TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).  3, record 1, English, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).  3, record 1, French, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.  2, record 1, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European Court of Human Rights is an international court set up in 1959. It rules on individual or State applications alleging violations of the civil and political rights set out in the European Convention on Human Rights.  2, record 2, English, - European%20Court%20of%20Human%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1959, la Cour européenne des droits de l'homme est une juridiction internationale compétente pour statuer sur des requêtes individuelles ou étatiques alléguant des violations des droits civils et politiques énoncés par la Convention européenne des droits de l'homme.  2, record 2, French, - Cour%20europ%C3%A9enne%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Convenio [Europeo de Derechos Humanos] creó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con el fin de proteger a las personas de las violaciones de los derechos humanos. Cualquier persona cuyos derechos hayan sido violados en virtud del Convenio por un Estado parte puede presentar su caso ante el Tribunal.  1, record 2, Spanish, - Tribunal%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tribunal Europeo de Derechos Humanos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  2, record 2, Spanish, - Tribunal%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The investigation and determination by a court of the legal validity of an act, decision, instrument or transaction, of a question of "vires", jurisdiction, concerning an obligation to observe the rules of natural justice or "act fairly", or concerning principles which should be observed when statutory discretion is exercised. S.A. DeSmith, "Judicial Review of Administrative Action", 4th ed., by J.M. Evans (London: Stevens, 1980) at 26.  4, record 3, English, - judicial%20review

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poder de un tribunal de declarar anticonstitucionales los actos del poder legislativo.  3, record 3, Spanish, - revisi%C3%B3n%20judicial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La revisión judicial se interpreta de diversas formas [...] En aquellos sistemas legales que cuentan con un Tribunal Constitucional y una constitución por escrito, este concepto incluye frecuentemente el poder de un tribunal de revisar la constitucionalidad de una ley o de un acto oficial llevado a cabo por un empleado o agente gubernamental. El tribunal tiene la potestad de revocar dicha ley, anular el acto del poder ejecutivo u ordenar a un funcionario público que se conduzca de cierta forma si estima que la ley o el acto en cuestión son inconstitucionales. En el Reino Unido, se refiere a la potestad de los tribunales de declarar que las acciones de los entes gubernamentales son contrarias a la ley o que violan la Convención Europea de Derechos Humanos [...]  4, record 3, Spanish, - revisi%C3%B3n%20judicial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a specialized tribunal, the Human Rights Tribunal has jurisdiction to hear and rule on complaints concerning discrimination and harassment grounded on one of the motives prohibited under the Charter of Human Rights and freedoms. It can also hear cases concerning the exploitation of elderly people with disabilities as well as matters concerning affirmative action programs.  3, record 4, English, - Human%20Rights%20Tribunal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Human Rights Tribunal: applied and legal title for the purpose of the Federal Identity Program.  4, record 4, English, - Human%20Rights%20Tribunal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À titre de tribunal spécialisé, le tribunal des droits de la personne a compétence pour disposer de litiges relatifs à la discrimination et au harcèlement illicites fondés sur différents motifs interdits par la charte des droits et libertés de la personne.  4, record 4, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne utilise le Tribunal des droits de la personne et non, le Tribunal des droits de l'homme, ainsi mentionné dans la Loi canadienne de droits de la personne.  5, record 4, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des droits de la personne : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  6, record 4, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Secretary-General along the lines of the one proposed by the Co-Chairmen.  1, record 5, English, - Interim%20Human%20Rights%20Court%20for%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposed for the future constitutional framework of Bosnia and Herzegovina by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.  1, record 6, English, - Human%20Rights%20Court

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish