TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Judicial tribunal set up by federal legislation.  3, record 1, English, - federal%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tribunal judiciaire créé par le parlement fédéral.  3, record 1, French, - tribunal%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act,"] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867."  2, record 2, English, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales»,] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d'une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d'un organisme constitué sous le régime d'une loi provinciale ou d'une personne ou d'un groupe de personnes nommées aux termes d'une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, record 2, French, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, record 4, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, record 4, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, record 4, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of a court of law.  1, record 5, English, - criminal%20division

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El anteproyecto de Código Procesal Penal que se encuentra ingresado a la Comisión de Asuntos Constitucionales de la Legislatura tiene previsto dentro del nuevo ordenamiento la existencia de una Sala Penal dentro del Superior Tribunal de Justicia [...]  1, record 5, Spanish, - sala%20penal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La sala en lo penal del Superior Tribunal de Justicia, en las decisiones que adopte en ejercicio de la competencia que este Código le atribuye(Art. 70) es el tribunal de última instancia en materia penal de la Provincia del Chubut a los fines del recurso extraordinario federal, salvo que la decisión conforme con la Constitución y este Código debe ser pronunciada por el Superior Tribunal de Justicia.  1, record 5, Spanish, - sala%20penal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notice of the application shall be served on the other party and the application shall be filed in the Registry of the Federal Court-Trial Division ("the Court") within 15 days, in the case of a matter arising in Canada.  1, record 6, English, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 6, English, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.  1, record 6, French, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 6, French, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As of July 2, 2003, the date of the coming into force of the "Courts Administration Service Act", the two divisions of the former Federal Court of Canada become two separate courts - a court of appeal (Federal Court of Appeal) and a trial court (Federal Court).  2, record 7, English, - Federal%20Court%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Federal Court is Canada's national trial court. It hears and decides legal disputes arising in the federal domain, including claims against the Government of Canada, civil suits in federally-regulated areas and challenges to the decisions of federal tribunals. Its authority derives primarily from the Federal Courts Act.  2, record 7, English, - Federal%20Court%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la «Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires», les deux sections de la Cour fédérale du Canada deviendront deux tribunaux distincts - une cour d'appel (Cour d'appel fédérale) et une cour de première instance (Cour fédérale).  2, record 7, French, - Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Cour fédérale est une cour nationale de première instance. Elle entend et règle les litiges qui relèvent de la compétence fédérale, y compris les réclamations contre le gouvernement du Canada, les actions civiles touchant les domaines assujettis à la réglementation fédérale ainsi que les demandes de révision visant les décisions des offices fédéraux. C'est la Loi sur les Cours fédérales qui confère à la Cour la plupart de ses pouvoirs.  2, record 7, French, - Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish