TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adjudicating court: means the juvenile court which makes a finding that a child has committed an unruly or delinquent act.  4, record 1, English, - Youth%20Court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wherever it appears in the Courts of Justice Act or in any other act, proclamation, order in council, contract or document, the expression "Social Welfare Court" means the "Youth Court".  1, record 1, English, - Youth%20Court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cour du Québec est divisée en quatre chambres : une chambre criminelle, une chambre civile, une chambre de la jeunesse et une chambre d'expropriation.  1, record 1, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisé en France pour désigner toute juridiction spécialisée dans les questions concernant les mineurs.  3, record 2, French, - tribunal%20de%20la%20jeunesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Belgique et au Canada on utilise le terme tribunal de la jeunesse alors qu'en Suisse on utilise le terme tribunal des mineurs.  3, record 2, French, - tribunal%20de%20la%20jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, record 3, English, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, record 3, English, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, record 3, English, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l'autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d'eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure.  1, record 3, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d'un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d'un tuteur.  1, record 3, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l'autorité parentale : La déchéance s'étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n'en décide autrement.  1, record 3, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l'autorité parentale, déchéance d'un attribut de l'autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, record 3, Spanish, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, record 3, Spanish, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, record 3, Spanish, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad