TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle (Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0.6 + 0.6 kg ha- -1 plus Agral 90 at 0.5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, record 1, English, - fall%20rosette%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5% en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96% un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento : a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa(’roseta de verano’) produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa(’roseta de otoño’), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas(’yema de invierno’ o hibernáculo).  2, record 1, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.  3, record 2, English, - retaliation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.  4, record 2, English, - retaliation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d'un pays qui a relevé un droit ou imposé d'autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.  1, record 2, French, - r%C3%A9torsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - r%C3%A9torsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.  1, record 2, Spanish, - retorsi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...  2, record 3, English, - kayak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  2, record 3, French, - kayak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!  3, record 3, French, - kayak

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, record 3, Spanish, - kayak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, record 3, Spanish, - kayak

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

kayak : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, record 3, Spanish, - kayak

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, record 3, Spanish, - kayak

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attribute-based access control (ABAC) ... introduces the notion of access control based on the attributes of the subject, environment and resources ...  3, record 4, English, - attribute%2Dbased%20access%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ABAC systems  4, record 4, English, - attribute%2Dbased%20access%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ABAC : L'acronyme provient du terme anglais «attribute-based access control».  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20attributs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ABAC analiza los atributos de los usuarios, los objetos y las acciones(como el nombre del usuario, el tipo de recurso y la hora del día) para determinar si se concederá el acceso.  1, record 4, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20atributos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ABAC: por sus siglas en inglés "attribute-based access control".  2, record 4, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20atributos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, record 5, English, - scatter%20sowing%20seed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).  1, record 5, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, record 5, Spanish, - siembra%20al%20voleo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to activities, operations and organizations that involve elements of at least two components.  3, record 6, English, - joint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

joint: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 6, English, - joint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

joint; multiservice: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - joint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des activités et des opérations auxquelles participent des éléments d'au moins deux composantes et des organisations formées d'éléments d'au moins deux composantes.  3, record 6, French, - interarm%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interarmées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 6, French, - interarm%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

interarmées; interforce : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 6, French, - interarm%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aplícase a los ejercicios, actividades u organizaciones en las que participan más de un tipo de ejército(tierra, mar, aire) de la misma nación.  1, record 6, Spanish, - conjunto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando no están todos los ejércitos implicados, los que participan se deben indicar, por ejemplo: Conjunto Tierra-Aire.  1, record 6, Spanish, - conjunto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.  2, record 7, English, - access%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.  3, record 7, English, - access%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 7, English, - access%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d'un système informatique, et seulement d'une manière autorisée.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle d'accès comprend habituellement trois étapes : l'identification, l'authentification et l'autorisation.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.  2, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.  2, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, record 8, English, - quark

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, record 8, English, - quark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, record 8, French, - quark

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, record 8, Spanish, - cuark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, record 8, Spanish, - cuark

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.  6, record 9, English, - crawling%20peg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.  4, record 9, French, - parit%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]  3, record 9, Spanish, - v%C3%ADnculo%20m%C3%B3vil

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system (SDS) interactions. We call this approach "interaction quality" (IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines (SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction (US) ratings and show that IQ and US correlate ( ρ = . 66 ).  1, record 10, English, - interaction%20quality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 10, English, - interaction%20quality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d'interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement.  1, record 10, French, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

qualité d'interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 10, French, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...]  1, record 10, Spanish, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 11, English, - gesture%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 11, English, - gesture%20message

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 11, French, - message%20gestuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 11, French, - message%20gestuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 11, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive analytics. Advice on how to optimize processes to handle possible outcomes is gained by using simulation algorithms and optimization techniques ...  2, record 12, English, - prescriptive%20analytics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prescriptive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 12, English, - prescriptive%20analytics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Analytique prescriptive. Permet aux utilisateurs de prendre les bonnes décisions par la simulation et l'optimisation des scénarios.  2, record 12, French, - analytique%20prescriptive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

analytique prescriptive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 12, French, - analytique%20prescriptive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Siegel [...] tres son los niveles de análisis de datos : análisis descriptivo[, ] análisis predictivo[, ] y análisis prescriptivo[, que] es el más complejo de todos, ya que su objetivo es identificar qué se debe hacer para obtener un resultado. Las preguntas que busca responder este tipo de análisis es ¿qué hacer para que mis clientes no se marchen a la competencia? Para poder llevar a cabo este análisis se precisa de los dos anteriores, ya que será necesario conocer la situación(histórica) y haber realizado predicciones que permitan comprobar cómo han reaccionado los sujetos a determinadas acciones.  2, record 12, Spanish, - anal%C3%ADtica%20prescriptiva

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] speech synthesis [component] may portray a target individual ... through using a "voice font" generated, for example, from recordings made by the target individual or individuals. This voice font may allow the device to sound like a specific individual when the device "speaks."  1, record 13, English, - voice%20font

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voice font: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 13, English, - voice%20font

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

police de caractères vocaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 13, French, - police%20de%20caract%C3%A8res%20vocaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una aplicación gratuita consistente en personajes que se mueven y emiten verbalmente un brevísimo discurso que introduce el usuario. Además, se pueden personalizar, añadir diferentes tipos de voz, generar mensajes de diversa naturaleza, incorporar la voz del usuario a través del teléfono, micrófono o desde un archivo de audio y enviar por correo electrónico o insertar en una página web, blog, wiki o curso virtual.  1, record 13, Spanish, - tipo%20de%20voz

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.  2, record 14, English, - dialogue%20act

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dialogue act; dialog act: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 14, English, - dialogue%20act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que la possibilité d'actes gestuels conduit à parler d'«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.  1, record 14, French, - acte%20de%20dialogue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 14, French, - acte%20de%20dialogue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario(generalmente se corresponden con actos de diálogo) : consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.  1, record 14, Spanish, - acto%20de%20di%C3%A1logo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] deep neural network (DNN) is ... a neural network with multiple hidden layers. ... Using multiple hidden layers allows a more sophisticated build-up from simple elements to more complex ones.  1, record 15, English, - deep%20neural%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

deep neural network; DNN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 15, English, - deep%20neural%20network

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de neurones profonds sont simplement des perceptrons [multicouches] comportant plus de [trois] couches. Plus un problème est complexe, plus il semble naturel de rajouter [des] couches à un réseau.  5, record 15, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones profond; réseau neuronal profond; RNP : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 15, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20profond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para extraer distintos niveles de representación sobre los datos, los AE [autocodificadores] son combinados en otro tipo de red denominada "autocodificador apilado"(más conocida en inglés como Stacked AutoEncoder o SAE). A partir de ello es que se pueden construir redes neuronales profundas, compuestas de múltiples capas para extraer características de distintos niveles sobre los datos.  1, record 15, Spanish, - red%20neuronal%20profunda

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A computational process that involves humans in [the performance of] certain steps is generally called "human-based computation," or simply "human computation."  1, record 16, English, - human%2Dbased%20computation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

human-based computation; human-assisted computation; human computation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 16, English, - human%2Dbased%20computation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traitement assisté par l'humain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 16, French, - traitement%20assist%C3%A9%20par%20l%27humain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] si una aplicación web, además de entretener al cibernauta, puede aprovechar la actividad realizada por el mismo para resolver una porción de un problema global [...] se considera que el problema queda resuelto gracias a la inteligencia colectiva; este tipo de problemas [pertenece al] campo de acción de la nueva área computacional llamada "computación humana" [...]  2, record 16, Spanish, - computaci%C3%B3n%20humana

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The use or consumption of something in a way that is ineffective, incomplete, or useless.  2, record 17, English, - waste

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation ou consommation de quelque chose de façon inefficace, incomplète ou inutile.  2, record 17, French, - gaspillage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gasto innecesario de recursos de cualquier tipo.  1, record 17, Spanish, - despilfarro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The scene generator ... receives location, points of interest, and events from the content manager ... Based on the events and location, the scene generator ... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator ... to the visual rendering ... Visual rendering ... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver ... The graphics driver ... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, record 18, English, - scene%20generator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 18, English, - scene%20generator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, record 18, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, record 18, Spanish, - generador%20de%20escenas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.  1, record 19, English, - cascade%20classifier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 19, English, - cascade%20classifier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».  1, record 19, French, - classificateur%20en%20cascade

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.  2, record 19, Spanish, - clasificador%20en%20cascada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A knowledge graph is a way of representing and organising information about the world in a form that people and machines can easily understand and use. It consists of nodes (entities) and edges (relations) that capture the facts, concepts, and connections that exist among them.  2, record 20, English, - knowledge%20graph

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les graphes de connaissances représentent des concepts (des personnes, des lieux, des événements) et leurs relations sémantiques. Ce sont des structures de données utiles à des fins d'exploration, de cartographie et de visualisation.  3, record 20, French, - graphe%20de%20connaissances

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un graphe est un objet mathématique composé de nœuds et d'arêtes dans lequel certains des nœuds sont reliés par des arêtes.  4, record 20, French, - graphe%20de%20connaissances

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El gráfico de conocimientos es la arquitectura de relaciones entre entidades de datos estructurados; en él caben tipos, categorías, subcategorías y todo tipo de taxonomías múltiples y cruzadas.  1, record 20, Spanish, - gr%C3%A1fico%20de%20conocimientos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, record 21, English, - virtual%20reality%20video

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, record 21, English, - virtual%20reality%20video

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, record 21, French, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, record 21, French, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes(la fotografía) […]  1, record 21, Spanish, - video%20de%20realidad%20virtual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mind uploading ... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.  2, record 22, English, - mind%20uploading

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another.  3, record 22, English, - mind%20uploading

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] téléchargement de l'esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.  1, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre.  2, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.  2, record 22, Spanish, - transferencia%20mental

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.  2, record 23, English, - objective%20structured%20practical%20exam

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».  1, record 23, French, - examen%20pratique%20objectif%20structur%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid(medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.  1, record 23, Spanish, - examen%20pr%C3%A1ctico%20objetivo%20y%20estructurado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, record 24, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, record 24, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, record 24, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, record 24, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella(es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED(siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, record 24, Spanish, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 25, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 25, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 25, English, - virtual%20reality%20headset

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 25, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 25, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 25, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 25, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 26, English, - biosignal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 26, English, - biosignal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 26, French, - biosignal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 26, French, - biosignal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 26, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, record 27, English, - personal%20health%20data

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, record 27, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, record 27, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 28, English, - public%20health%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 28, English, - public%20health%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 28, English, - public%20health%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 28, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Live consultations are carried out through text, video, or phone calls by practitioners such as psychologists, nutritionists, life coaches, and much more.  4, record 29, English, - live%20consultation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

live consultation; real-time consultation; synchronous consultation: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, record 29, English, - live%20consultation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la consultation synchrone [...] est une consultation interactive en direct (appel vidéo, consultation téléphonique) dans laquelle le patient et le médecin peuvent interagir en temps réel [...]  2, record 29, French, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consultation en temps réel; consultation synchrone : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 29, French, - consultation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si bien los cirujanos no pueden operar temporalmente, tienen el potencial de utilizar telesalud para dar consultas preoperatorias y citas de seguimiento postoperatorio. Esto podría lograrse en entornos de práctica privada con el uso de servicios de telesalud [...], que permiten la consulta en vivo con los pacientes sin una exposición innecesaria de pacientes o profesionales de la salud a una probable infección. La principal limitación de este tipo de citas es la falta de un examen físico al paciente, por lo que los servidores de salud han descubierto que la facturación basada en el tiempo pasado con el paciente es más eficaz con esta herramienta.  1, record 29, Spanish, - consulta%20en%20vivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.  3, record 30, English, - cylindrical%20robot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.  4, record 30, English, - cylindrical%20robot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.  5, record 30, English, - cylindrical%20robot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 30, French, - robot%20cylindrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.  1, record 30, Spanish, - robot%20cil%C3%ADndrico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mapping information from a known object or process description into a less-known, but similar one.  3, record 31, English, - analogical%20inference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

processus d'inférence analogique  1, record 31, French, - inf%C3%A9rence%20analogique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inferencia analógica. En este tipo de inferencia, es posible obtener conclusiones estableciendo comparaciones o analogías. Sus conclusiones son tan particulares o tan generales cuanto lo sean sus premisas.  1, record 31, Spanish, - inferencia%20anal%C3%B3gica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Two types of sunflower are grown: oilseed and confectionery. The confection type is grown on a limited area, and used as a snack food and in the birdseed market.  1, record 32, English, - confectionery%20type%20sunflower

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Deux types de tournesol sont cultivés : le type oléagineux et le type de confiserie. Le type de confiserie est cultivé dans une région peu étendue et est utilisé comme grignotine et comme graine pour les oiseaux.  2, record 32, French, - tournesol%20de%20type%20de%20confiserie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para fortalecer la cría de las abejas se propone establecer en los claros de los terrenos la siembra de girasol de tipo confitero(Helianthus annuus) cuya floración masiva, característica de esta planta, proporcionará un ambiente favorable para el desarrollo de las abejas y la producción de miel, contribuyendo de manera importante en la polinización de los nogales.  1, record 32, Spanish, - girasol%20de%20tipo%20confitero

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.  1, record 33, English, - automatic%20handling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s'appuie sur un large [éventail] d'équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.  1, record 33, French, - manutention%20automatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.  1, record 33, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, record 34, English, - crop%20type

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 34, English, - crop%20type

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, record 34, French, - type%20de%20culture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 34, French, - type%20de%20culture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation." Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.  2, record 35, English, - remote%20driving

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d'une variété de facteurs […]  2, record 35, French, - conduite%20%C3%A0%20distance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.  1, record 35, Spanish, - conducci%C3%B3n%20remota

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease (VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, record 36, English, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna(VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, record 36, Spanish, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

jettisoned mines: Mines which are laid as quickly as possible in order to empty the minelayer of mines, without regard to their condition or relative positions.  1, record 37, English, - jettisoned%20mine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jettisoned mine: The plural form of this designation (jettisoned mines) and the plural definition are standardized by NATO.  2, record 37, English, - jettisoned%20mine

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

mines rejetées à la mer : Mines mouillées aussi rapidement que possible de façon à libérer le mouilleur de mines et sans tenir compte de leur condition ou de leur position relative.  1, record 37, French, - mine%20rejet%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mine rejetée à la mer : La désignation au pluriel (mines rejetées à la mer) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.  2, record 37, French, - mine%20rejet%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Minas lanzadas al mar, tan rápido como sea posible, con el fin de vaciar el depósito de minas, sin tener en cuenta el tipo de mina ni su posición relativa.  1, record 37, Spanish, - minas%20arrojadas%20al%20mar

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme fruitière obtenue en laissant se développer verticalement une seule branche principale ou charpentière sur laquelle se formeront des ramifications fructifères.  2, record 38, French, - cordon%20vertical

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El cordón vertical es un modo de conducción en que las plantas presentan una formación, como su nombre indica, en cordón permanente de tipo vertical, que es conducido mediante un poste de apoyo pero sin empalizamiento de la vegetación.  1, record 38, Spanish, - cord%C3%B3n%20vertical

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A legged robot that travels using two legs.  3, record 39, English, - biped%20robot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

biped robot: designation and definition standardized by ISO.  4, record 39, English, - biped%20robot

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Robot à jambes qui se déplace avec deux jambes.  2, record 39, French, - robot%20bip%C3%A8de

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

robot bipède : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 39, French, - robot%20bip%C3%A8de

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El robot bípedo es un tipo de robot con patas y brazos, el modelo más común tiene forma humana. Este robot se caracteriza porque puede coger peso con las extremidades superiores y desplazarse de manera rápida a través de las extremidades inferiores. Por lo tanto, podemos decir que imita algunas acciones de las personas.  1, record 39, Spanish, - robot%20b%C3%ADpedo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.  1, record 40, English, - cellular%20differentiation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.  1, record 40, French, - diff%C3%A9renciation%20cellulaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular(morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.  1, record 40, Spanish, - diferenciaci%C3%B3n%20celular

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In many canning operations, the still retort has been largely replaced by continuous agitating retorts.  3, record 41, English, - still%20retort

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la stérilisation à l'aide d'autoclaves statiques, les produits sont immobiles à l'intérieur de l'enceinte.  2, record 41, French, - autoclave%20statique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El autoclave estático Surdry está diseñado para adecuarse al tratamiento de alimentos de baja acidez en todo tipo de envases, desde los tradicionales hasta los más modernos fabricados de film o láminas extrafinas.  1, record 41, Spanish, - autoclave%20est%C3%A1tico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors. ... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, record 42, English, - robotic%20caging

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot's hand.  3, record 42, English, - robotic%20caging

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 42, English, - robotic%20caging

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.  1, record 42, French, - prise%20englobante

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, record 42, French, - prise%20englobante

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 42, French, - prise%20englobante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, record 42, Spanish, - agarre%20envolvente

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, record 43, English, - contact%20force

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 43, English, - contact%20force

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, record 43, French, - force%20de%20contact

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 43, French, - force%20de%20contact

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, record 43, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 43, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus (light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.  1, record 44, English, - Braitenberg%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 44, English, - Braitenberg%20vehicle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d'approche.  1, record 44, French, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 44, French, - v%C3%A9hicule%20de%20Braitenberg

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]  1, record 44, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20Braitenberg

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT