TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSGENERO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

Transgender Day of Remembrance (TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

La Journée du souvenir trans commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.

Key term(s)
  • Journée du souvenir transgenre
  • Jour du souvenir transgenre
  • Journée internationale du souvenir transgenre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.

Key term(s)
  • Día Internacional de la Memoria Transexual
Save record 1

Record 2 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.

OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.

OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.

Save record 2

Record 3 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de personne cisgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.

Save record 3

Record 4 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender.

PHR

transgender man, transgender woman

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de cisgenre.

PHR

femme transgenre, homme transgenre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
PHR

persona transgénero

Save record 4

Record 5 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of the same gender or sex as them.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes du même genre ou sexe qu'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Orientación sexual con la que se etiqueta la persona que con identidad de género hombre o mujer que se siente atraída afectivo-sexualmente por una persona con su misma identidad de género [...]

OBS

homosexualidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.

OBS

[...] con independencia de si la persona es cisexual, transexual o transgénero.

Save record 5

Record 6 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

OBS

coming out; disclosure: The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of concealment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

OBS

sortie du placard; affirmation; dévoilement; divulgation; révélation : Les termes «affirmation», «dévoilement», «divulgation» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmation de son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortie du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Acto voluntario de identificación como persona homosexual, bisexual o transgénero, diciéndolo abiertamente a la gente.

Save record 6

Record 7 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.

Key term(s)
  • dead name

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.

Save record 7

Record 8 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Prejudice and discrimination against transgender people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes transgenres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Idea o suposición de pensar que la identidad de las personas transgénero o transexuales, o la forma en que se expresan o lucen es menos auténtica o verdadera, o que vale menos, que el de las personas cisgénero o cisssexuales.

Save record 8

Record 9 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.

Key term(s)
  • dead name

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Nombre atribuido al nacer a una persona transgénero al nacer y que ya no utiliza.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person who was assigned female at birth, but identifies and lives as a man.

Key term(s)
  • F2M

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Un homme trans est un homme pour qui le médecin avait coché F à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
Save record 10

Record 11 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
OBS

International Pronouns Day seeks to make respecting, sharing, and educating about personal pronouns commonplace. Referring to people by the pronouns they determine for themselves is basic to human dignity. Being referred to by the wrong pronouns particularly affects transgender and gender nonconforming people.

OBS

International Pronouns Day happens each year on the third Wednesday of October.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie
OBS

La Journée internationale des pronoms [...] vise à faire chose courante le respect et partage des pronoms personnels et de l'éducation les concernant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología
OBS

[El] Día Internacional de los Pronombres [crea] conciencia sobre la importancia del uso de pronombres que las personas determinan que son correctos para ellos. Esto es especialmente importante para las personas que se identifican como transgénero o no conformes con el género.

Save record 11

Record 12 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
PHR

TNB2 community

Key term(s)
  • transgender, nonbinary and two-spirit
  • trans, nonbinary and two-spirit
  • transgender, non-binary and 2-spirit
  • trans, non-binary and 2-spirit
  • transgender, nonbinary and 2-spirit
  • trans, nonbinary and 2-spirit

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

communauté TNB2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 12

Record 13 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The overall goal of the "Positive Space" initiative is to enhance the work experience of all employees, including members of the lesbian, gay, bisexual, trans and questioning (LGBTQ+*) community, by creating a safer, more tolerant, open-minded environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'initiative «Espace positif» vise avant tout à améliorer l'expérience professionnelle de tous les employés, y compris des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et en questionnement (LGBTQ+*), en créant un milieu de travail plus sûr, tolérant et ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

La iniciativa "Espacio Positivo" trata de mejorar ante todo la experiencia profesional de todos los empleados, incluyendo las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer, creando un entorno de trabajo más seguro, tolerante y abierto.

Save record 13

Record 14 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
PHR

LGBTQI2 community

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

communauté LGBTQI2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 14

Record 15 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
OBS

This generic term includes transgender people, transsexual people and gender-diverse people.

OBS

The opposite of cisgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

Ce terme générique regroupe les personnes transgenres, les personnes transsexuelles et les personnes de diverses identités de genre.

OBS

Le contraire de personne cisgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Persona transgénero, transexual o que se identifica fuera del binario mujer/hombre.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: