TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSGRESION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

of a law.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

à une loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
DEF

Transgresión, quebrantamiento, violación, incumplimiento de una ley, pacto o tratado.

OBS

a las disposiciones de una ley.

OBS

infracción: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A violation of the rules of a game or sport.

OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.

PHR

Commit a fault.

PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.

PHR

Handling, serious offence.

PHR

Careless foul.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.

CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.

OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.

PHR

Commettre une faute.

PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.

OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.

PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.

PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.

Save record 2

Record 3 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

You are not disqualified from voting because you ... have been found guilty of an election offence.

Key term(s)
  • election offense

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par exemple, les sanctions pour un citoyen déclaré coupable d'infraction électorale peuvent être d'une amende de 10 à 100 jours de salaire et de six mois à trois ans d'emprisonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

infracción :transgresión, quebrantamiento de una ley, pacto o tratado, o de una norma moral, lógica o doctrinal.

Save record 3

Record 4 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A worlwide transgression provoked by the melting of great continental glaciers.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Transgression mondiale provoquée par la fonte des grands glaciers continentaux.

OBS

glacio-eustasique ou glacio-eustatique : Relatif à la glacio-eustasie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Avance del mar sobre superficies no ocupadas con anterioridad, debido al aumento del nivel de las aguas a causa del deshielo de los glaciares durante las eras interglaciares.

CONT

Las zonas costeras registran el efecto de ascensos o descensos relativos del nivel del mar, que comportan la inundación de áreas emergidas (transgresiones) o la emersión de zonas subacuáticas (regresiones). Estas variaciones del nivel del mar representan el resultado final de la actuación conjunta de: 1) ascensos o descensos absolutos del nivel del mar (por ejemplo debido a la alternancia de períodos glaciares e interglaciares) [...]

Save record 4

Record 5 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A series of related processes and conditions appearing repeatedly in the same sequence in a sedimentary deposit.

OBS

The sediments deposited from the beginning of one cycle to the beginning of a second cycle of the spread of the sea over a land area, consisting of the original land sediments, followed by those deposited by shallow water, then deep water, and then the reverse process of the receding water.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Période de sédimentation marine qui, dans une région déterminée, est encadrée par deux régressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Oceanografía
DEF

Secuencia de sedimentos que comprende los depósitos correspondientes a una transgresión marina y a la regresión sucesiva.

Save record 5

Record 6 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Transgresión, violación o quebrantamiento de alguna ley, pacto o tratado.

PHR

infracción administrativa, infracción laboral, infracción tributaria.

Save record 6

Record 7 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The spread of the sea over land areas; ...

CONT

... a marine transgression, the Big Sea, which followed the ice during deglaciation ...

OBS

As opposed to "regression."

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de la mer qui déborde sur les aires continentales avoisinantes ou sur les bords des géo-synclinaux (mouvements épirogéniques ou variations du niveau de la mer).

CONT

Transgressions et régressions. - Au cours des temps géologiques, en chaque point des continents, ou du moins de leurs bordures, se sont succédé des alternances, répétées vingt fois et plus, d'invasions marines, ou transgressions, et de retraits, ou régressions; [...]

CONT

La disposition des couches permet [...] de déceler le recul ou l'avance de la mer : transgressions ou régressions [...]

CONT

Transgression marine consécutive à la déglaciation [...]

OBS

[...] différente de la submersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Avance del mar sobre los continentes.

Save record 7

Record 8 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Étage de la fin du Quaternaire.

OBS

En Europe Occidentale, période du Pléistocène correspondant à une petite transgression, au Mésolithique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Período del holoceno durante el cual se produjo una pequeña transgresión marina.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 8

Record 9 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour Relations
CONT

... it must be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence and the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Relations du travail
CONT

[...] il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Relaciones laborales
Save record 9

Record 10 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The appearance in the F2 or later segregating generations, of individuals having more extreme development, in either direction, of a character or characters than either of the original parents.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Apparition, dans la descendance d'un hybride, de lignées qui, pour certains, caractères, se situent au-delà ou en deçà des performances des deux parents de l'hybride de départ.

CONT

La transgression peut affecter certains caractères déterminés par plusieurs gènes A, B, C, etc., à effet cumulatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 10

Record 11 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Subprograma ejecutado cuando, uno de los mensajes introducidos al sistema no se ajusta a los criterios esenciales que se han estipulado (formato, etc.), avisando la presencia de estas anomalías.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: