TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIBUNAL PENAL [15 records]
Record 1 - internal organization data 2026-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- trial jury
1, record 1, English, trial%20jury
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- petit jury 1, record 1, English, petit%20jury
correct, noun
- petty jury 2, record 1, English, petty%20jury
correct, noun, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A statutorily defined number of persons selected according to law and sworn to determine, in accordance with the law as instructed by the court, certain matters of fact based on evidence presented in a trial, and to render a verdict. 1, record 1, English, - trial%20jury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- petit jury
1, record 1, French, petit%20jury
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jury de jugement 2, record 1, French, jury%20de%20jugement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour sa part, la formalisation du jury en tant qu'institution donnant une décision irrévocable quant à la culpabilité ou à l'innocence, qui sera appelée le «petit jury», connaît un développement progressif. Dans sa forme criminelle, cette procédure fait appel à un nombre très variable de jurés, et leur présence dans les jurys de présentation (grand jury) se révèle très fluctuante. 3, record 1, French, - petit%20jury
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- jurado
1, record 1, Spanish, jurado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- jurado de juicio 1, record 1, Spanish, jurado%20de%20juicio
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El tribunal popular de origen inglés, que resuelve en conciencia sobre los hechos y la culpabilidad de los acusados en el proceso penal, base del fallo que pronunciará, en cuanto al Derecho, el tribunal permanente y letrado. 2, record 1, Spanish, - jurado
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Courts
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- bail
1, record 2, English, bail
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- admit to bail 2, record 2, English, admit%20to%20bail
correct
- release on bail 3, record 2, English, release%20on%20bail
correct, verb phrase
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To release (a person) after receiving such security ... 1, record 2, English, - bail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail. 3, record 2, English, - bail
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ... 4, record 2, English, - bail
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The court bailed the prisoner. 1, record 2, English, - bail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- libérer sous caution
1, record 2, French, lib%C3%A9rer%20sous%20caution
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre en liberté sous caution 2, record 2, French, mettre%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...] 2, record 2, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution
Record 2, Key term(s)
- accorder la mise en liberté sous caution
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Tribunales
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- excarcelar bajo caución
1, record 2, Spanish, excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- excarcelar bajo fianza judicial 1, record 2, Spanish, excarcelar%20bajo%20fianza%20judicial
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real(dinero o bienes), sin garantía real(caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal. 1, record 2, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2022-11-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 3, Main entry term, English
- co-lead counsel
1, record 3, English, co%2Dlead%20counsel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- co-procureur en chef
1, record 3, French, co%2Dprocureur%20en%20chef
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- co-procureure en chef 1, record 3, French, co%2Dprocureure%20en%20chef
correct, feminine noun
- co-procureur-chef 2, record 3, French, co%2Dprocureur%2Dchef
correct, masculine noun
- co-procureure-chef 3, record 3, French, co%2Dprocureure%2Dchef
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Il a été le] co-procureur-chef [de la] Commission d'enquête Air India. 2, record 3, French, - co%2Dprocureur%20en%20chef
Record 3, Key term(s)
- co-procureur chef
- co-procureure chef
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 3, Main entry term, Spanish
- abogado adjunto
1, record 3, Spanish, abogado%20adjunto
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- abogada adjunta 2, record 3, Spanish, abogada%20adjunta
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] la defensa técnica de las personas imputadas por delitos de robo fuera de los casos anteriores en los que exista duda sobre la pretensión punitiva, quedará a cargo del abogado adjunto y del defensor penal en turno y en el juicio intervendrá uno u otro según sea el tribunal unipersonal o colegiado […] 1, record 3, Spanish, - abogado%20adjunto
Record 4 - internal organization data 2021-10-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Criminal Law
- International Public Law
- Peace-Keeping Operations
Record 4, Main entry term, English
- International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
1, record 4, English, International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
- ICTY 2, record 4, English, ICTY
correct, international
Record 4, Synonyms, English
- International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 3, record 4, English, International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Former%20Yugoslavia
correct, international, NATO
- ICTY 4, record 4, English, ICTY
correct, international, NATO
- ICTY 4, record 4, English, ICTY
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329 (2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date. 2, record 4, English, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 5, record 4, English, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit pénal international
- Droit international public
- Opérations de maintien de la paix
Record 4, Main entry term, French
- Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
1, record 4, French, Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
- TPIY 2, record 4, French, TPIY
correct, masculine noun, international
Record 4, Synonyms, French
- Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 3, record 4, French, Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27ex%2DYougoslavie
correct, masculine noun, international, NATO
- TPIY 4, record 4, French, TPIY
correct, masculine noun, international, NATO
- TPIY 4, record 4, French, TPIY
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s'en sont suivis. Par la résolution 2329 (2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date. 2, record 4, French, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c'est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal». 5, record 4, French, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, record 4, French, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho penal internacional
- Derecho internacional público
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Record 4, Main entry term, Spanish
- Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
1, record 4, Spanish, Tribunal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20las%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20la%20ex%20Yugoslavia%20desde%201991
masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia 2, record 4, Spanish, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20la%20antigua%20Yugoslavia
masculine noun
- Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia 1, record 4, Spanish, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20la%20ex%20Yugoslavia
masculine noun, international
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-09-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Penal Law
- Courts
Record 5, Main entry term, English
- criminal division 1, record 5, English, criminal%20division
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a court of law. 1, record 5, English, - criminal%20division
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit pénal
- Tribunaux
Record 5, Main entry term, French
- chambre criminelle
1, record 5, French, chambre%20criminelle
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Tribunales
Record 5, Main entry term, Spanish
- sala penal
1, record 5, Spanish, sala%20penal
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- sala en lo penal 1, record 5, Spanish, sala%20en%20lo%20penal
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El anteproyecto de Código Procesal Penal que se encuentra ingresado a la Comisión de Asuntos Constitucionales de la Legislatura tiene previsto dentro del nuevo ordenamiento la existencia de una Sala Penal dentro del Superior Tribunal de Justicia [...] 1, record 5, Spanish, - sala%20penal
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La sala en lo penal del Superior Tribunal de Justicia, en las decisiones que adopte en ejercicio de la competencia que este Código le atribuye(Art. 70) es el tribunal de última instancia en materia penal de la Provincia del Chubut a los fines del recurso extraordinario federal, salvo que la decisión conforme con la Constitución y este Código debe ser pronunciada por el Superior Tribunal de Justicia. 1, record 5, Spanish, - sala%20penal
Record 6 - internal organization data 2011-05-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- magistrate's court
1, record 6, English, magistrate%27s%20court
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- court of magistrate 2, record 6, English, court%20of%20magistrate
correct, Quebec
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters. 3, record 6, English, - magistrate%27s%20court
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- cour de magistrat
1, record 6, French, cour%20de%20magistrat
correct, feminine noun, Quebec
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi). 2, record 6, French, - cour%20de%20magistrat
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...] 3, record 6, French, - cour%20de%20magistrat
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 6, Main entry term, Spanish
- tribunal de primera instancia en lo penal
1, record 6, Spanish, tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- tribunal inferior de lo penal 1, record 6, Spanish, tribunal%20inferior%20de%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tribunal de Magistrados, de instrucción. 1, record 6, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto. 2, record 6, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Record 7 - internal organization data 2011-02-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Criminal Law
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Trust Fund for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for the Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda 1, record 7, English, Trust%20Fund%20for%20the%20International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20the%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Droit pénal international
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda
1, record 7, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20Tribunal%20criminel%20international%20charg%C3%A9%20de%20juger%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20d%27actes%20de%20g%C3%A9nocide%20ou%20d%27autres%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commis%20sur%20le%20territoire%20du%20Rwanda
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derecho penal internacional
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario para el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda
1, record 7, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20para%20el%20Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-08-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 8, Main entry term, English
- summation
1, record 8, English, summation
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- closing speeches 2, record 8, English, closing%20speeches
correct
- closing statement 2, record 8, English, closing%20statement
correct
- closing argument 3, record 8, English, closing%20argument
correct
- final submission 4, record 8, English, final%20submission
- final argument 5, record 8, English, final%20argument
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish. 2, record 8, English, - summation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions. 6, record 8, English, - summation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, record 8, English, - summation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 8, Main entry term, French
- conclusions finales
1, record 8, French, conclusions%20finales
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- exposé définitif 2, record 8, French, expos%C3%A9%20d%C3%A9finitif
masculine noun
- plaidoyer final 3, record 8, French, plaidoyer%20final
masculine noun
- plaidoirie et réquisitoire 4, record 8, French, plaidoirie%20et%20r%C3%A9quisitoire
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
À l'issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l'agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l'argumentation. 5, record 8, French, - conclusions%20finales
Record 8, Key term(s)
- conclusion finale
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Record 8, Main entry term, Spanish
- informe oral
1, record 8, Spanish, informe%20oral
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- informes 1, record 8, Spanish, informes
correct, masculine noun, plural
- alegato final 2, record 8, Spanish, alegato%20final
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos(función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión(actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal. 1, record 8, Spanish, - informe%20oral
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 8, Spanish, - informe%20oral
Record 9 - internal organization data 2004-04-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Criminal Law
- Courts
- Rights and Freedoms
Record 9, Main entry term, English
- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
1, record 9, English, International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- International Tribunal for Rwanda 2, record 9, English, International%20Tribunal%20for%20Rwanda
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Terminology Service of the U.N. 3, record 9, English, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Record 9, Key term(s)
- International Criminal Tribunal for Rwanda
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit pénal international
- Tribunaux
- Droits et libertés
Record 9, Main entry term, French
- Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
1, record 9, French, Tribunal%20criminel%20international%20charg%C3%A9%20de%20juger%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20d%27actes%20de%20g%C3%A9nocide%20ou%20d%27autres%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commis%20sur%20le%20territoire%20du%20Rwanda%20et%20les%20citoyens%20rwandais%20pr%C3%A9sum%C3%A9s%20responsables%20de%20tels%20actes%20ou%20violations%20commis%20sur%20le%20territoire%20d%27%C3%89tats%20voisins%20entre%20le%201er%20janvier%20et%20le%2031%20d%C3%A9cembre%201994
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Tribunal international pour le Rwanda 1, record 9, French, Tribunal%20international%20pour%20le%20Rwanda
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Key term(s)
- Tribunal pénal international pour le Rwanda
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho penal internacional
- Tribunales
- Derechos y Libertades
Record 9, Main entry term, Spanish
- Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
1, record 9, Spanish, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda%20y%20a%20ciudadanos%20de%20Rwanda%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20de%20esa%20naturaleza%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20vecinos%20entre%20el%201%C2%BA%20de%20enero%20de%201994%20y%20el%2031%20de%20diciembre%20de%201994
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- Tribunal penal internacional para Rwanda 2, record 9, Spanish, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Rwanda
correct, masculine noun
- Tribunal penal internacional para Ruanda 3, record 9, Spanish, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Ruanda
correct, masculine noun
- Tribunal Internacional para Rwanda 1, record 9, Spanish, Tribunal%20Internacional%20para%20Rwanda
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 10 - internal organization data 2003-06-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Courts
- Penal Law
Record 10, Main entry term, English
- magistrates court
1, record 10, English, magistrates%20court
correct, New Brunswick
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 10, Main entry term, French
- cour des magistrats
1, record 10, French, cour%20des%20magistrats
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho penal
Record 10, Main entry term, Spanish
- tribunal de magistrados
1, record 10, Spanish, tribunal%20de%20magistrados
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- tribunal inferior de lo penal 1, record 10, Spanish, tribunal%20inferior%20de%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-04-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Courts
- Penal Law
Record 11, Main entry term, English
- assize court
1, record 11, English, assize%20court
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- court of assize 2, record 11, English, court%20of%20assize
correct
- criminal assizes 3, record 11, English, criminal%20assizes
correct, plural
- assizes 4, record 11, English, assizes
correct, plural
- assises 2, record 11, English, assises
avoid, plural, United States
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 11, Main entry term, French
- assises criminelles
1, record 11, French, assises%20criminelles
correct, feminine noun, plural
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- cour des assises criminelles 1, record 11, French, cour%20des%20assises%20criminelles
correct, feminine noun, Quebec
- cour d'assises 2, record 11, French, cour%20d%27assises
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Juridiction chargée d'entendre et de juger les crimes. Elle est généralement composée d'un juge qui préside et d'un jury. 1, record 11, French, - assises%20criminelles
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho penal
Record 11, Main entry term, Spanish
- tribunal penal
1, record 11, Spanish, tribunal%20penal
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-11-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Meetings
- Courts
- International Criminal Law
Record 12, Main entry term, English
- International Meeting of Experts on the Establishment of an International Criminal Tribunal 1, record 12, English, International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Tribunal
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Vancouver, Canada, March 22-26, 1993. 1, record 12, English, - International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Tribunal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Réunions
- Tribunaux
- Droit pénal international
Record 12, Main entry term, French
- Réunion internationale d'experts sur la question de la création d'un tribunal pénal international
1, record 12, French, R%C3%A9union%20internationale%20d%27experts%20sur%20la%20question%20de%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20tribunal%20p%C3%A9nal%20international
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Tribunales
- Derecho penal internacional
Record 12, Main entry term, Spanish
- Reunión Internacional de Expertos sobre el Establecimiento de un Tribunal Penal Internacional
1, record 12, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Expertos%20sobre%20el%20Establecimiento%20de%20un%20Tribunal%20Penal%20Internacional
feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Criminal Law
- Courts
Record 13, Main entry term, English
- Working Group on a draft statute for an international criminal court 1, record 13, English, Working%20Group%20on%20a%20draft%20statute%20for%20an%20international%20criminal%20court
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit pénal international
- Tribunaux
Record 13, Main entry term, French
- Groupe de travail sur un projet de statut pour une cour criminelle internationale
1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20un%20projet%20de%20statut%20pour%20une%20cour%20criminelle%20internationale
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derecho penal internacional
- Tribunales
Record 13, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional
1, record 13, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20proyecto%20de%20estatuto%20de%20un%20tribunal%20penal%20internacional
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Courts
- Offences and crimes
Record 14, Main entry term, English
- International Penal Tribunal for the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and other International Crimes 1, record 14, English, International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Tribunaux
- Infractions et crimes
Record 14, Main entry term, French
- Tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux
1, record 14, French, Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27%C3%A9limination%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20d%27apartheid%20et%20d%27autres%20crimes%20internationaux
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Tribunales
- Infracciones y crímenes
Record 14, Main entry term, Spanish
- Tribunal penal internacional para la represión y el castigo del crimen de apartheid y otros crímenes internacionales
1, record 14, Spanish, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20la%20represi%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20del%20crimen%20de%20apartheid%20y%20otros%20cr%C3%ADmenes%20internacionales
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-11-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Offences and crimes
- National Policies
Record 15, Main entry term, English
- Convention on the Establishment of an International Penal Tribunal for the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and other International Crimes 1, record 15, English, Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
United Nations Centre for Human Rights. 1, record 15, English, - Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Infractions et crimes
- Politiques nationales
Record 15, Main entry term, French
- Projet de convention portant création d'un tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux
1, record 15, French, Projet%20de%20convention%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27%C3%A9limination%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20d%27apartheid%20et%20d%27autres%20crimes%20internationaux
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Infracciones y crímenes
- Políticas nacionales
Record 15, Main entry term, Spanish
- Proyecto de convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional para la represión y el castigo del crimen de apartheid y otros crímenes internacionales
1, record 15, Spanish, Proyecto%20de%20convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20un%20tribunal%20penal%20internacional%20para%20la%20represi%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20del%20crimen%20de%20apartheid%20y%20otros%20cr%C3%ADmenes%20internacionales
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: