rooftop restaurant are terrific.

Key term(s)
  • roof-top restaurant

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Styles en architecture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Estilos arquitectónicos
CONT

El complejo cuenta con un bar y un restaurante en la azotea.

OBS

restaurante de azotea; restaurante en la azotea : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "azotea" y "terraza" son alternativas al anglicismo "rooftop". [...] En textos en español es cada vez más frecuente encontrar este anglicismo, así como los más precisos "rooftop restaurant" y "rooftop bar", para designar a las terrazas de la última planta de los edificios en las que hay bares o restaurantes. En estos casos lo apropiado sería escribir bar o restaurante y añadir de azotea o en la azotea, dependiendo del contexto.

Save record 1

Record 2 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

... a small staircase ending in a platform and leading to the entrance of an apartment building or other building.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Escalera de un solo tramo, como, por ejemplo, en un jardín, la escalera que conduce a una terraza.

Save record 2

Record 3 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat floored roofless area adjoining a house or built as a structural part of it and usually being open on one or more sides.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Balcon en saillie de grandes dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Sitio abierto de una casa [o edificio] desde el cual se puede explayar la vista.

Save record 3

Record 4 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

[An exterior] door having a top rail, bottom rail, and stiles, which has glass panes throughout (or nearly throughout) its entire length; often used in pairs.

OBS

French window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte extérieure vitrée, conçue comme une croisée de fenêtre à petit-bois, à l'exception d'un panneau d'allège plein en partie basse.

OBS

Peut être installée seule ou par paire.

OBS

Au pluriel : des portes-fenêtres, des portes-croisées.

OBS

porte-fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Puerta de balcón : Puerta de doble hoja acristalada que sirve de entrada a un balcón, porche o terraza.

Save record 4

Record 5 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A raised level area, usually attached to a house or other building and sometimes surrounded by planters, rails, or the like, used for outdoor recreational activities or for slope retention.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Terre-plein d'une levée de terre mettant de niveau un terrain en pente, généralement maintenue par un mur de soutènement et bordée par un garde-corps.

OBS

Cette disposition est plus précisément appelée «terrasse en terre-plein» par opposition avec la terrasse de couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 5

Record 6 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A terrace resulting from changes in climate.

CONT

In the Vallone Bellunese there are six levels of terraces of the Piave River. The highest terrace is a fill terrace ... This terrace is a climatic terrace because its formation is due to the transition from a glacial to a non glacial period.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrasse résultant de changements climatiques en liaison avec une biorhexistasie qui induit une aggradation ou dégradation d'une vallée.

CONT

Une [...] raison des difficultés de corrélation entre partie amont et partie aval d'un bassin résulte des interférences fréquentes entre les terrasses climatiques qui dominent en amont et les terrasses eustatiques qui sont plus particulièrement localisées en aval, et ceci indépendamment de toute cause tectonique.

OBS

biorhexistasie : Rupture importante d'équilibre biologique, explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les variations de végétation des sols et l'alternance de périodes de biostasie et de rhexistasie qui contribuent à modifier le relief des surfaces continentales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terraza producida como consecuencia de las variaciones de caudal que tienen lugar asociadas a la pluviosidad.

Save record 6

Record 7 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Civil Engineering
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A heavy vertical construction bounding an elevated surface such as a roof, balcony, terrace, bridge or embankment.

OBS

parapet: term and definition standardized by ISO.

OBS

parapet wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Génie civil
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Élément de construction vertical massif délimitant une surface surélevée telle qu'une toiture, un balcon, une terrasse, un pont ou un remblai.

OBS

Le terme «parapet» ne s'applique qu'aux structures pleines, non ajourées.

OBS

Pluriel : des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).

OBS

parapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

parapet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mur de parapet; garde-corps : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Ingeniería civil
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
DEF

En arquitectura, muro de pequeña altura que sirve de protección a lo largo del borde de un tejado, balcón, puente o terraza.

Save record 7

Record 8 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

Shelves constructed at vertical and/or lateral intervals across a slope, either along the contour (when they may be level or sloping slightly outward or inward) or somewhat across it (graded bench terraces), the outward edge being bounded by a berm, ridge or furrow.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Aménagement d'une pente forte en bandes successives horizontales, cultivées, séparées par des parois abruptes, consolidées par des rocs ou une végétation dense.

OBS

Le bord de chaque terrasse est légèrement plus élevé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • terraza
Save record 8

Record 9 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.

CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.

Save record 9

Record 10 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream terrace composed of unconsolidated alluvium (including gravel), produced by renewed downcutting of the flood plain or valley floor by a rejuvenated stream or by the later covering of a terrace with alluvium.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terrasse adjacente à une vallée, originellement créée par les dépôts d'un cours d'eau durant les âges géologiques, puis découpée par ce cours d'eau et restant à une certaine hauteur au-dessus du lit.

OBS

terrasse alluvionnaire : l'adjectif «alluvionnaire» signifie «contenu dans les alluvions» et est donc employé incorrectement lorsqu'il qualifie terrasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Save record 10

Record 11 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Landscape Architecture
DEF

A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture paysagère
DEF

Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.

OBS

Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n'attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura paisajista
Save record 11

Record 12 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof, either with a slight slope or horizontal.

OBS

[This] area is designed for residents' communal use on the roof of a building or other structure.

OBS

flat roof: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture horizontale ou à faible pente.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses. On reconnaît l'intérêt des couvertures en terrasse notamment pour les grands bâtiments administratifs, les immeubles urbains [...] etc. La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l'architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport tels que tennis, voire d'aires d'atterrissage pour hélicoptères!

OBS

toiture-terrasse : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 12

Record 13 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A terrace left by a stream that, having incised its valley fill, partly fills up the new valley and incises anew.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Terrasse formée lorsqu'un cours d'eau entaille un remblaiement de vallée, puis le remplit partiellement de nouvelles alluvions qu'il entaille à leur tour.

Key term(s)
  • terrasse emboîtée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Terraza que se forma porque el encajamiento del río en sus aluviones no llega a erosionar hasta el sustrato, por lo que la nueva fsae de aluvionamiento se deposita sobre la anterior.

Save record 13

Record 14 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A row of three or more attached, one-family dwellings, each built with similar architectural treatment, separated by vertical divisions termed "party" or "lot-line" walls, and each having private entrances (usually both front and rear).

DEF

A group of apartments, usually row-oriented, where each one is like a separate "house" and is usually two story. It generally refers to such units in an urban area: They are often Condominiums.

OBS

row house: Often called a town house, which is a more modern term for a row house.

OBS

"End to end town house" is a redundant term according to the Canada Mortgage and Housing Corporation.

OBS

See also "maisonnette".

Key term(s)
  • row houses
  • town houses
  • row of houses
  • row housing
  • side by side house
  • side-by-side houses
  • side by side houses
  • side-by-side

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

maison en rangée : Maison qui appartient à une rangée continue de plusieurs maisons adjacentes, reliées entre elles par les murs latéraux mitoyens et qui possède au moins une entrée privée sur la rue. [Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.]

CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue de village du passé, avec espace vert, derrière, ou devant, ou des deux côtés à la fois.

OBS

Si on peut dire de toutes les maisons en bande qu'elles sont «attenantes», on ne saurait qualifier une maison jumelée de «maison en bande»; le terme «maison attenante» n'est donc pas un parfait synonyme de «maison en bande» et ne peut être utilisé dans tous les contextes.

OBS

Le terme «maison en bande» est utilisé en France pour désigner la maison en rangée.

Key term(s)
  • maisons en rangée
  • maisons en bande
  • habitations en bande
  • habitations en rangée
  • maisons en enfilade
  • maisons individuelles en bande
  • maisons attenantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 14

Record 15 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A wooden platform, at or near grade or raised, much used in landscape construction for patios, terraces, or accent features.

CONT

Terracing with wood decking on a steep slope creates more space and eliminates the need for expensive retaining walls.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Plate-forme reliée à une habitation et servant de prolongement du séjour à l'extérieur, dont la surface est composée de pièces de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 15

Record 16 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

External horizontal area, usually for people, often fitted with a balustrade ... and that may be a roof.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Surface extérieure horizontale, généralement à l'usage des personnes, souvent munie d'un garde-corps ou d'une balustrade et qui peut constituer une toiture.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Save record 16

Record 17 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Types of Constructed Works
DEF

a structure, sometimes set high on a building, designed to be open on several sides to afford a wide view.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Types de constructions
DEF

Construction au haut d'une maison, ou dans un lieu élevé, d'où la vue s'étend au loin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Tipos de construcciones
Save record 17

Record 18 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed but open-sided structure affording an extensive view, usually located at the roof-top of a dwelling ...

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit pavillon construit au sommet d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 18

Record 19 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The sediment and rock mass underlying the coastal plain, the continental shelf, and the continental slope.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble des formations qui constitue la couverture sédimentaire de la marge continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 19

Record 20 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Design

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Groupement d'immeubles étagés, le plus souvent à usage d'habitation, ménageant des toitures terrasses en escalier, utilisables à chaque niveau par l'étage immédiatement supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: