TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan: Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route (S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats - fruit d'une longue et intensive coopération entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d'instaurer - enfin - une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, record 1, French, - Feuille%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas : El final del terrorismo y la violencia(mediados de 2003) ;aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales"(finales de 2003) ;solución de cuestiones pendientes--refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras--(2005).  1, record 1, Spanish, - Hoja%20de%20Ruta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The violent repression by national governments of domestic or external opposition, or of individuals or groups perceived as threats to the state or to the current political leadership of the state.  1, record 2, English, - state%20terrorism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Répression violente, par un gouvernement national, de toute opposition interne ou externe ou d’individus et de groupes perçus comme constituant une menace pour la sûreté de l’État ou pour la direction politique actuelle de l’État.  1, record 2, French, - terrorisme%20d%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema político que permite y/o impone la aplicación clandestina, impredecible y difusa, también a personas manifiestamente inocentes, de medidas coactivas prohibidas por el ordenamiento jurídico proclamado […]  1, record 2, Spanish, - terrorismo%20de%20Estado