TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Algonquian-speaking North American [Indigenous people] who lived on Passamaquoddy Bay, the St. Croix River, and Schoodic Lake on the boundary between what are now Maine, United States and New Brunswick, Canada.  2, record 1, English, - Passamaquoddy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Pescomody habitent surtout dans le nord du Maine. Certains membres des Pescomody vivent au Nouveau-Brunswick [...]  2, record 1, French, - Pescomody

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los passamakoddy son una tribu india algonquina, cuyo nombre proviene de Peskedemakddi "lleno de peces". También eran llamados etchemin, y están unidos a los penobscot. [...] Actualmente ocupan dos reservas en Pleasant Point(Indian Township) [...] y Peter Dana Point(Maine).  1, record 1, Spanish, - passamaquoddy

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The name given to a group of persons (tribe, clan, people) relating to the group's human characteristics (ethnic, language, nationality).  2, record 2, English, - ethnonym

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The same term can be used for both an ethnonym and an inhabitant name. For example, "French" could be considered an inhabitant name referring to an inhabitant of France (country) and an ethnonym designating an ethnic group in any country that speaks French.  2, record 2, English, - ethnonym

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Acadian", "French" and "Huron" are examples of ethnonyms.  3, record 2, English, - ethnonym

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "inhabitant name", which refers to the inhabitant of a locality.  4, record 2, English, - ethnonym

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ethnonym: term used in the TERMIUM Guide.  3, record 2, English, - ethnonym

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dénomination attribuée à un groupe de personnes (tribu, peuplade, peuple) relativement aux caractéristiques de ce groupe sur le plan humain (ethnie, langue, nationalité).  2, record 2, French, - ethnonyme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le même terme peut désigner un gentilé [...] et un ethnonyme, p. ex. «Français» pourrait être considéré comme un gentilé désignant l'habitant de la France (pays) et comme un ethnonyme désignant le groupe ethnique qui parle la langue française, peu importe le pays.  2, record 2, French, - ethnonyme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Acadien», «Acadienne»; «Français», «Française»; «Huron», «Huronne» sont des exemples d'ethnonymes.  3, record 2, French, - ethnonyme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «gentilé» qui désigne les habitants d'un lieu.  4, record 2, French, - ethnonyme

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ethnonyme : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, record 2, French, - ethnonyme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre propio de una tribu o de un etnos, de una agrupación étnica, de una tribu o de un pueblo, [por ejemplo] españoles, alemanes, americanos, celtíberos, romanos, romantinos.  2, record 2, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un etnónimo es el nombre de un pueblo o una comunidad nacional o regional. Los etnónimos pueden ser autónimos, es decir el nombre que un pueblo usa para referirse a sí mismo (por ejemplo, los habitantes de Costa Rica se llaman a sí mismos costarricenses, o los de la Gran Bretaña con la palabra inglesa British) o exónimos, es decir, el nombre que les dan otros pueblos en su respectivo idioma. Por ejemplo, los habitantes de Alemania se refieren a sí mismos con la palabra alemana Deutsch (autónimo), mientras que los hispanohablantes los llaman alemanes, los anglohablantes Germans, etc. (exónimos). La mayoría de los países ha derivado de sus autónimos un gentilicio oficial, es decir, un adjetivo que identifica o designa a sus nacionales (por ejemplo, panameños, griegos, filipinos, etc.) y que habitualmente cuenta con una versión aceptada en español.  3, record 2, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[No confundir con gentilicio], que denota la procedencia geográfica de las personas o su nacionalidad; por ejemplo, castellano, madrileño, andaluz, peruano, bonaerense.  4, record 2, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A taxonomic rank below the subfamily but above the genus.  2, record 3, English, - tribe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rang taxonomique inférieur à la sous-famille, mais supérieur au genre.  2, record 3, French, - tribu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jerarquía superior al género e inferior a la familia.  1, record 3, Spanish, - tribu

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, record 4, English, - Polistes%20atrimandibularis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Polistes atrimandibularis: There is no common name for this species of insect.  2, record 4, English, - Polistes%20atrimandibularis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, record 4, French, - poliste%20%C3%A0%20mandibules%20noires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polistes es un género cosmopolita de himenópteros véspidos, el único género de la tribu Polistini. Es el género más numeroso de la familia Vespidae con más de 300 especies. Cuando vuelan se distinguen de otras avispas por sus largas patas que cuelgan debajo del cuerpo.  2, record 4, Spanish, - Polistes%20atrimandibularis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  3, record 5, English, - Douglas%2Dfir

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  2, record 5, French, - douglas%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conífera perteneciente a la familia de las Pináceas y que se encuadra en la misma tribu que abetos y piceas [...] originaria del occidente de Norteamérica y que ocupa un área muy vasta que va desde México al estado canadiense de La Columbia Británica.  2, record 5, Spanish, - abeto%20de%20Douglas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia Pináceas... La variedad de denominaciones con que se la ha citado en España hacen que muchas veces sea difícil darse cuenta de que todas ellas se refieren a una misma especie. La más extendida es la de abeto de Douglas, pero también se la conoce como pino de Douglas y, en el lenguaje maderero, la apreciada madera de los magníficos troncos de estos árboles se denomina pino de Oregón.  3, record 5, Spanish, - abeto%20de%20Douglas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] no se trata en absoluto de un pino (sus hojas aciculares no van envainadas), y se parece más a abetos y piceas, aunque no pertenecen al mismo género.  2, record 5, Spanish, - abeto%20de%20Douglas