TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRES GRANDES [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0. 6 ohmios conectados en Y.

Save record 1

Record 2 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.

OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.

Key term(s)
  • Malecites
  • Maliseets

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.

OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».

OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec : los esquimales thuleanos(conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.

Save record 2

Record 3 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]

Save record 3

Record 4 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postal Administration
CONT

ABS [Australian Bureau of Statistics] after each census developed a census geographic area classification known as "postal areas" which approximate the area of those postcodes where people live ...

French

Domaine(s)
  • Administration postale
CONT

Avant les codes postaux tels que nous les connaissons aujourd’hui, les adresses de la ville [de Montréal] étaient regroupées en «zones postales» ou en «circonscriptions postales».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración de correos
CONT

Las tres cifras finales [del código postal español] indican la zona postal. Las capitales de provincia y algunas grandes ciudades están divididas en varias zonas postales [...]

Save record 4

Record 5 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
Key term(s)
  • Conference on Environment and Development
  • UN Conference on Environment and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
OBS

Conférence tenue du 1er au 12 juin 1992 à Rio de Janeiro.

Key term(s)
  • Conférence sur l'environnement et le développement
  • Conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

[Conferencia en] Río de Janeiro, 3 al 14 de junio de 1992. [...] En Río, 172 gobiernos, incluidos 108 Jefes de Estado y de Gobierno, aprobaron tres grandes acuerdos que habrían de regir la labor futura : el Programa 21, un plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible; la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, un conjunto de principios en los que se definían los derechos civiles y obligaciones de los Estados, y una Declaración de principios relativos a los bosques, serie de directrices para la ordenación más sostenible de los bosques en el mundo.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Key term(s)
  • Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia de la ONU sobre el Medioambiente y el Desarrollo
  • Conferencia sobre el Medioambiente y el Desarrollo
Save record 5

Record 6 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronic Systems
CONT

Nanoelectronics refer to the use of nanotechnology on electronic components, especially transistors. Although the term nanotechnology is generally defined as utilizing technology less than 100 nm [nanometre] in size, nanoelectronics often refers to transistor devices that are so small that inter-atomic interactions and quantum mechanical properties need to be studied extensively.

OBS

Electronics on a nanometre scale, whether made by current techniques or nanotechnology; includes both molecular electronics and nanoscale devices resembling today's semiconductor devices.

OBS

nanoelectronics: noun used with a singular verb.

Key term(s)
  • nano-electronics
  • nano electronics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Ensembles électroniques
CONT

La nanoélectronique fait référence à l'utilisation des nanotechnologies dans la conception des composants électroniques, tels que les transistors. Bien que le terme de nanotechnologie soit généralement utilisé pour des technologies dont la taille est inférieure à 100 nanomètres, la nanoélectronique concerne des composants si petits qu'il est nécessaire de prendre en compte les interactions inter-atomiques et les phénomènes quantiques.

PHR

Approche «bottom-up» de la nanoélectronique, chimie pour la nanoélectronique.

PHR

Nanoélectronique classique, hétérogène.

Key term(s)
  • nano-électronique
  • nano électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Sistemas electrónicos
CONT

Los tres grandes sectores en nanotecnología que hasta el momento han despertado mayor interés son la nanoelectrónica, lananobiotecnología y los nanomateriales. La nanoelectrónica persigue fabricar dispositivos electrónicos y ordenadores a escalas diminutas. La disminución del tamaño de los dispositivos electrónicos va habitualmente unida a un aumento de su velocidad de operación, y a una disminución de su coste.

Save record 6

Record 7 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaenicia sericata
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaenicia sericata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phaenicia sericata
Latin
CONT

La mosca verde, o Phaenicia sericata, es conocida por alimentarse de las heces de los perros, comidas expuestas y plantas y animales en descomposición. La larva se alimenta de la carne de animales muertos y necesita carne podrida para completar su desarrollo. Estas moscas son generalmente encontradas zumbando alrededor de los contendores de basuras y pueden transportar bacterias patogénicas. Las moscas verdes son un poco más grandes que la mosca doméstica. Son de color brillante, azul y verde metálico, con marca negras, vellos ásperos y tres surcos cruzados sobre el tórax. Las alas de la mosca verde son claras y tienen venas cafés, en tanto que las patas y las antenas son negras.

OBS

Insecto de la familia Calliphoridae.

Save record 7

Record 8 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
DEF

An exquisite cooking and flavoring oil made from the fruit of the argan tree harvested in the wilds of Southern Morocco.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L'huile d'argan est connue depuis des siècles dans l'Atlas marocain par les Berbères qui l'utilisaient aussi bien pour les soins que pour la cuisine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

El aceite de argán es el aceite más caro del mundo, por lo que también es llamado el oro líquido de Marruecos. Está compuesto hasta en un 80% de ácidos grasos esenciales(ácido linoleico 50 %, ácido alfalinolénico 15 %, ácido oleico 12 %, ácido araquidónico 1 %, ácido gammalinolénico 3 %) y contiene grandes cantidades de tocoferoles(vitamina E)(casi tres veces más que el aceite de oliva) y fitoesteroles(D-7steroles). Es apreciado por su efecto “anti-aging” por la gran cantidad de antioxidantes y sus poderes curativos. Además tiene efectos antiséptico y fungicida.

Save record 8

Record 9 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie (Militaire)
DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d'une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d'un sol et le refoulement des matières excavées.

DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.

OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.

OBS

bouteur biais : terme normalisé par l'OLF.

OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d'être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d'un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).

OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales : derecha(bulldozer), con inclinación horizontal(angledozer) o con inclinación vertical(tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones : recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Any of a large group of structurally similar hydrated double silicate minerals ... containing various combinations of sodium, calcium, magnesium, iron, and aluminum.

CONT

The simplest amphiboles are orthorhombic, but the bulk of the amphiboles (including tremolite, actinolite, hornblende, and glaucophane) crystallize in the monoclinic system. These are widespread rock-forming minerals found in many types of igneous and metamorphic rock.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Métasilicate de calcium, magnésium et fer.

CONT

Les amphiboles constituent une famille de minéraux en prismes plus ou moins allongés, en aiguilles ou en fibres, à section transversale losangique, à angles tronqués, montrant deux clivages à 124°.

CONT

Les amphiboles sont des silicates de fer et de magnésium dont la structure est à doubles chaînes de tétraèdres SiO4.

CONT

Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Cada uno de los numerosos silicatos de fórmula X7Si8O22(OH2) en la cual X es un elemento bivalente: hierro, magnesio, calcio, etc.

CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grandes grupos : no aluminíferos, como la tremolita; aluminíferos, como la hornblenda [...]; sódicos o alcalinos, como la glaucofana.

Save record 10

Record 11 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Sausage of Germany. ..., sausages can be divided into 3 categories: Bruhwurst, (fresh sausage), Kochwurst (pre-cooked sausage) and Rohwurst (raw cured sausage).

CONT

The seemingly endless varieties of wurste (sausages) can, ... be placed in general categories: rohwurst is cured and smoked sausage ready to slice and eat; bruhwurst is sausage that is smoked then scalded and usually eaten heated; kochwurst is smoked sausage already well cooked and may be eaten as is or heated; bratwurst is the large category of sausages that are sold raw (but may be spiced, smoked, and cured for flavor) and usually pan-fried before eating.

CONT

Cooked Link Sausage - Wieners, Frankfurters, Knackwurst, Cooked Bratwurst, Ring Bologna, and other link sausage marked "cooked." These sausage need only to be heated through. This can be done in a variety of ways: Boiling Water: Bring a pan of water to a boil. Remove from heat and add sausage. Cover pan and let stand until sausage is heated through, approximately 10-15 minutes. Baked: Cooked sausage can be cut in slices or chunks and mixed into a variety of casserole dishes, or placed whole atop food in a casserole, and baked in a moderate oven. Cooked sausage can also be microwaved, grilled, or pan-fried.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Comment fabriquer une «Kochwurst» (saucisse à faire cuire)? Les «Kochwürste» sont principalement fabriquées avec de la viande bouillie ou précuite. En général, elles sont solidifiées, à l'exception de la «Leberwurst» (saucisse au pâté de foie) qui à froid est prête à être tartinée. En dehors de la viande et du lard, on utilise aussi du foie (pour la saucisse au pâté de foie), de la langue (pour la saucisse à la langue) et du sang (par exemple pour le boudin ou la saucisse de Thüringe «Thüringer Rotwurst»). Ces ingrédients sont broyés, salés, assaisonnés et chauffés une nouvelle fois après avoir été mis dans des boyaux naturels ou artificiels. En y ajoutant certaines épices ou truffes, on obtient une grande variété de produits. Le cas échéant, on peut donner ou non un goût de fumée à l'ensemble. Les «Kochwürste» ne se conservent pas très longtemps, il faut donc les consommer rapidement et les garder au réfrigérateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

Alemania puede ser considerada como el país de los embutidos por excelencia. [...] Los embutidos se dividen según su proceso de elaboración en tres grandes grupos. El grupo más numeroso de especialidades, aproximadamente unas 700, correspondería a la variedad Brühwurst(embutidos cocidos). El segundo grupo en importancia sería el de Rohwurst(embutidos curados), con más de 600 variedades diferentes; y el tercer grupo, con unas 200 variedades, serían los embutidos de la especialidad Kochwurst(embutidos para hervir).

Save record 11

Record 12 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
Key term(s)
  • tiltdozer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Bouteur dont la lame peut être inclinée par rapport à l'horizontale et à la verticale.

OBS

bouteur inclinable : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales : derecha(bulldozer), con inclinación horizontal(angledozer) o con inclinación vertical(tiltdozer). [...] La cuchilla se halla en posición angular vertical cuando puede inclinarse en el plano vertical hasta unos 20° respecto de la horizontal, ya sea a derecha o a izquierda. En esta posición, la cuchilla presenta una punta más baja que otra para atacar un suelo más duro.

Save record 12

Record 13 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A fish spear having two or more barbed prongs.

CONT

The fish-gig ... an instrument used for striking fish ... consists of several strong barbed points fixed on a pole, about six feet long, loaded at the end with lead.

CONT

Once again, he held the pronged harpoon, and leaned over the water ready to pounce on passing prey.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Harpon à plusieurs branches pointues et barbelées, emmanché à un bâton, et dont on se sert pour harponner les gros poissons ou les poissons plats (sole, limande, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
DEF

Arpón de tres dientes para pescar peces grandes.

Save record 13

Record 14 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The system control panel is the computer's hardware information center.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

El panel(tablero) de control del sistema está dividido en tres grandes partes : sección de control del operador [...]; sección de intervención del operador [...]; sección técnica del cliente [...]

Save record 14

Record 15 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A basic design of the European broadband network and services organized along three major axes: IBC public networks, IBC user equipment,and IBC applications.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Diseño básico de la red y los servicios europeos de banda ancha, organizado según tres grandes ejes : redes públicas CIBA, equipo de usuario CIBA y aplicaciones CIBA.

Save record 15

Record 16 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Collective name given to the three most important automobile manufacturers in the United States of America, Ford, Chrysler and General Motors.

OBS

Term used by Revenue Canada.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Terme utilisé pour les trois compagnies les plus importantes des États-Unis dans la production automobile : Ford, General Motors et Chrysler.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

OBS

Groupe des Trois Grands : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Se denomina así a las tres compañías fabricantes de automóviles más importantes de los Estados Unidos : Ford, General Motors y Chrysler.

OBS

las Tres Grandes : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: