TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.  2, record 1, English, - shadow%20exchange%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - shadow%20exchange%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - taux%20de%20change%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.  2, record 1, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20de%20cuenta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.  4, record 2, English, - exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.  5, record 2, English, - exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, record 2, English, - exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Official rate of exchange.  7, record 2, English, - exchange%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Exchange rate manipulation.  8, record 2, English, - exchange%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix d'une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.  3, record 2, French, - taux%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux de change : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.  4, record 2, French, - taux%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taux de change : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, record 2, French, - taux%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Taux de change officiel.  6, record 2, French, - taux%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Manipulation du taux de change.  7, record 2, French, - taux%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.  4, record 2, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

tipo de cambio oficial.  5, record 2, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Official and centrally controlled exchange rate within the fluctuation bands of a currency in the European Monetary System against an ECU.  2, record 3, English, - central%20exchange%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - central%20exchange%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de change officiel et central soumis aux bandes de fluctuations d'une devise à l'intérieur du Système monétaire européen par rapport à l'ECU.  2, record 3, French, - cours%2Dpivot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - cours%2Dpivot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio oficial y central, dentro de las bandas de fluctuaciones, de una divisa del Sistema Monetario Europeo con respecto al ECU.  2, record 3, Spanish, - pivote%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pivote central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - pivote%20central

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate, established by the monetary authorities of a country, at which domestic currency may be exchanged for foreign currency. Where there are no currency controls, the official exchange rate is taken to be the market rate. The official exchange rate would always be used in financial analysis.  3, record 4, English, - official%20rate%20of%20exchange

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo establecido por las autoridades monetarias de un país, al que se puede cambiar la moneda nacional por la extranjera. En aquellos casos en que no hay controles monetarios, se considera que el tipo de cambio oficial es la tasa de cambio. El tipo de cambio oficial se utilizaría siempre en el análisis financiero.  3, record 4, Spanish, - tasa%20de%20cambio%20oficial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Upward adjustment in the value of a country's currency relative to currencies of other nations resulting in a higher exchange rate in relation to others' currencies.  3, record 5, English, - revaluation%20of%20a%20currency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The opposite is "devaluation".  3, record 5, English, - revaluation%20of%20a%20currency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération monétaire inverse de la dévaluation consistant, de la part d'un État, à augmenter la valeur de sa monnaie par rapport à la valeur des monnaies étrangères.  1, record 5, French, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20d%27une%20monnaie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aumento del tipo de cambio de una divisa, bien de forma continuada en mercados libres o de forma brusca por decisión política en mercados totalmente intervenidos con cambio oficial.  1, record 5, Spanish, - revaluaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revaluación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - revaluaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 6, English, - domestic%20resource%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 6, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos