TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.  4, record 1, English, - trafficking%20of%20women

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l'influence de la violence ou de la menace de violence, d'abus de pouvoir ou d'une situation de domination, d'imposition d'une dette, de tromperie ou d'autres formes de coercition.  3, record 1, French, - traite%20des%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La traite des femmes viole les droits [de la personne]. Le droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de ne pas être soumise à la torture, ni à des traitements dégradants, le droit à la liberté de mouvement, à la sphère privée et à la vie de famille, le droit à bénéficier de conditions de travail dignes -tous ces droits sont refusés aux victimes de la traite des êtres humains.  4, record 1, French, - traite%20des%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traite des femmes; trafic des femmes : termes utilisés dans un contexte général.  5, record 1, French, - traite%20des%20femmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Conviene conectar migración con trata de mujeres? Un énfasis exagerado en esta conexión puede producir deslizamientos indeseados. No todas las migrantes son víctimas del tráfico. No todas las víctimas del tráfico son destinadas a la prostitución. El énfasis puede dar pie a las corrientes que están intentando utilizar el problema del tráfico y la protección a las mujeres como una excusa para restringir la migración.  2, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trata de mujeres implica la explotación en un sentido amplio si se extrapola de la definición de "trata de personas": la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.  3, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "trata de mujeres con fines de explotación sexual", que es un concepto específico y que no abarca otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  3, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [traffic] on a group of circuits or a group of switches) equals the amount of traffic divided by the duration of the observation, provided that the period of observation and the holding times are expressed in the same time units. Observation: calculated in this way is expressed in erlangs.  1, record 2, English, - traffic%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'[intensité] (par un faisceau de circuits ou un groupe d'organes de connexion) est égale au volume du trafic divisé par la durée de l'observation, sous réserve que la période d'observation et les durées d'occupation soient exprimées en mêmes unités. Observation: une intensité moyenne du trafic calculée de cette façon s'exprime en erlangs.  1, record 2, French, - intensit%C3%A9%20du%20trafic%20achemin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La intensidad del tráfico cursado(por un haz de circuitos o por un grupo de órganos de conexión) es igual al volumen del tráfico dividido por la duración de la observación, siempre que el periodo de observación y los tiempos de ocupación se expresen en las mismas unidades. La intensidad media del tráfico así calculada se expresa en erlangs.  1, record 2, Spanish, - intensidad%20del%20tr%C3%A1fico%20cursado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traffic connecting between aircraft identified by different airline designators and flight numbers.  1, record 3, English, - interline%20connecting%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interline connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - interline%20connecting%20traffic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance intercompagnies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - trafic%20en%20correspondance%20intercompagnies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión entre compañías : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 3, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n%20entre%20compa%C3%B1%C3%ADas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traffic connecting between aircraft identified by the same airline designator but different flight numbers.  1, record 4, English, - on%2Dline%20connecting%20traffic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

on-line connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - on%2Dline%20connecting%20traffic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance intracompagnie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - trafic%20en%20correspondance%20intracompagnie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión en la red : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 4, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n%20en%20la%20red

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The entity of the over-all AM(R)S system that has functional responsibilities to: co-ordinate communications traffic and satellite connectivity within its satellite region; and provide inter-system co-ordination with adjacent satellite regions served by other satellites.  1, record 5, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

network co-ordination station; NCS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - network%20co%2Dordination%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité du SMA(R)S global chargée de coordonner le traffic et les liaisons par satellite dans sa région de satellite, et d'assurer la coordination intersystèmes avec les régions de satellites adjacentes desservies par d'autres satellites.  1, record 5, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station de coordination du réseau; NCS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - station%20de%20coordination%20du%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entidad del conjunto de sistema SMA(R) S que asume la responsabilidad de ejercer las funciones de : coordinar el tráfico de comunicaciones y su conexión con los satélites dentro de su región de satélites; y proporcionar la coordinación entre sistemas con las regiones adyacentes de satélites a las que prestan servicio otros satélites.  1, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estación de coordinación de red; NCS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20red

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traffic which arrives at a point on one flight and departs the point (transits the point) on another flight as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover at the point ...  1, record 6, English, - connecting%20traffic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - connecting%20traffic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - trafic%20en%20correspondance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 6, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n