TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body packers are individuals who attempt to smuggle drugs across secure borders, most commonly heroin and cocaine, through internal concealment within body cavities.  1, record 1, English, - body%20packer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que esconde dentro de su cuerpo drogas ilegales, en general bien protegidas con fines de tráfico.  4, record 1, Spanish, - portador%20de%20drogas%20en%20el%20cuerpo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En vez de ingerir la droga, como es el caso de los "tragadores", estos portadores la introducen en su cuerpo por vía rectal o vaginal.  5, record 1, Spanish, - portador%20de%20drogas%20en%20el%20cuerpo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En español, se usan los términos en inglés "body packer" y "body stuffer". La diferencia entre ellos es que el "body packer" esconde la droga con premeditación, mientras que el "body stuffer" lo hace repentinamente, por temor a ser descubierto portando sustancias ilegales.  5, record 1, Spanish, - portador%20de%20drogas%20en%20el%20cuerpo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 2, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 2, English, - drug%20use%20prevention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 2, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 2, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 2, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 3, English, - drug%20cartel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 3, English, - drug%20cartel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 3, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 3, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 3, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 3, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 4, English, - drug%20supply%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 4, English, - drug%20supply%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 4, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 4, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 4, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Central America, 1991.  2, record 5, English, - Agreement%20on%20Regional%20Cooperation%20for%20the%20Eradication%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Drugs

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.  5, record 6, English, - crime%20cartel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...  6, record 6, English, - crime%20cartel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.  4, record 6, French, - cartel%20criminel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.  7, record 6, Spanish, - cartel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.  3, record 6, Spanish, - cartel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cartel; cártel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  8, record 6, Spanish, - cartel

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice.  4, record 7, English, - Drug%20Enforcement%20Administration

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La misión de la Administración para el Control de Drogas(DEA) es hacer cumplir las leyes y reglamentos de los Estados Unidos en materia de sustancias controladas y llevar ante el sistema de justicia civil y penal de los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción competente, a las organizaciones y los miembros principales de organizaciones que participen en el cultivo, la fabricación o distribución de sustancias controladas que surjan en el tráfico ilícito o estén destinadas a tal tráfico en los Estados Unidos, y recomendar y apoyar programas de cumplimiento no obligatorio destinados a reducir la disponibilidad de sustancias controladas ilícitas en el mercado tanto nacional como internacional.  3, record 7, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la denominación "Administración para el Control de Drogas" para aludir en español a la "Drug Enforcement Administration" (DEA) de los Estados Unidos.  4, record 7, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el legislador amplía [...] el ámbito de aplicación del "comiso" en el delito de tráfico de drogas, definiendo de manera concreta y detallada el círculo de los instrumentos y aplicando el comiso a las ganancias o "producta sceleris", intentando el legislador con la aprehensión de las ganancias, junto con la multa elevada y la penalización del blanqueo, reprimir las ventajas económicas ligadas a la drogodelincuencia, factor criminógeno importante en dicho ámbito.  2, record 8, Spanish, - drogodelincuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.  6, record 9, English, - raid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 9, English, - raid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour.  4, record 9, French, - descente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.  4, record 9, French, - descente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 9, French, - descente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas-esteroides y anabolizantes-[...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.  3, record 9, Spanish, - redada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse (such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.  7, record 10, English, - drug%20trafficking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deal: sell (illegal drugs).  6, record 10, English, - drug%20trafficking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l'échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.  5, record 10, French, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les effets secondaires du narcotrafic - par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites - peuvent causer la mort d'innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.  6, record 10, French, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.  4, record 10, Spanish, - narcotr%C3%A1fico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A member of a criminal organization responsible for collecting and distributing the mail.  4, record 11, English, - messenger

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The victim, faced with the prospect of losing his prize, is pressed to act immediately to prevent the cheque from being returned to the sender. The victim sends the money ... to what usually is an apartment in a run-down building in Montreal, where a messenger picks it up.  5, record 11, English, - messenger

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The couriers collect mail at predetermined addresses.  2, record 11, English, - messenger

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The "runners" would collect the cheques mailed to the mail drop addresses and deliver those cheques to the three named closers.  3, record 11, English, - messenger

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une organisation criminelle responsable de la réception et de la distribution du courrier.  2, record 11, French, - messager

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La victime, risquant de perdre son prix, est pressée d'agir sinon son chèque sera retourné à l'expéditeur. Par crainte de perdre ce qui lui a été promis, elle envoie de l'argent en utilisant les services d'une compagnie privée de courrier à l'adresse d'un immeuble abandonné de Montréal où un messager s'occupe de la réception du courrier.  3, record 11, French, - messager

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaque organisation criminelle engage aussi un messager.  4, record 11, French, - messager

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la policía de aduanas y de las operaciones de aduana [...] ha de ser identificar, perseguir y someter a juicio a los cabecillas de las organizaciones de delincuentes implicadas en el tráfico de drogas en la Europa central y oriental, y no sólo detener a los mensajeros o incautar envíos y medios de transporte.  1, record 11, Spanish, - mensajero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It's estimated that Canada has about 500 full-fledged members in 32 active chapters across the country. The largest and most-feared chapter of the Hells Angels was formed in Montreal.  2, record 12, English, - chapter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'an 2000, les Hells Angels comptent près de 2 000 membres répartis dans 150 chapitres sur 4 continents.  2, record 12, French, - chapitre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le premier chapitre des Hells Angels, à Bernardino en Californie, célèbre ses 60 ans cette année. Le chapitre montréalais a été établi en 1977, dans un garage à l'angle des rues Saint-Zotique et Saint-Vallier, se rappelle Michel Auger.  3, record 12, French, - chapitre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil y los Mossos d’Esquadra detuvieron esta mañana a 22 miembros de la sección española de la organización internacional ’Hell’s Angels Motorcycle Club’.  1, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El grupo se organizaba bajo una estructura paramilitar con conexiones internacionales con otras secciones de ’Los Ángeles del Infierno’, por lo que les imputan un delito de asociación ilícita, además del de tenencia ilícita de armas, tráfico de drogas, extorsiones y delitos conexos.  1, record 12, Spanish, - secci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Commissos and other 'ndrangheta clans are supposedly involved in narcotics, organized kidnapping, extortion, theft, counterfeiting and construction work involving bribes and pay-offs.  2, record 13, English, - organized%20kidnapping

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le quotidien, qui cite des sources de la PJ non identifiées, affirme [...] que Maddie aurait été l'objet d'un enlèvement organisé depuis le Royaume-Uni.  3, record 13, French, - enl%C3%A8vement%20organis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis la prise de l'ambassade américaine en 1979, puis le kidnapping organisé à grande échelle au Liban durant les années 1980, Téhéran pratique la politique des otages.  4, record 13, French, - enl%C3%A8vement%20organis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hicimos lo mismo en otros países con casos ligados a tráfico de drogas y de mujeres, y encontramos que el aumento de la cantidad de secuestros organizados en México estaban profundamente ligados al tráfico de drogas.  1, record 13, Spanish, - secuestro%20organizado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An organized crime syndicate that controls drug trafficking in its territory.  3, record 14, English, - narco%2Dmafia

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... that "family" could easily be the Family as in the narco-mafia who, based in Pakistan, Iran and former Soviet Central Asian Republics, help move thousands of pounds of opium ...  4, record 14, English, - narco%2Dmafia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Syndicat du crime organisé qui contrôle le trafic de drogue sur son territoire.  3, record 14, French, - narcomafia

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les agents américains de l'Agence fédérale contre le trafic de drogue (D.E.A.) [...] savent qu'une équipe de mercenaires anglais se préparent à tenter un coup d'État au Surinam [...] pour le compte de ce qu'on appelle maintenant la «narco-mafia» colombienne.  4, record 14, French, - narcomafia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le trait d'union n'est justifié qu'entre deux voyelles et encore là, on le retrouve de moins en moins (autoorganisation, microordinateur, microinformatique).  5, record 14, French, - narcomafia

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los funcionarios reconocieron desde el principio que cualquier esfuerzo para parar el tráfico de drogas en Colombia tendría que abordar las causas del poder de la narcomafia : un gobierno débil, un ejército que comete abusos contra los derechos humanos, una guerrilla de izquierda que se ha unido con la narcomafia para financiar su rebelión, y unas milicias de derecha que combaten a la guerrilla y que también reciben dinero del narcotráfico.  1, record 14, Spanish, - narcomafia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces are also committed to supporting the Solicitor General, in particular the RCMP, in the fight against drug smuggling and potential terrorism.  1, record 15, English, - drug%20smuggling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le programme a été créé dans l'Est du Canada il y a presque 20 ans comme manière de détecter la contrebande de drogues et d'arrêter les personnes qui s'y adonnent.  2, record 15, French, - contrebande%20de%20drogues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] habrá que marcar algunos significativos datos tomados de esa dependencia para poner en contexto el tráfico de drogas por nuestro continente :[...] el 90 por ciento del contrabando de drogas se dirige a los Estados Unidos por vía marítima.  1, record 15, Spanish, - contrabando%20de%20drogas

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de science criminelle et de droit pénal comparé n°4, octobre-décembre 1989 p. 808.  1, record 16, French, - affaire%20de%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Against the prospect of possible changes in Asia-Pacific security relations, and in light of the increasing need for fisheries patrols, environmental surveillance and drug interdiction, we will distribute our forces more evenly between the Atlantic and Pacific fleets to achieve a better balance of maritime capabilities between the East and West coasts.  1, record 17, English, - drug%20control

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux parer à une modification éventuelle des rapports en matière de sécurité entre ces pays, et vu la nécessité d'intensifier la surveillance des pêches et de l'environnement, ainsi que la lutte contre le trafic des stupéfiants, nous répartirons plus équitablement nos forces entre les flottes de l'Atlantique et du Pacifique, réalisant ainsi un meilleur équilibre des ressources maritimes entre les côtes est et ouest.  1, record 17, French, - lutte%20contre%20le%20trafic%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lucha contra las graves manifestaciones de criminalidad organizada(terrorismo, tráfico de drogas, armas, personas...) dan lugar a continuos acuerdos y convenios de colaboración internacional, todo lo cual se refleja en importantes modificaciones de las normas internas de cada país para armonizar sus dispositivos legales.  1, record 18, Spanish, - criminalidad%20organizada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical variation (analog) of a given controlled drug [that] produces a euphoria but is not subject to the provisions of the narcotics law because its chemical structure is slightly altered from the controlled "parent" drug.  2, record 19, English, - designer%20drug

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.  3, record 19, French, - drogue%20de%20confection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 19, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 19, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido : 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 19, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 19, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aquella droga no producida con materia orgánica, pero que es sintetizada usando sustancias químicas o precursores.  3, record 20, Spanish, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las drogas sintéticas son sustancias sintetizadas con el propósito de producir, mediante variaciones en la estructura química, sensaciones similares a las de los psicoactivos de origen natural. Los efectos son resistencia física, euforia y desinhibición.  4, record 20, Spanish, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El tráfico de drogas de síntesis es muy variado en cuanto a la disponibilidad de sustancias químicas precursoras, el material para la fabricación(que puede ser complejo o improvisado), los conocimientos necesarios y el transporte del producto final.  5, record 20, Spanish, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "droga de diseño" y "droga recreativa".  6, record 20, Spanish, - droga%20sint%C3%A9tica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By resolution 42/112 of 7 December 1987, the General Assembly decided to observe 26 June as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking as an expression of its determination to strengthen action and cooperation to achieve the goal of an international society free of drug abuse.  2, record 21, English, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1987, l'Assemblée générale a décidé de célébrer la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues chaque année le 26 juin, afin d'exprimer sa détermination à renforcer l'action et la coopération pour éliminer la drogue de la société.  2, record 21, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  1, record 21, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies (police, customs, immigration services, etc.). Europol's aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular: drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.  1, record 22, English, - European%20Police%20Office

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.  1, record 22, French, - Office%20europ%C3%A9en%20de%20police

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional(policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial :tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.  1, record 22, Spanish, - Oficina%20Europea%20de%20Polic%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) is an agency of the Organization of American States (OAS) that: Fosters multilateral cooperation on drug issues in the Americas; Excutes Action Programs to strengthen the capacity of CICAD member states to prevent and treat drug abuse; combat production and trafficking of illicit drugs; and deny the traffickers their ill-gotten gains; and Promotes drug-related research, information exchange, specialized training, and technical assistance.  1, record 23, English, - Inter%2DAmerican%20Drug%20Abuse%20Control%20Commission

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) es una agencia de la Organización de Estados Americanos que tiene los siguientes objetivos : Promover la cooperación multilateral en el área de las drogas-Ejecutar los programas de acción para fortalecer la capacidad de los estados miembros de la CICAD para prevenir y tratar el abuso de drogas; combatir la producción y el trafico de drogas ilícitas; y negar a los traficantes el dinero obtenido como resultado del trafico de drogas; y-Promover la investigación en el área de las drogas, el intercambio de información, capacitación especializada y asistencia técnica.  2, record 23, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20para%20el%20Control%20del%20Abuso%20de%20Drogas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).  2, record 24, English, - Model%20Regulations%20on%20the%20Control%20of%20Arms%20and%20Explosives%20Connected%20with%20Drug%20Trafficking

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 24, English, - Model%20Regulations%20on%20the%20Control%20of%20Arms%20and%20Explosives%20Connected%20with%20Drug%20Trafficking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine pour le contrôle de l'abus des drogues (CICAD).  2, record 24, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armes%20et%20des%20explosifs%20li%C3%A9s%20au%20trafic%20de%20drogues

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 24, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20armes%20et%20des%20explosifs%20li%C3%A9s%20au%20trafic%20de%20drogues

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).  2, record 24, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20el%20Control%20de%20Armas%20y%20Explosivos%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20de%20Drogas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 24, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20el%20Control%20de%20Armas%20y%20Explosivos%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20de%20Drogas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the OAS's Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).  2, record 25, English, - Model%20Regulations%20Concerning%20Laundering%20Offenses%20Connected%20to%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20and%20Other%20Serious%20Offenses

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 25, English, - Model%20Regulations%20Concerning%20Laundering%20Offenses%20Connected%20to%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20and%20Other%20Serious%20Offenses

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OÉA.  2, record 25, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20concernant%20l%27infraction%20du%20blanchiment%20de%20capitaux%20li%C3%A9%20au%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20aux%20autres%20infractions%20graves

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 25, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20concernant%20l%27infraction%20du%20blanchiment%20de%20capitaux%20li%C3%A9%20au%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20aux%20autres%20infractions%20graves

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la OEA.  2, record 25, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20Delitos%20de%20Lavado%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas%20y%20Delitos%20Conexos

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 25, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20Delitos%20de%20Lavado%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas%20y%20Delitos%20Conexos

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vienna, 21-25 May 89; Division of Narcotic Drugs.  1, record 28, English, - Expert%20Group%20Meeting%20to%20Study%20the%20Economic%20and%20Social%20Consequences%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Drugs

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 27-29 Feb 96.  1, record 29, English, - Expert%20Group%20on%20Maritime%20Drug%20Law%20Enforcement

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the Southern African Development Community and the European Union; held in Mmabatho, South Africa, between October 30 and November 2, 1995.  1, record 32, English, - Regional%20Conference%20on%20Illicit%20Cross%2Dborder%20Drug%20Trafficking

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina,Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela; October 1, 1984.  1, record 35, English, - New%20York%20Declaration%20against%20Drug%20Trafficking%20and%20the%20Illicit%20Use%20of%20Drugs

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EC [European Communities]. Montelimar. April 3, 1990.  1, record 37, English, - Regional%20Agreement%20for%20the%20Eradication%20of%20Illicit%20Drug%20Trafficking

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adopted by OAU [Organization of African Unity] in July 1996.  1, record 38, English, - Plan%20of%20Action%20on%20Drug%20Abuse%20Control%20and%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20in%20Africa

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SAARC; South Asian Association for Regional Cooperation.  1, record 39, English, - Technical%20Committee%20on%20Prevention%20of%20Drug%20Trafficking%20and%20Drug%20Abuse

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ixtapa. April 17-20, 1990.  1, record 41, English, - Ministerial%20Meeting%20on%20the%20Consumption%2C%20Production%20and%20Traffic%20of%20Illicit%20Drugs

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Adopted May 23, 1992 by the OAS [Organization of American States] General Assembly at its eighth session, to be applied by Latin American and Caribbean States.  1, record 42, English, - Model%20Regulations%20Concerning%20Laundering%20Offences%20Connected%20to%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20and%20Related%20Offences

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Signed April 25, 1989 in Managua by all Central American governments.  1, record 43, English, - Regional%20Co%2Doperation%20Agreement%20on%20the%20Eradication%20of%20Illicit%20Trafficking%20in%20Drugs

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

November 1987.  1, record 44, English, - Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1st meeting, May 21-25, 1990, Vienna.  1, record 45, English, - Intergovernmental%20Expert%20Group%20to%20Study%20the%20Economic%20and%20Social%20Consequences%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Drugs

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Bahamas; March 1983.  1, record 46, English, - Seminar%20on%20Illicit%20Drug%20Traffic%20for%20Law%20Enforcement%20Officers%20of%20the%20Anglophone%20Caribbean

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Commission on Narcotic Drugs; Vienna, 17-21 February 1986 - Item 2 of agenda.  1, record 47, English, - Preparatory%20Body%20for%20the%20International%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Caracas, November 9-13, 1987; organized by the Inter-Parliamentary Union in co-operation with the UN [United Nations], WHO [World Health Organization] and the Latin American Parliament.  1, record 48, English, - Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking%20in%20the%20Western%20Hemisphere

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  1, record 49, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Illicit%20Transport%20of%20Drugs%20by%20Air

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

LACAC.  1, record 49, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Illicit%20Transport%20of%20Drugs%20by%20Air

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  1, record 49, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20transport%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20par%20la%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 49,  Textual support,  Spanish