TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIBUNAL FEDERAL CANADA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Courts
- Occupation Names (General)
Record 1, Main entry term, English
- Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada
1, record 1, English, Associate%20Chief%20Justice%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Canada
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Associate Chief Justice 2, record 1, English, Associate%20Chief%20Justice
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada
1, record 1, French, Juge%20en%20chef%20adjoint%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Juge en chef adjoint 1, record 1, French, Juge%20en%20chef%20adjoint
correct, masculine noun
- juge en chef adjoint 2, record 1, French, juge%20en%20chef%20adjoint
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Tribunales
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Juez en Jefe Adjunto del Tribunal Federal de Canadá
1, record 1, Spanish, Juez%20en%20Jefe%20Adjunto%20del%20Tribunal%20Federal%20de%20Canad%C3%A1
proposal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Juez en Jefe Adjunto 1, record 1, Spanish, Juez%20en%20Jefe%20Adjunto
proposal
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- enforcement of a removal order
1, record 2, English, enforcement%20of%20a%20removal%20order
correct, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada. 2, record 2, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002. 3, record 2, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- exécution d'une mesure de renvoi
1, record 2, French, ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi
correct, federal regulation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi. 2, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecución de la orden de expulsión
1, record 2, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...] 1, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2009-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
- Federalism
Record 3, Main entry term, English
- Federal Court of Canada
1, record 3, English, Federal%20Court%20of%20Canada
former designation, correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As of July 2, 2003, the date of the coming into force of the "Courts Administration Service Act", the two divisions of the former Federal Court of Canada become two separate courts - a court of appeal (Federal Court of Appeal) and a trial court (Federal Court). 2, record 3, English, - Federal%20Court%20of%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The Federal Court is Canada's national trial court. It hears and decides legal disputes arising in the federal domain, including claims against the Government of Canada, civil suits in federally-regulated areas and challenges to the decisions of federal tribunals. Its authority derives primarily from the Federal Courts Act. 2, record 3, English, - Federal%20Court%20of%20Canada
Record 3, Key term(s)
- FCC
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tribunaux
- Fédéralisme
Record 3, Main entry term, French
- Cour fédérale du Canada
1, record 3, French, Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada
former designation, correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la «Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires», les deux sections de la Cour fédérale du Canada deviendront deux tribunaux distincts - une cour d'appel (Cour d'appel fédérale) et une cour de première instance (Cour fédérale). 2, record 3, French, - Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Cour fédérale est une cour nationale de première instance. Elle entend et règle les litiges qui relèvent de la compétence fédérale, y compris les réclamations contre le gouvernement du Canada, les actions civiles touchant les domaines assujettis à la réglementation fédérale ainsi que les demandes de révision visant les décisions des offices fédéraux. C'est la Loi sur les Cours fédérales qui confère à la Cour la plupart de ses pouvoirs. 2, record 3, French, - Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada
Record 3, Key term(s)
- CFC
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Tribunales
- Federalismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Tribunal Federal de Canadá
1, record 3, Spanish, Tribunal%20Federal%20de%20Canad%C3%A1
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: