TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person who grants another (the borrower) the possibility of using a fixed amount of money during a given period of time in exchange for interest charged at a predetermined rate.  4, record 1, English, - lender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lender: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - lender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui accorde un prêt à un particulier, à une entreprise ou à un organisme, ou lui fournit des fonds moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  4, record 1, French, - pr%C3%AAteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens large, le terme bailleur de fonds désigne à la fois la personne qui prête des fonds à l'entreprise et celle qui contribue à son capital d'apport.  4, record 1, French, - pr%C3%AAteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que concede la posibilidad a otra(prestatario) de usar una cantidad de dinero fija durante un plazo y a cambio de un tipo de interés predeterminado.  3, record 1, Spanish, - prestamista

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prestamista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - prestamista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bills of exchange or promissory notes issued by and to extremely solvent companies, that therefore guarantee payment, over longer terms, at lower interest rates and purchase by investment funds.  1, record 2, English, - prime%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prime paper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - prime%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traites ou billets à ordre commerciaux émis par des sociétés de grande solvabilité [ou à leur nom].  1, record 2, French, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier commercial de premier ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Letras de cambio o pagarés comerciales emitidos por o contra compañías de la máxima solvencia. Al ser el librado y/o el librador entidades serias y solventes, el papel tiene gran seguridad, se puede emitir a mayor plazo, el tipo de descuento es menor y puede ser comprado por fondos de dinero.  1, record 2, Spanish, - papel%20de%20primera%20clase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papel de primera clase: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - papel%20de%20primera%20clase

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 3, English, - bank%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - bank%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 3, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - emprunt%20bancaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tax on imports, either general or particular, with a view to improving a balance of payments deficit.  2, record 4, English, - import%20surcharge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, record 4, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 5, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.  1, record 5, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the spot exchange rate of a given currency and its forward exchange rate.  2, record 6, English, - swap%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de divisas a plazo, es la diferencia entre el tipo de cambio al plazo convenido y el tipo de cambio spot.  1, record 6, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20swap

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the rate of exchange for delivery [of currencies] at a specified future date.  2, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "spot (exchange) rate".  3, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

forward exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - forward%20exchange%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cours du change auquel on convient d'échanger deux devises, à une date ultérieure déterminée d'avance.  2, record 7, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de change à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio aplicable a operaciones de compraventa de divisas a plazo. Puede ser mayor o menor que el tipo de cambio al contado causando, respectivamente, una prima o un descuento.  1, record 7, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio a plazo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... these countries have - albeit without adopting formal exchange rate arrangements - attempted to influence exchange rate movements or have taken such movements into account in policy decisions, although the degree to which exchange rates have been given priority has varied greatly, not only from country to country, but also within individual countries over time.  2, record 8, English, - exchange%20rate%20movement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sans pour autant établir un dispositif formel, ces pays se sont efforcés d'agir sur les mouvements de taux de change ou de tenir compte de ces mouvements dans le cadre de la conduite de leur politique économique. On notera cependant que le degré d'importance accordé au taux de change a beaucoup varié et ce, non seulement d'un pays à l'autre, mais encore d'une période à l'autre dans un même pays.  2, record 8, French, - mouvement%20de%20taux%20de%20change

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los países con políticas fiscales desequilibradas, las corrientes a corto plazo probablemente estarán influidas primordialmente por las tasas de interés nacionales y la evolución prevista del tipo de cambio.  1, record 8, Spanish, - evoluci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio