TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIBUNAL PRIMERA INSTANCIA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administrative Law
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- review tribunal
1, record 1, English, review%20tribunal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit administratif
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- tribunal d'appel
1, record 1, French, tribunal%20d%27appel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «tribunal d'appel» est employé dans les domaines des droits de la personne et de l'immigration. 2, record 1, French, - tribunal%20d%27appel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La décision d'un tribunal constitué d'un membre peut être portée en appel devant un tribunal d'appel constitué de trois membres. 2, record 1, French, - tribunal%20d%27appel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
- Derechos y Libertades
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- tribunal de apelación
1, record 1, Spanish, tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Órgano jurisdiccional que revisa la resolución del juez del tribunal de primera instancia para confirmarla o enmendarla. 2, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... dado que el Tribunal Supremo de Canadá sólo ve 80 causas al año, consideradas de importancia nacional, los demás tribunales de apelación son, de hecho, los últimos tribunales de apelación para la mayoría de los canadienses. 1, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20apelaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- magistrate's court
1, record 2, English, magistrate%27s%20court
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- court of magistrate 2, record 2, English, court%20of%20magistrate
correct, Quebec
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters. 3, record 2, English, - magistrate%27s%20court
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- cour de magistrat
1, record 2, French, cour%20de%20magistrat
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi). 2, record 2, French, - cour%20de%20magistrat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...] 3, record 2, French, - cour%20de%20magistrat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- tribunal de primera instancia en lo penal
1, record 2, Spanish, tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tribunal inferior de lo penal 1, record 2, Spanish, tribunal%20inferior%20de%20lo%20penal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tribunal de Magistrados, de instrucción. 1, record 2, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto. 2, record 2, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal
Record 3 - internal organization data 2010-09-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- court of first instance
1, record 3, English, court%20of%20first%20instance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tribunal of first instance 2, record 3, English, tribunal%20of%20first%20instance
correct
- court of the first instance 3, record 3, English, court%20of%20the%20first%20instance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A court before which an action is first brought for trial, as contrasted with an appellate court; ... 4, record 3, English, - court%20of%20first%20instance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- tribunal de première instance
1, record 3, French, tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cour de première instance 2, record 3, French, cour%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, feminine noun
- tribunal d'instance 3, record 3, French, tribunal%20d%27instance
correct, masculine noun, France
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Juridiction du premier degré de l'ordre judiciaire statuant à juge unique [...] qui relève en appel de la cour d'appel dans le ressort de laquelle elle est établie et dont le service est assuré par des magistrats du tribunal de grande instance, compétente pour statuer en premier et dernier ressort ou à charge d'appel suivant les distinctions de la loi, sur toutes les affaires que celle-ci lui attribue [...] 3, record 3, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] la loi distingue deux degrés de juridictions : les tribunaux de première instance et la cour d'appel [...] toute décision rendue en première instance frappée d'appel est soumise à la cour d'appel. 4, record 3, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- tribunal de primera instancia
1, record 3, Spanish, tribunal%20de%20primera%20instancia
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Corrientemente, en la tramitación de un juicio se pueden dar dos instancias: una primera, que va desde su iniciación hasta la primera sentencia que lo resuelve; y una segunda, desde la interposición del recurso de apelación hasta la sentencia que en ella se pronuncie. 2, record 3, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tribunal de primera instancia : Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Record 4 - internal organization data 2009-08-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- Registry of the Federal Court -Trial Division
1, record 4, English, Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division
correct, federal act, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Notice of the application shall be served on the other party and the application shall be filed in the Registry of the Federal Court-Trial Division ("the Court") within 15 days, in the case of a matter arising in Canada. 1, record 4, English, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 4, English, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale
1, record 4, French, greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, federal act, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non. 1, record 4, French, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 4, French, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- Secretaría Judicial de la División de Primera Instancia del Tribunal Federal
1, record 4, Spanish, Secretar%C3%ADa%20Judicial%20de%20la%20Divisi%C3%B3n%20de%20Primera%20Instancia%20del%20Tribunal%20Federal
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: